Also adds some helper scripts for the sync process Closes #43
* Add Python 3.11 and 3.12 to CI (adjusting affected test cases) * Add Python 3.11 and 3.12 to package metadata * Drop Python 3.6 from package metadata Note: typechecking is still disabled in CI for now Closes #56