# This file is distributed under the same license as the django-admin2 package.
#
# Translators:
# Translators:
# Density21.5 <jasper@plainspace.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-admin2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Density21.5 <jasper@plainspace.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/django-admin2/"
"language/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actions.py:29
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Om acties uit kunnen voeren moeten er onderdelen geselecteerd zijn. Er zijn "
"geen onderdelen gewijzigd."

#: actions.py:149
msgid "Delete selected items"
msgstr "Verwijder geselecteerde onderdelen"

#: actions.py:153
#, python-format
msgctxt "singular form"
msgid "Successfully deleted %(count)s %(items)s"
msgstr "%(count)s %(items)s succesvol verwijderd"

#: actions.py:157
#, python-format
msgctxt "plural form"
msgid "Successfully deleted %(count)s %(items)s"
msgstr "%(count)s %(items)s succesvol verwijderd"

#: filters.py:40
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: filters.py:41
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: filters.py:42
msgid "No"
msgstr "Nee"

#. Translators : %(username)s will be replaced by the username_field name
#. (default : username, but could be email, or something else)
#: forms.py:242
#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
"Voer alstublieft een correcte %(username)s en wachtwoord combinatie met "
"beheer privileges in. Let er op dat beide velden hoofdletter-gevoelig zijn."

#: forms.py:253
msgid "Please log in again, because your session has expired."
msgstr "Uw sessie is verlopen, logt u alstublieft opnieuw in."

#: views.py:228 templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:35
#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/app_model_list.html:38
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: views.py:249 templates/djadmin2/bootstrap/includes/app_model_list.html:30
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/djadmin2/bootstrap/app_index.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:56
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:10
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_detail.html:11
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:14
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:17
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:10
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:8
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:11
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:10
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: templates/djadmin2/bootstrap/app_index.html:12
#, python-format
msgid "%(app_label)s administration"
msgstr "%(app_label)s beheer"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:72
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:15
msgid "Site administration"
msgstr "Site beheer"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:23
msgid "API"
msgstr "API"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:26
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:35
#, python-format
msgid "Logged in as %(user)s"
msgstr "Ingelogd als %(user)s"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:41
msgid "Change password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:43
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/djadmin2/bootstrap/index.html:13
msgid "Recent Actions"
msgstr "Recente acties"

#: templates/djadmin2/bootstrap/index.html:14
msgid "My Actions"
msgstr "Mijn acties"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:4
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:4
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:25
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:51
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:118
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#. Translators : this is singular, example : delete the post "My Title"
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to delete the %(model_name)s \"%(object)s\"?\n"
msgstr ""
"\n"
"Weet u zeker dat u %(model_name)s \"%(object)s\" wilt verwijderen?\n"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:36
msgid ""
"\n"
"The following item will be deleted:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"All of the following items will be deleted:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Het volgende onderdeel zal verwijderd worden:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"De volgende onderdelen zullen verwijderd worden:\n"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:50
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:44
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, Ik weet het zeker"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:4
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:6
#, python-format
msgid "Select %(model_name)s to change"
msgstr "Selecteer te  wijzigen %(model_name)s"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:31
msgid "Search Term"
msgstr "Zoekterm"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:32
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#. Translators : examples : Add post, Change object
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:9
#, python-format
msgid "%(action_name)s %(model_name)s"
msgstr "%(model_name)s %(action_name)s"

#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? The following "
"item will be deleted:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? The following "
"items will be deleted:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Weet u zeker dat u geselecteerd \"%(objects_name)s\" wilt verwijderen? De "
"volgende onderdelen zullen allemaal verwijderd worden:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Weet u zeker dat u geselecteerde \"%(objects_name)s\" wilt verwijderen? De "
"volgende onderdelen zullen allemaal verwijderd worden:\n"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:15
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:52
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:27
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:24
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Corrigeert u alstublieft de onderstaande fout."
msgstr[1] "Corrigeert u alstublieft de onderstaande fouten"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:17
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr ""
"Hartelijk dank voor het doorbrengen van enige momenten van uw waardevolle "
"tijd met de website."

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:18
msgid "Log in again"
msgstr "Opnieuw inloggen"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:7
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:14
msgid "Password change successful"
msgstr "Wachtwoord succesvol gewijzigd"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:20
msgid "Your password was changed."
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:13
msgid "Password change"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:20
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Voert u alstublieft, om veiligheidsredenen, uw oude wachtwoord in en  voer "
"vervolgens uw nieuwe wachtwoord tweemaal in om te verifiëren dat u het "
"wachtwoord correct intypt."

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:31
msgid "Change my password"
msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/list_actions.html:17
#, python-format
msgid "%(selected)s of %(total)s selected"
msgstr "%(selected)s van %(total)s geselecteerd"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/list_actions.html:21
#, python-format
msgid "Add %(model_verbose_name)s"
msgstr "Voeg %(model_verbose_name)s toe"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/save_buttons.html:3
msgid "Save and add another"
msgstr "Opslaan en een nieuwe toevoegen"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/save_buttons.html:4
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Opslaan en doorgaan met wijzigen"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/save_buttons.html:5
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
