# This file is distributed under the same license as the django-admin2 package.
#
# Translators:
# Ivana Kellyerova <eruraina@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-admin2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-07 12:46+0000\n"
"Last-Translator: marekzelinka <mzelinka@myopera.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/django-admin2/"
"language/sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: actions.py:16
msgid "Publish selected items"
msgstr "Zverejniť vybrané položky"

#: actions.py:18
#, python-format
msgctxt "singular form"
msgid "Successfully published %(count)s %(items)s"
msgstr "%(count)s %(items)s úspešne zverejnené"

#: actions.py:20
#, python-format
msgctxt "plural form"
msgid "Successfully published %(count)s %(items)s"
msgstr "%(count)s %(items)s úspešne zverejnené"

#: admin2.py:22
msgid "Items unpublished"
msgstr "Položky nezverejnené"

#. Translators : action description
#: admin2.py:25
msgid "Unpublish selected items"
msgstr "Zmeniť vybrané položky na neverejné"

#: models.py:11
msgid "title"
msgstr "nadpis"

#: models.py:12 models.py:25
msgid "body"
msgstr "telo"

#: models.py:13
msgid "published"
msgstr "zverejnené"

#: models.py:19 models.py:24
msgid "post"
msgstr "príspevok"

#: models.py:20
msgid "posts"
msgstr "príspevky"

#: models.py:31
msgid "comment"
msgstr "komentár"

#: models.py:32
msgid "comments"
msgstr "komentáre"

#: templates/blog/home.html:9
msgid "Imagine that this is a real site"
msgstr "Predstavte si, že toto je skutočná stránka"

#: templates/blog/home.html:11
msgid "Pretend that this is the homepage of a big Django site."
msgstr "Predstierajme, že toto je domovská stránka veľkého Django webu."

#: templates/blog/home.html:13
msgid "Imagine lots of things are here:"
msgstr "Predstavte si, že tu je veľa vecí:"

#: templates/blog/home.html:15
msgid "A blog"
msgstr "Blog"

#: templates/blog/home.html:16
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: templates/blog/home.html:17
msgid "And so on..."
msgstr "A tak ďalej..."

#: templates/blog/home.html:20
msgid ""
"In other words, these are items that we can introspect through the Django "
"admin."
msgstr "Inak povedané, toto sú položky, ktoré môžeme skúmať cez Django admina."

#: templates/blog/home.html:22
msgid "Under the hood"
msgstr "Pod kapotou"

#: templates/blog/home.html:24
msgid ""
"Now, explore the Django admin for example.com. Click on either of the "
"following:"
msgstr ""
"Teraz vyskúšajte Django admin pre example.com. Vyberte jedno z nasledujúcich:"

#: templates/blog/home.html:30
#, python-format
msgid "The original <a href=\"%(admin_url)s\">Django Admin</a>"
msgstr "Pôvodný <a href=\"%(admin_url)s\">Django Admin</a>"

#: templates/blog/home.html:36
msgid "Powered by django.contrib.admin. This is just here for reference."
msgstr "Poháňané django.contrib.admin. Toto je tu len pre informáciu."

#: templates/blog/home.html:39
#, python-format
msgid "The new <a href=\"%(admin2_url)s\">Admin2</a>"
msgstr "Nový <a href=\"%(admin2_url)s\">Admin2</a>"

#: templates/blog/home.html:45
msgid "Powered by django-admin2."
msgstr "Poháňané django-admin2."

#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:4
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "Určite?"

#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:9
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:12
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:37
msgid "Publish"
msgstr "Zverejniť"

#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:19
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to publish the selected %(objects_name)s?\n"
" The following item will be published:\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to publish the selected %(objects_name)s?\n"
" The following items will be published:\n"
msgstr[0] ""
"Určite chcete zverejniť vybranú položku %(objects_name)s?\n"
"Zverejníte tak nasledujúcu položku:\n"
msgstr[1] ""
"Určite chcete zverejniť vybrané %(objects_name)s?\n"
"Zverejníte tak nasledujúce položky:\n"
msgstr[2] ""
"Určite chcete zverejniť vybrané %(objects_name)s?\n"
"Zverejníte tak nasledujúce položky:\n"
