# This file is distributed under the same license as the django-admin2 package.
#
# Translators:
# NotSqrt <notsqrt@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-admin2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 13:27+0200\n"
"Last-Translator: NotSqrt <notsqrt@gmail.com>\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/projects/p/django-admin2/language/"
"fr/\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: actions.py:29
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Des éléments doivent être sélectionnés afin d'appliquer les actions. Aucun "
"élément n'a été modifié."

#: actions.py:149
msgid "Delete selected items"
msgstr "Supprimer les objets sélectionnés"

#: actions.py:153
#, python-format
msgctxt "singular form"
msgid "Successfully deleted %(count)s %(items)s"
msgstr "%(count)s %(items)s a été supprimé avec succès."

#: actions.py:157
#, python-format
msgctxt "plural form"
msgid "Successfully deleted %(count)s %(items)s"
msgstr "%(count)s %(items)s ont été supprimés avec succès."

#: filters.py:40
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: filters.py:41
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: filters.py:42
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Translators : %(username)s will be replaced by the username_field name
#. (default : username, but could be email, or something else)
#: forms.py:242
#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
"Veuillez compléter correctement les champs « %(username)s » et « mot de "
"passe » d'un compte autorisé. Sachez que les deux champs peuvent être "
"sensibles à la casse."

#: forms.py:253
msgid "Please log in again, because your session has expired."
msgstr "Reconnectez-vous car votre session a expiré."

#: views.py:228 templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:35
#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/app_model_list.html:38
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: views.py:249 templates/djadmin2/bootstrap/includes/app_model_list.html:30
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/djadmin2/bootstrap/app_index.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:56
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:10
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_detail.html:11
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:14
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:17
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:10
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:8
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:11
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:10
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/djadmin2/bootstrap/app_index.html:12
#, python-format
msgid "%(app_label)s administration"
msgstr "Administration de %(app_label)s"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:72
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:15
msgid "Site administration"
msgstr "Administration du site"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:23
msgid "API"
msgstr "API"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:26
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:35
#, python-format
msgid "Logged in as %(user)s"
msgstr "Connecté en tant que %(user)s"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:41
msgid "Change password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:43
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/djadmin2/bootstrap/index.html:13
msgid "Recent Actions"
msgstr "Actions récentes"

#: templates/djadmin2/bootstrap/index.html:14
msgid "My Actions"
msgstr "Mes actions"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:4
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:4
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:25
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:51
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:118
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Translators : this is singular, example : delete the post "My Title"
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to delete the %(model_name)s \"%(object)s\"?\n"
msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer l'objet %(model_name)s « %(object)s » ?\n"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:36
msgid ""
"\n"
"The following item will be deleted:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"All of the following items will be deleted:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"L'élément suivant sera supprimé :\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Les éléments suivants seront supprimés :\n"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:50
#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:44
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Oui, je suis sûr"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:4
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:6
#, python-format
msgid "Select %(model_name)s to change"
msgstr "Sélectionnez l'objet %(model_name)s à modifier"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:31
msgid "Search Term"
msgstr "Terme à rechercher"

#: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:32
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. Translators : examples : Add post, Change object
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:9
#, python-format
msgid "%(action_name)s %(model_name)s"
msgstr "%(action_name)s %(model_name)s"

#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? The following "
"item will be deleted:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? The following "
"items will be deleted:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer l'objet %(objects_name)s sélectionné ? "
"L'élément suivant sera supprimé :\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer les objets %(objects_name)s sélectionnés ? "
"Les éléments suivants seront supprimés :\n"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:15
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:52
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:27
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:24
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Corrigez l'erreur suivante."
msgstr[1] "Corrigez les erreurs suivantes."

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:17
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Merci pour le temps que vous avez accordé à ce site aujourd'hui."

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:18
msgid "Log in again"
msgstr "Connectez-vous à nouveau"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:7
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:14
msgid "Password change successful"
msgstr "Mot de passe modifié avec succès"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:20
msgid "Your password was changed."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié."

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:6
#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:13
msgid "Password change"
msgstr "Modification de votre mot de passe"

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:20
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, saisissez votre ancien mot de passe puis votre "
"nouveau mot de passe à deux reprises afin de vérifier qu'il est correctement "
"saisi."

#: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:31
msgid "Change my password"
msgstr "Modifier mon mot de passe"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/list_actions.html:17
#, python-format
msgid "%(selected)s of %(total)s selected"
msgstr "%(selected)s sur %(total)s sélectionnés"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/list_actions.html:21
#, python-format
msgid "Add %(model_verbose_name)s"
msgstr "Ajouter %(model_verbose_name)s"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/save_buttons.html:3
msgid "Save and add another"
msgstr "Enregistrer et ajouter un nouveau"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/save_buttons.html:4
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Enregistrer et continuer les modifications"

#: templates/djadmin2/bootstrap/includes/save_buttons.html:5
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
