diff --git a/djadmin2/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/djadmin2/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 7bb5b3d..8e0bbe9 100644
--- a/djadmin2/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/djadmin2/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,77 +1,79 @@
 # This file is distributed under the same license as the django-admin2 package.
-#
+# 
 # Translators:
-# Danilo Bargen <gezuru@gmail.com>, 2013.
+# Translators:
+# a7p <albrecht@a7p.org>, 2013
+# dbrgn <gezuru@gmail.com>, 2013
+# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-admin2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-07 11:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-06 14:47+0200\n"
-"Last-Translator: Danilo Bargen <gezuru@gmail.com>\n"
-"Language-Team: https://www.transifex.com/projects/p/django-admin2/language/"
-"de/\n"
-"Language: de\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 08:45+0000\n"
+"Last-Translator: dbrgn <gezuru@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/django-admin2/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: actions.py:26
 msgid ""
 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
 "been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Damit Aktionen ausgeführt werden können, müssen Einträge markiert werden. Es wurden keine Einträge verändert."
 
 #: actions.py:147
 msgid "Delete selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Einträge löschen"
 
 #: actions.py:151
 #, python-format
 msgctxt "singular form"
 msgid "Successfully deleted %(count)s %(items)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich %(count)s %(items)s gelöscht."
 
 #: actions.py:155
 #, python-format
 msgctxt "plural form"
 msgid "Successfully deleted %(count)s %(items)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich %(count)s %(items)s gelöscht."
 
 #: filters.py:40
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
 
 #: filters.py:41
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: filters.py:42
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nein"
 
 #. Translators : %(username)s will be replaced by the username_field name
 #. (default : username, but could be email, or something else)
 #: forms.py:240
 #, python-format
 msgid ""
-"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
-"that both fields may be case-sensitive."
-msgstr ""
+"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note"
+" that both fields may be case-sensitive."
+msgstr "Bitte geben Sie den korrekten %(username)s und Passwort für einen \"Staff\" Accout ein. Beachten Sie in beiden Feldern Groß-/Kleinschreibung."
 
 #: forms.py:251
 msgid "Please log in again, because your session has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte melden Sie sich erneut an, da ihre Sitzung abgelaufen ist."
 
 #: views.py:200 templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:31
 #: templates/djadmin2/bootstrap/includes/app_model_list.html:38
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ändern"
 
 #: views.py:221 templates/djadmin2/bootstrap/includes/app_model_list.html:30
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/app_index.html:6
 #: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:55
@@ -84,61 +86,61 @@ msgstr ""
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:11
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:10
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/app_index.html:12
 #, python-format
 msgid "%(app_label)s administration"
-msgstr ""
+msgstr "%(app_label)s Verwaltung"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:6
 #: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:71
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:15
 msgid "Site administration"
-msgstr ""
+msgstr "Site Verwaltung"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:22
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:25
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:34
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "Angemeldet als %(user)s"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:40
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort ändern"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/base.html:42
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:11
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Abmelden"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/index.html:13
 msgid "Recent Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Neuste Aktionen"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/index.html:14
 msgid "My Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Aktionen"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:4
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:6
 #: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:4
 #: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:6
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher?"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:25
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:76
 #: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:21
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #. Translators : this is singular, example : delete the post "My Title"
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:32
@@ -146,7 +148,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to delete the %(model_name)s \"%(object)s\"?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den %(model_name)s-Eintrag \"%(object)s\" löschen möchten? Die folgenden Einträge werden gelöscht:"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:36
 msgid ""
@@ -155,111 +157,109 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "\n"
 "All of the following items will be deleted:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "\nDer folgende Eintrag wird gelöscht:\n"
+msgstr[1] "\nFolgenden Einträge werden gelöscht:\n"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_confirm_delete.html:50
 #: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:44
 msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich bin sicher"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:4
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:6
 #, python-format
 msgid "Select %(model_name)s to change"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie den zu ändernden %(model_name)s Eintrag."
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:31
 msgid "Search Term"
-msgstr ""
+msgstr "Suchbegriff"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:32
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:59
 #, python-format
 msgid "%(selected)s of %(total)s selected"
-msgstr ""
+msgstr "%(selected)s von %(total)s ausgewählt"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_list.html:63
 #, python-format
 msgid "Add %(model_verbose_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(model_verbose_name)s hinzufügen"
 
 #. Translators : examples : Add post, Change object
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:6
 #: templates/djadmin2/bootstrap/model_update_form.html:9
 #, python-format
 msgid "%(action_name)s %(model_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(model_name)s %(action)s"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/actions/delete_selected_confirmation.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? The following "
-"item will be deleted:\n"
+"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? The following item will be deleted:\n"
 msgid_plural ""
 "\n"
-"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? The following "
-"items will be deleted:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? The following items will be deleted:\n"
+msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte %(objects_name)s löschen möchten? Die folgenden Einträge werden gelöscht:"
+msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten %(objects_name)s löschen möchten? Die folgenden Einträge werden gelöscht:"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:15
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:52
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/login.html:27
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:24
 msgid "Please correct the error below."
 msgid_plural "Please correct the errors below."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Bitte korrigieren Sie den untenstehenden Fehler."
+msgstr[1] "Bitte korrigieren Sie die untenstehenden Fehler."
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:17
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-msgstr ""
+msgstr "Vielen Dank, dass Sie hier ein paar nette Minuten verbracht haben."
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/logout.html:18
 msgid "Log in again"
-msgstr ""
+msgstr "Erneut einloggen"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:6
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:7
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:14
 msgid "Password change successful"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_done.html:20
 msgid "Your password was changed."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:6
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:13
 msgid "Password change"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort ändern"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:20
 msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
+" password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Passwort und darunter dann zweimal (um sicherzustellen, dass Sie es korrekt eingegeben haben) das neue Passwort ein."
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/auth/password_change_form.html:31
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "Mein Passwort ändern"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/includes/action_buttons.html:3
 msgid "Save and add another"
-msgstr ""
+msgstr "Sichern und neu hinzufügen"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/includes/action_buttons.html:4
 msgid "Save and continue editing"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern und weiter bearbeiten"
 
 #: templates/djadmin2/bootstrap/includes/action_buttons.html:5
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
diff --git a/example/blog/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/example/blog/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..ef66a0f
--- /dev/null
+++ b/example/blog/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,156 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# dbrgn <gezuru@gmail.com>, 2013
+# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django-admin2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-07 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 08:48+0000\n"
+"Last-Translator: dbrgn <gezuru@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/django-admin2/language/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: actions.py:13
+msgid "Publish selected items"
+msgstr "Gewählte Elemente veröffentlichen"
+
+#: actions.py:14
+#, python-format
+msgctxt "singular form"
+msgid "Successfully published %(count)s %(items)s"
+msgstr "Erfolgreich %(count)s %(items)s veröffentlicht"
+
+#: actions.py:15
+#, python-format
+msgctxt "plural form"
+msgid "Successfully published %(count)s %(items)s"
+msgstr "Erfolgreich %(count)s %(items)s veröffentlicht"
+
+#: admin2.py:18
+msgid "Items unpublished"
+msgstr "Veröffentlichung von Einträgen zurückgenommen"
+
+#. Translators : action description
+#: admin2.py:21
+msgid "Unpublish selected items"
+msgstr "Veröffentlichung der ausgewählten Einträge zurücknehmen"
+
+#: models.py:8
+msgid "title"
+msgstr "Titel"
+
+#: models.py:9 models.py:22
+msgid "body"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: models.py:10
+msgid "published"
+msgstr "Veröffentlicht"
+
+#: models.py:16 models.py:21
+msgid "post"
+msgstr "Eintrag"
+
+#: models.py:17
+msgid "posts"
+msgstr "Einträge"
+
+#: models.py:28
+msgid "comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: models.py:29
+msgid "comments"
+msgstr "Kommentare"
+
+#: templates/blog/home.html:9
+msgid "Imagine that this is a real site"
+msgstr "Stell dir vor, dass dies eine echte Seite ist"
+
+#: templates/blog/home.html:11
+msgid "Pretend that this is the homepage of a big Django site."
+msgstr "Tu so, als ob dies die Homepage einer großen Django-Website ist."
+
+#: templates/blog/home.html:13
+msgid "Imagine lots of things are here:"
+msgstr "Stell dir vor, dass viele Sachen hier sind:"
+
+#: templates/blog/home.html:15
+msgid "A blog"
+msgstr "Ein Weblog"
+
+#: templates/blog/home.html:16
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentare"
+
+#: templates/blog/home.html:17
+msgid "And so on..."
+msgstr "Und so weiter..."
+
+#: templates/blog/home.html:20
+msgid ""
+"In other words, these are items that we can introspect through the Django "
+"admin."
+msgstr "Mit anderen Worten, das sind Elemente, die wir mit dem Django Admin betrachten können."
+
+#: templates/blog/home.html:22
+msgid "Under the hood"
+msgstr "Unter der Motorhaube"
+
+#: templates/blog/home.html:24
+msgid ""
+"Now, explore the Django admin for example.com. Click on either of the "
+"following:"
+msgstr "Entdecke nun den Django Admin für example.com. Klicke auf eines der folgenden Elemente:"
+
+#: templates/blog/home.html:30
+#, python-format
+msgid "The original <a href=\"%(admin_url)s\">Django Admin</a>"
+msgstr "Der originale <a href=\"%(admin_url)s\">Django Admin</a>"
+
+#: templates/blog/home.html:36
+msgid "Powered by django.contrib.admin. This is just here for reference."
+msgstr "Verwendet django.contrib.admin, nur für's Protokoll."
+
+#: templates/blog/home.html:39
+#, python-format
+msgid "The new <a href=\"%(admin2_url)s\">Admin2</a>"
+msgstr "Der neue <a href=\"%(admin2_url)s\">Admin2</a>"
+
+#: templates/blog/home.html:45
+msgid "Powered by django-admin2."
+msgstr "Verwendet django-admin2."
+
+#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:4
+#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:6
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Bist du sicher?"
+
+#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:9
+msgid "Home"
+msgstr "Start"
+
+#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:12
+#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:37
+msgid "Publish"
+msgstr "Veröffentlichen"
+
+#: templates/djadmin2/bootstrap/actions/publish_selected_items.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to publish the selected %(objects_name)s?\n"
+" The following item will be published:\n"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to publish the selected %(objects_name)s?\n"
+" The following items will be published:\n"
+msgstr[0] "Bist du sicher, dass du das gewählte %(objects_name)s veröffentlichen willst?\nDas folgende Element wird veröffentlicht:\n"
+msgstr[1] "Bist du sicher, dass du die gewählten %(objects_name)s veröffentlichen willst?\nDie folgenden Elemente werden veröffentlicht:\n"
diff --git a/example2/polls/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/example2/polls/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..5eee3c9
--- /dev/null
+++ b/example2/polls/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,64 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# dbrgn <gezuru@gmail.com>, 2013
+# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django-admin2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-07 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: dbrgn <gezuru@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/django-admin2/language/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: models.py:9
+msgid "question"
+msgstr "Frage"
+
+#: models.py:10
+msgid "date published"
+msgstr "Veröffentlichungsdatum"
+
+#: models.py:19
+msgid "Published recently?"
+msgstr "Kürzlich veröffentlicht?"
+
+#: models.py:22 models.py:27
+msgid "poll"
+msgstr "Abstimmung"
+
+#: models.py:23
+msgid "polls"
+msgstr "Abstimmungen"
+
+#: models.py:28
+msgid "choice text"
+msgstr "Auswahltext"
+
+#: models.py:29
+msgid "votes"
+msgstr "Stimmen"
+
+#: models.py:35
+msgid "choice"
+msgstr "Auswahl"
+
+#: models.py:36
+msgid "choices"
+msgstr "Auswahlmöglichkeiten"
+
+#: templates/home.html:4
+msgid "Example Home"
+msgstr "Beispiel Start"
+
+#: templates/home.html:8
+msgid "(for reference)"
+msgstr "(für's Protokoll)"