# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-avatar 0.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-19 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-19 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Adam Dobrawy <naczelnik@jawnosc.tk>\n"
"Language-Team: Adam Dobrawy <naczelnik@jawnosc.tk>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: admin.py:26
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: forms.py:24
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

#: forms.py:37
#, python-format
msgid ""
"%(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : "
"%(valid_exts_list)s"
msgstr ""
"%(ext)s jest nieprawidłowym rozszerzeniem. Dozwolone rozszerzenia to: "
"%(valid_exts_list)s"

#: forms.py:44
#, python-format
msgid ""
"Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is "
"%(max_valid_size)s"
msgstr ""
"Twój plik jest zbyt duży (%(size)s), maksymalny dopuszcalny rozmiar wynosi "
"%(max_valid_size)s"

#: forms.py:54
#, python-format
msgid ""
"You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is "
"%(nb_max_avatars)d."
msgstr ""
"Aktualnie masz %(nb_avatars)d avatarów, podczas gdy maksymalna dopuszczalna "
"liczba wynosi %(nb_max_avatars)d."

#: forms.py:71 forms.py:84
msgid "Choices"
msgstr "Opcje wyboru"

#: templates/avatar/add.html:6 templates/avatar/change.html:6
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Twój aktualny avatar"

#: templates/avatar/add.html:9 templates/avatar/change.html:9
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "Nie masz aktualnie żadnych avatarów. Prosimy wyślij teraz. "

#: templates/avatar/add.html:13 templates/avatar/change.html:20
msgid "Upload New Image"
msgstr "Wyślij nowy obraz"

#: templates/avatar/change.html:15
msgid "Choose new Default"
msgstr "Wybierz nowy domyślny"

#: templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Wybierz avatar, który chcesz usunąć."

#: templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Nie masz avatarów do usunięcia. Prosimy <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">dodaj nowy</a>."

#: templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Usuń wybrane"

#: templates/notification/avatar_friend_updated/full.txt:1
#, python-format
msgid ""
"%(avatar_creator)s has updated their avatar %(avatar)s.\n"
"\n"
"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
msgstr ""
"%(avatar_creator)s zaktualizował / zaktualizowała avatar %(avatar)s.\n"
"\n"
"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"

#: templates/notification/avatar_friend_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> has updated their avatar <a "
"href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> zaktualizował / "
"zaktualizowała <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."

#: templates/notification/avatar_updated/full.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Your avatar has been updated.  %(avatar)s\n"
"\n"
"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
msgstr ""
"Twój avatar został zaktualizowany  %(avatar)s\n"
"\n"
"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"

#: templates/notification/avatar_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid "You have updated your avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr ""
"Zaktualizowałeś / zaktualizowałaś swój avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">"
"%(avatar)s</a>."

#: templatetags/avatar_tags.py:51
msgid "Default Avatar"
msgstr "Domyślny avatar"

#: views.py:74
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr "Pomyślnie wysłano nowy avatar."

#: views.py:110
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano Twój avatar."

#: views.py:148
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr "Pomyślnie usunięto wskazany avatar."
