# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0a10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-26 23:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-27 00:21-0600\n"
"Last-Translator: David Loaiza M. <david@zooluciones.com>\n"
"Language-Team: es <david.loaiza@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: es\n"

#: admin.py:19
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: forms.py:23
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

#: forms.py:35
#, python-format
msgid ""
"%(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : "
"%(valid_exts_list)s"
msgstr ""
"%(ext)s es una extensión de archivo inválida. Las extensiones de archivo "
"autorizadas son: %(valid_exts_list)s"

#: forms.py:39
#, python-format
msgid ""
"Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is "
"%(max_valid_size)s"
msgstr ""
"Su archivo es muy grande (%(size)s), el tamaño máximo permitido es "
"%(max_valid_size)s"

#: forms.py:49
#, python-format
msgid ""
"You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is "
"%(nb_max_avatars)d."
msgstr ""
"Usted ya tiene %(nb_avatars)d avatares, y el máximo permitido es "
"%(nb_max_avatars)d."

#: forms.py:65 forms.py:77
msgid "Choices"
msgstr "Opciones"

#: views.py:71
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr "Se ha subido correctamente un nuevo avatar"

#: views.py:106
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr "Se ha actualizado correctamente su avatar."

#: views.py:141
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr "Se han eliminado correctamente los avatares solicitados."

#: templates/avatar/add.html:6 templates/avatar/change.html:6
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Su avatar actual:"

#: templates/avatar/add.html:9 templates/avatar/change.html:9
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "No ha subido un avatar aún. Por favor, suba uno ahora."

#: templates/avatar/add.html:13 templates/avatar/change.html:20
msgid "Upload New Image"
msgstr "Subir Nueva Imagen"

#: templates/avatar/change.html:15
msgid "Choose new Default"
msgstr "Elige nuevo predeterminado"

#: templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Por favor seleccione los avatares que le gustaría eliminar."

#: templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"No tiene avatares para borrar. Por favor <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">suba uno</a> ahora."

#: templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr "Eliminar Estos"

#: templates/notification/avatar_friend_updated/full.txt:1
#, python-format
msgid ""
"%(avatar_creator)s has updated their avatar %(avatar)s.\n"
"\n"
"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
msgstr ""
"%(avatar_creator)s ha actualizado su avatar %(avatar)s.\n"
"\n"
"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"

#: templates/notification/avatar_friend_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> has updated their avatar <a "
"href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> ha actualizado su avatar <a "
"href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."

#: templates/notification/avatar_updated/full.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Your avatar has been updated.  %(avatar)s\n"
"\n"
"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
msgstr ""
"Su avatar ha sido actualizado.  %(avatar)s\n"
"\n"
"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"

#: templates/notification/avatar_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid "You have updated your avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr "Ha actualizado su avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."

#: templatetags/avatar_tags.py:57
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar Predeterminado"
