diff --git a/avatar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/avatar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 1b1f395..5459622 100644
--- a/avatar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/avatar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -117,8 +117,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> a mis à jour son avatar <a "
-"href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
+"%(avatar_creator)s a mis à jour son avatar %(avatar)s\n"
+"\n"
+"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
 
 #: templates/notification/avatar_friend_updated/notice.html:2
 #, python-format
diff --git a/avatar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/avatar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 353d1fd..feb2b22 100644
--- a/avatar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/avatar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -121,8 +121,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> обновил свои аватары <a href="
-"\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
+"%(avatar_creator)s обновил свои аватары %(avatar)s.\n"
+"\n"
+"http://%(current_site)s%(avatar_url)s\n"
 
 #: templates/notification/avatar_friend_updated/notice.html:2
 #, python-format