mirror of
https://github.com/jazzband/django-eav2.git
synced 2026-05-21 05:41:58 +00:00
194 lines
5.4 KiB
Text
194 lines
5.4 KiB
Text
# Russian translation for django-eav2
|
||
# Copyright (C) 2019
|
||
# This file is distributed under the same license as the django-eav2 package.
|
||
# Evgeny Pisemsky <evgeny@pisemsky.com>, 2019.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-02-15 01:10+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 02:13+0300\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"Last-Translator: Evgeny Pisemsky <evgeny@pisemsky.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||
|
||
#: fields.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Must be all lower case, start with a letter, and contain only letters, "
|
||
"numbers, or underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Должно быть в нижнем регистре, начинаться с буквы и содержать только буквы, "
|
||
"числа или подчёркивания."
|
||
|
||
#: fields.py:62
|
||
msgid "You cannot change the datatype of an attribute that is already in use."
|
||
msgstr "Вы не можете изменить тип данных атрибута, который уже используется."
|
||
|
||
#: forms.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %s could not be saved because the datadidn't validate."
|
||
msgstr "%s не может быть сохранено, потому что данные не корректны."
|
||
|
||
#: models.py:54
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значение"
|
||
|
||
#: models.py:68 models.py:153
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
#: models.py:69
|
||
msgid "Enum group"
|
||
msgstr "Группа выбора"
|
||
|
||
#: models.py:135
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#: models.py:136
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: models.py:137
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "Число с плавающей запятой"
|
||
|
||
#: models.py:138
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Целое число"
|
||
|
||
#: models.py:139
|
||
msgid "True / False"
|
||
msgstr "Правда / Ложь"
|
||
|
||
#: models.py:140
|
||
msgid "Django Object"
|
||
msgstr "Объект Django"
|
||
|
||
#: models.py:141
|
||
msgid "Multiple Choice"
|
||
msgstr "Множественный выбор"
|
||
|
||
#: models.py:147
|
||
msgid "Data Type"
|
||
msgstr "Тип данных"
|
||
|
||
#: models.py:155
|
||
msgid "User-friendly attribute name"
|
||
msgstr "Понятное пользователю название атрибута"
|
||
|
||
#: models.py:164
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Псевдоним"
|
||
|
||
#: models.py:168
|
||
msgid "Short unique attribute label"
|
||
msgstr "Короткая уникальная метка атрибута"
|
||
|
||
#: models.py:177
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Обязательно"
|
||
|
||
#: models.py:181
|
||
msgid "Choice Group"
|
||
msgstr "Группа выбора"
|
||
|
||
#: models.py:188
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: models.py:192
|
||
msgid "Short description"
|
||
msgstr "Краткое описание"
|
||
|
||
#: models.py:198
|
||
msgid "Display order"
|
||
msgstr "Порядок отображения"
|
||
|
||
#: models.py:203 models.py:392
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Изменено"
|
||
|
||
#: models.py:208 models.py:391
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Создано"
|
||
|
||
#: models.py:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(val)s is not a valid choice for %(attr)s"
|
||
msgstr "%(val)s не является корректным выбором для %(attr)s"
|
||
|
||
#: models.py:273
|
||
msgid "You must set the choice group for multiple choice attributes"
|
||
msgstr "Вы должны назначить группу выбора для атрибутов множественного выбора"
|
||
|
||
#: models.py:278
|
||
msgid "You can only assign a choice group to multiple choice attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете назначить группу выбора только для атрибутов множественного выбора"
|
||
|
||
#: models.py:398
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "Атрибут"
|
||
|
||
#: models.py:416
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
|
||
msgstr "%(enum)s не является корректным выбором для %(attr)s"
|
||
|
||
#: models.py:492
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(obj)s has no EAV attribute named %(attr)s"
|
||
msgstr "%(obj)s не имеет атрибута EAV с названием %(attr)s"
|
||
|
||
#: models.py:557
|
||
msgid "{} EAV field cannot be blank"
|
||
msgstr "Поле EAV {} не может быть пустым"
|
||
|
||
#: models.py:564
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(attr)s EAV field %(err)s"
|
||
msgstr "Поле EAV %(attr)s %(err)s"
|
||
|
||
#: validators.py:25
|
||
msgid "Must be str or unicode"
|
||
msgstr "Должно быть строкой или юникодом"
|
||
|
||
#: validators.py:35
|
||
msgid "Must be a float"
|
||
msgstr "Должно быть числом с плавающей запятой"
|
||
|
||
#: validators.py:45
|
||
msgid "Must be an integer"
|
||
msgstr "Должно быть целым числом"
|
||
|
||
#: validators.py:54
|
||
msgid "Must be a date or datetime"
|
||
msgstr "Должно быть датой или датой со временем"
|
||
|
||
#: validators.py:62
|
||
msgid "Must be a boolean"
|
||
msgstr "Должно быть булевым значением"
|
||
|
||
#: validators.py:71
|
||
msgid "Must be a django model object instance"
|
||
msgstr "Должно быть экземпляром объекта модели Django"
|
||
|
||
#: validators.py:74
|
||
msgid "Model has not been saved yet"
|
||
msgstr "Модель ещё не была сохранена"
|
||
|
||
#: validators.py:85
|
||
msgid "Must be an EnumValue model object instance"
|
||
msgstr "Должно быть экземпляром объекта модели EnumValue"
|
||
|
||
#: validators.py:88
|
||
msgid "EnumValue has not been saved yet"
|
||
msgstr "EnumValue ещё не было сохранено"
|