mirror of
https://github.com/Hopiu/django-rosetta.git
synced 2026-05-11 06:43:11 +00:00
Update french translation.
This commit is contained in:
Bertrand Bordage
parent
7881389012
commit
ae14db8588
1 changed files with 57 additions and 38 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rosetta\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-04 13:42+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-05 15:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 11:02\n"
|
||||
"Last-Translator: Admin Admin <admin@admin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -20,43 +20,59 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Language selection"
|
||||
msgstr "Sélection de la langue"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:6 templates/rosetta/pofile.html:18
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:6 templates/rosetta/pofile.html:21
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Accueil"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:17
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:11
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtrer"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:12
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projet"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:13
|
||||
msgid "Third party"
|
||||
msgstr "Tiers"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:15 templates/rosetta/pofile.html:38
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tous"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:28
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "Application"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:18
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:29
|
||||
msgid "Progress"
|
||||
msgstr "Progression"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:19
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:30
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:20
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:31
|
||||
msgid "Translated"
|
||||
msgstr "Traduits"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:21 templates/rosetta/pofile.html:57
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:32 templates/rosetta/pofile.html:70
|
||||
msgid "Fuzzy"
|
||||
msgstr "Flous"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:22
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:33
|
||||
msgid "Obsolete"
|
||||
msgstr "Obsolètes"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:23
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:34
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Fichier"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:44
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:57
|
||||
msgid "Nothing to translate!"
|
||||
msgstr "Rien à Traduire!"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:45
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet "
|
||||
"generated a batch of translation catalogs."
|
||||
|
|
@ -66,7 +82,7 @@ msgstr ""
|
|||
"projet."
|
||||
|
||||
# python-format
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:46
|
||||
#: templates/rosetta/languages.html:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django's I18N documentation</"
|
||||
|
|
@ -84,88 +100,91 @@ msgstr "Choisir un autre fichier"
|
|||
msgid "Download this catalog"
|
||||
msgstr "Télécharger ce catalogue"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:21
|
||||
msgid "Progress: %(percent_translated)s%"
|
||||
msgstr "Progression: %(percent_translated)s%"
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Progress: %(percent_translated)s%%"
|
||||
msgstr "Progression: %(percent_translated)s%%"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:23
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:26
|
||||
msgid "File is read-only: download the file when done editing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fichier en seule lecture: télécharger le fichier à la fin de l'édition!"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:24
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some items in your last translation block couldn't be saved: this usually "
|
||||
"happens when the catalog file changes on disk after you last loaded it."
|
||||
msgstr "Certains parmi vos derniers éléments n'ont pas pu être sauvés: ceci "
|
||||
"arrive généralement quand le catalogue de traductions à été modifié après qu'il ait "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certains parmi vos derniers éléments n'ont pas pu être sauvés: ceci arrive "
|
||||
"généralement quand le catalogue de traductions à été modifié après qu'il ait "
|
||||
"été chargé."
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:28
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:31
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s"
|
||||
msgstr "Traduire en %(rosetta_i18n_lang_name)s"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:31
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:34
|
||||
msgid "Display:"
|
||||
msgstr "Afficher:"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:32
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:35
|
||||
msgid "Untranslated only"
|
||||
msgstr "Non-traduits uniquement"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:33
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:36
|
||||
msgid "Translated only"
|
||||
msgstr "Traduits uniquement"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:34
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:37
|
||||
msgid "Fuzzy only"
|
||||
msgstr "Flous uniquement"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:35
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tous"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:42
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:45
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:44
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:47
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "Go"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:54
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:67
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr "Original"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:58
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:71
|
||||
msgid "Occurrences(s)"
|
||||
msgstr "Occurrences(s)"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:82
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:85 templates/rosetta/pofile.html.py:88
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:103 templates/rosetta/pofile.html.py:106
|
||||
msgid "Context hint"
|
||||
msgstr "Indice contextuel"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:113
|
||||
msgid "suggest"
|
||||
msgstr "suggérer"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:93
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:124
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(more_count)s more"
|
||||
msgid_plural "%(more_count)s more"
|
||||
msgstr[0] "%(more_count)s de plus"
|
||||
msgstr[1] "%(more_count)s de plus"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:105
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:136
|
||||
msgid "Save and translate next block"
|
||||
msgstr "Sauver et traduire le prochain bloc"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:109
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:140
|
||||
msgid "Skip to page:"
|
||||
msgstr "Passer à la page:"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:122
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:153
|
||||
msgid "Displaying:"
|
||||
msgstr "Affichés:"
|
||||
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:124
|
||||
#: templates/rosetta/pofile.html:157
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(hits)s/%(message_number)s message"
|
||||
msgid_plural "%(hits)s/%(message_number)s messages"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue