diff --git a/rosetta/templates/rosetta/js/rosetta.js b/rosetta/templates/rosetta/js/rosetta.js
index 17978f1..00928c9 100644
--- a/rosetta/templates/rosetta/js/rosetta.js
+++ b/rosetta/templates/rosetta/js/rosetta.js
@@ -90,7 +90,7 @@ google.setOnLoadCallback(function() {
         if($(this).val()) {
             $('.alert', $(this).parents('tr')).remove();
             var RX = /%(?:\([^\s\)]*\))?[sdf]|\{[\w\d_]+?\}/g,
-                origs=$('.original', $(this).parents('tr')).html().match(RX),
+                origs=$(this).parents('tr').find('.original>.message').html().match(RX),
                 trads=$(this).val().match(RX),
                 error = $('<span class="alert">Unmatched variables</span>');
             if (origs && trads) {