mirror of
https://github.com/Hopiu/django-rosetta.git
synced 2026-03-16 21:30:24 +00:00
212 lines
5.7 KiB
Text
212 lines
5.7 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Rosetta\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:52+0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-01-06 23:37+0000\n"
|
|
"Last-Translator: <louie@bepal.pro>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese Traditional <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: zh_hans\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.9.9\n"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\admin_index.html:14
|
|
msgid "Translations"
|
|
msgstr "翻译"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\admin_index.html:15
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "修改"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:4
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:7
|
|
msgid "Language selection"
|
|
msgstr "选择语言"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:7
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:21
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "主页"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't load the specified language file. This usually happens when using "
|
|
"the Encrypted Cookies Session Storage backend on Django 1.4 or "
|
|
"higher.<br/>Setting ROSETTA_STORAGE_CLASS = "
|
|
"'rosetta.storage.CacheRosettaStorage' in your settings file should fix this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:14
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "过滤器"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:15
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "项目"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:16
|
|
msgid "Third party"
|
|
msgstr "第三方"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:18
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:44
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "全部"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:31
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "应用"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:32
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "进度"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:33
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "消息"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:34
|
|
msgid "Translated"
|
|
msgstr "已翻译"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:35
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:78
|
|
msgid "Fuzzy entries call for revision by the translator."
|
|
msgstr "请尽快对不精确内容进行翻译"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:35
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:78
|
|
msgid "Fuzzy"
|
|
msgstr "不精确"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:36
|
|
msgid "Obsolete"
|
|
msgstr "淘汰"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:37
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "文件"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:60
|
|
msgid "Nothing to translate!"
|
|
msgstr "没有可以翻译的内容"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:61
|
|
msgid ""
|
|
"You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet "
|
|
"generated a batch of translation catalogs."
|
|
msgstr "没有在 `settings.py` 中指定语言类型，也没有生成`locale`目录"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\file-list.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django's I18N "
|
|
"documentation</a> for a guide on how to set up internationalization for your"
|
|
" project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:8
|
|
msgid "Pick another file"
|
|
msgstr "挑选其他文件"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:9
|
|
msgid "Download this catalog"
|
|
msgstr "下载"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Progress: %(percent_translated)s%%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:26
|
|
msgid "File is read-only: download the file when done editing!"
|
|
msgstr "文件为只读：编辑完成后下载文件！"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s"
|
|
msgstr "翻译成 %(rosetta_i18n_lang_name)s"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:40
|
|
msgid "Display:"
|
|
msgstr "显示："
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:41
|
|
msgid "Untranslated only"
|
|
msgstr "未翻译"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:42
|
|
msgid "Translated only"
|
|
msgstr "已翻译"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:43
|
|
msgid "Fuzzy only"
|
|
msgstr "翻译不精确"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:52
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "搜索"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:54
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "开始"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:61
|
|
msgid "Reference language"
|
|
msgstr "引用语言"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:75
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "原始内容"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:79
|
|
msgid "Occurrences(s)"
|
|
msgstr "翻译内容所在位置"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:109
|
|
msgid "suggest"
|
|
msgstr "反馈建议"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(more_count)s more"
|
|
msgid_plural "%(more_count)s more"
|
|
msgstr[0] "%(more_count)s 更多内容"
|
|
msgstr[1] "%(more_count)s 更多内容"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:125
|
|
msgid "Context hint"
|
|
msgstr "提示"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:145
|
|
msgid "Save and translate next block"
|
|
msgstr "保存并翻页"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:149
|
|
msgid "Skip to page:"
|
|
msgstr "跳转页面"
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:162
|
|
msgid "Displaying:"
|
|
msgstr "显示中："
|
|
|
|
#: .\rosetta\templates\rosetta\form.html:166
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(hits)s/%(message_number)s message"
|
|
msgid_plural "%(hits)s/%(message_number)s messages"
|
|
msgstr[0] "%(hits)s/%(message_number)s 信息"
|
|
msgstr[1] "%(hits)s/%(message_number)s 信息"
|
|
|
|
#: .\rosetta\views.py:353
|
|
msgid ""
|
|
"Some items in your last translation block couldn't be saved: this usually "
|
|
"happens when the catalog file changes on disk after you last loaded it."
|
|
msgstr ""
|