From d1cb1eb79eca6cbee8dcd5cb735f7a96370c12ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Russell Keith-Magee <russell@keith-magee.com>
Date: Wed, 29 Jul 2009 00:25:06 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #11575 -- Updated Thai translation. Thanks to KayEss.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11349 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 83380 -> 83394 bytes
 django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po |  40 ++++++++++----------
 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.mo
index bad39df0a1013156b2d008513a57d2cdfd3de39e..026ba1b1f8e905529ce495b81045d14d527c501f 100644
GIT binary patch
delta 7843
zcmZA5d3?=R{>Sm}H%L%RL?S{;Qqd5RMuONSG_<M4I@Vai1hFK>T2-#CmQp$mqWIa0
zR>MpPa%mY$sZRN|+A)f1@1R9H%G6%V%<Fy6nR(3b_eUSkb3WhmJ?C?_?~U$SRPOMi
za>XYiJ;?!%Gk1mK{2sk49VgOpoQ&0u(+EdkXDq<-cpj_cWemgn7>!ldI8H1kVhr}h
zr*XP<wRJDnA$|r2;@vfl$KO$}|1lkn!bl!0#=5u_`{1WYeopjSGjI%sP;Z4*@nx)u
z18sb=tuI6+xDk`^V@$?-n23$mc}z!H>x}uRj%H(RT#cG(seOLZ#(k)cA6e_HH}9pQ
zCeRN%;biN6RKjI97{gKh#(5}c2B~-&yP*btcB9F#12TDM0@lH5@0zVhM0L;-^?p}d
zAB?HgCt(xZgKh9CYUcGfIZiX|hb_>v)E16o8Uc5+nMp^~09jZc$6HsTW^w?P&?(f4
z-NZPou*KAyT3<%>GaNOs*RT?<#5s)bY^Jc4K*RS;gRfAB=>{fX`1_9206SUptt+jE
zQ0;!i#u!0oO0cuFKWeYXq7qn(N^~FAWPIm)3VPuQD${Bom?e$1rl8`TF%Ac!X1)N`
z;d`hRID&Eb4eIs;6`A*vQSDzuO>87;%ih9h#&_0JPzQ&x6`sfTSYw-+QEyD5J{O<C
zQtXB2Fb1F7PTVDi>SxLy%)oD9CF)yH6D&c!f6Ugep+_$~vVpKan#0lnm2nO>!nvpw
zC`PqEhCT2*8&4`W1H6D$i4VYN9F1C$H*MUDTCwA(gf17e{_5}^fd~xVVKR=x3e;1u
z9Hyb#b;j;E1a+!+Vj|wax)`<7aY8W_%j0iQi4VdKI1vM}6oc@<PS(F6g<}MQS;CvB
zJ#u&P5F6rryoxt)+-@_&A$yGDumSOzsHNR%>nBiKa|df-tx~QkHbb?`M<w>Qhe8O2
z_fdQPA*#cNwn2>7%)Aw9X?vpD53}{jsDb98mb?g?;z=71*vr+U9*ZyF64bzFQ2lwX
zQ&5MGt-<>o=XccW;WS*1J+az{j`IfQpjPB2_Qh8|V!!beYD*gLH+wt^$5Ee$O6(p^
z!w8nO3oge@-T#Xe@(DEg6SKk%xE{+Lq*L62)A5x<=F@uDTKzCzJ>rSD7-wP{RzAW<
z2D@S(Jb^1P=3~d{j~}AqHI8aR?0+5w1s)(7Io*$$tyqt_)P498W_;o}2XO`V!am0x
zCmy$<+MUIA*zr>{<JqVgZ$f>TqW<hS>6nSlaT!ixeCIO?YLNDsS;~CW0H2}%#S>;`
znW(*f3)|yv)bl&2C9ZeUY*jiAqy7$d!^hYKGyj**Ij+XWcpp8(DLnhR<1E5Au{K70
zVGdn0R6P@maTKn`+U$!GDaG>m4c5W$F$K$hX|8b_RAMip4&7+1iL>w_uKJSo*NZE@
zG6U^Ko!(P;7X$xdUU+P+ahlGFKZokDDOSY{)Ij|)1Ybi9wAA`OhEYFc>u0PtPqY4d
zp~7Fyy^lmSd>$3=kLqZwjnBhM)YsVOTdg0Vmh^KB#K)+WD|^QD7lo=f#{}$wZE==|
zLL!Afp*p^aT9L=7nMHnWW)_d?AQP3)C|jR{YPSxR@E>jbFxI60t*zffwX1&C{2fpa
zRrmCvpc#*_PDj01VC&nghpk`Z8lL}*YPaZ|d4Cfsfqk}q(s~Ki?g46xLe86dQ)EIO
z=Vb~UP$w6cW6C$C!;_dy{SwAu_yx!L2X;VSbeeu^u2DB^Mtwfk!~NJD|7K18&eUJW
zvBb}y&RDunzX|OBs}!^+`%z2scT~oYP%{eqn@Okv22*cm>s?W&KL^z=&&Fq23vn6o
z?Kl@ZTr~ZDg4${yhA_T!-9B(GnFbN44wFy`rQ7&#P%q|Lr`h-dRQnC6mDq(z_#?*S
z)0d4I)+zW5@lEK_-hV<tOL_rQ@B!AxCf}Qx_rVs_$6^F-!Du{)k$4f+&p%OH750Nk
zJQZ~-y4m^+RH92z<8AnX_1BC03FyVIP+RfDHfVgsyznAwC9+ThkHMC>1nb~&>lF-f
zxq??s`-p2Mv4*Jk+FP?RminA)tiLiUBA`7#fXeKQt=~c|d8Hp6rwm4*27DUzUK`YV
zU2T1&bsB17OYHMaw!R++5dR9}@Hx*<rlbBCLtrfGP`!=Hcr_}a{iqktqE@2p-_3iW
zs03p1B}~QExERagaa5uwQ3?4_?eAJWRj-?Y8=xA#jA}Rp)o?Oa!lkH0*4Vlir&2$P
z<FNhD=KW&S`$w#2Q4_m?N-*?>Ia@=J{yfe+3L1DLR>j>|7mwQb_t=5@ebo1$^-c5l
zLOv!^{|>8SFdqjE9EA<Axpgoq@delpH=(xh5+>^Y2mE3>PDU;92<zL}ocey$O58>b
zSoxOOqIRf5*co*TW}yaJiyB}b>b<iz{tIertK2pd4wt(BaTL_Bt+h95$?~y2F2m<>
zA9lfiVhDD*V+I<GYCi)Ne;31W4=RxpsKkH50F1nA+Sf&oGJc+d4%-k^BC|0WS7T%R
z9NXh#)E>6IXI5$<Y6W&-FZ|is@xIxzl{k?2c^rf-ADHjQO4Lg4e8BoE;|m0o$W7F}
ztn{myK~q!$8JLByU@o3UwQv8>eA@@$aq8Pq?I%An-}p^9hWc3?jGZ2H^>7Pr;5+f^
z6V`tmfk?-7O7Klo$7!zXU&4W?6`6oq%Ei_q8~?NQ5)R<`BW#3y16=>1oQwL@F0+=R
z`ag%-lDi%XI=!)FT>na>pa#r9H5`VTkq33Ex7+7`#Rz6_19dwplrsr;!4&F4QHiWV
z^>@rZ|IT^`H6hPafo7mM)S>Bwy6;)2t;x0Z*H8&9M4gq*s6G4yTjMWS788QZgpyJ3
zcSN=8jcsriYTyINcpm2h1!Z~*H9+0+uKzcnH7b!&r~#*-X7UcI<DJ+Mk77DjsNgz<
z*cGSa6<mio6-`3ro-z{*LtVp0{yO{Ll!6A%Ky@@6o8vZA#+Oh7MpbhC*DM*8SYOnN
z<)9LqhDvl9>is>q9IvBhJg2g8BWk=uSd;Oc3lwzf?<#<Gs+a*&(4QFUj0{ITpN#5o
zDQdt!;Ck0_zCb1PJN_lBgy*Bq%qr9hA3-I41LN@#dUQG)Rx^jJ3+jbeQ3Je-Nq87F
z@Ez0uRrrn7z%i(JC)C~#Mm_(njlXK^1*n9!qE7uss9)3TA+GuT{|5mL7*yS4_$;cP
zj2fT^s)Ny}0cKd2;Tq~6puP*8LtW=%+<_T5In3osv(%V{U2C{b8g9dI{JDn5b^1{V
z40rwiR2qUqsqa8tqtKeJ|KD(3un|jq99t5<&E3-%GNG31^dvqMyHVd$+srU1(sdS4
zZ-LxU=MeJEa*jUj`u{jRSjXIo5Kmp#d65TgaSYDK7w|TYQas9arr`TH9HXMmip<BK
zsISL9xcC|K{$<o5?q1I%UWn?idW`FA$1MCBE7mt>%5#ZA5P@5$rGAL|F$sOv)LWvK
zz6a{?<X{yXZ=cVy&sSNu+xS7$R-Lu+8>lS}h&AzOq+gGdLO~BQPzmJP2D4GWek-vq
z9<Y9kI&4o+iIr(!wyFl|mSm#(8H5dSij8l;?$mdn4qusudY}6jL}49)TK)h(v$&i3
zN%a4b7-wc)gsX^qQ3LnnKq&Fys03d}ot@371j@&o_o7kPI05w~%&_%ISb_1K-&4>v
zT#b710BY&Zpc1%l4Qp(!V_Q_aai|$D#3uL-s{Lm;5^te?)Upy>|Np89e$I8c!A>q}
z1*au)|0__KNkL2f2CBniY>Edl0q>wrdrT8EP+!#Tcmp+~!>Avr>llr-lgt;eE#^?4
zh;#8AF2upf{CMHDWVedhi>78qK?Tvxs{2#wL8Kl{vT!QS#BBT(bq}(dx&HsFa|Ct4
z`ZqThZcqwy;`tT)5J$9d{r}geUQ4qkGf-=L1+^)UQJWdj%487VicgZ}kWN4iN1#5I
z(@_mSKyB83)SCHFYZ%zt#Dh_5n2c)Q5w+O8@hKdD8hC_t4r(pdq59d|+G83XAyA&c
z=cq;g8nx?X+L&V(iAu0F>SA`s$~XwsehhZNLR81+Q2kv-P4GG@k*aM?!i`YvT6-wy
z7^S1m_gK`6i?IeSM-8|Q{TW-2SWlw1=!~tmYi9;{!P*y<_(<yv)Husf<9JGJ;Um<N
z9mRA!g?cf(y@@wQCD78=JEA)1ifY#vHN!kq!f#j$F_`)$)K=}b@uL`^Ptun*a2nOY
zMO4R6Y&|H|EO9++CMwaXsCKWTI$nYrcrEG-6rr}T7<D#2wSI%))Nf#b|C5wvwxA;F
z2QvxvC&e%uUxm7mhjA$0MGf4qgXwrE#!#PxTG~}Mz896y3F}$w4;V=N76$10{7OML
z`Y|ejMjc)Mzj3lqOFI>Hh?XKt=Ip>BxC^x<Vb7aH>ROXfGfzi7A7tYrQR7TQeM7fm
zx=!z>6m$r0qh=79ZaQp@LDVx*iS$NgJ_h4)0xGffB~x3j85q<eDk-T|a+89{!n~|D
zqw}ZaPRvgoo-<~`xa{!>!}7<ri+?Hmw-d6*=jKKA%+4E?Gde!1lX)87Yh=#2ak&$-
zM@PMsJw87_Zz%sw&Cbiti)u5GN2z0S^CrELFmYsdZbDwp#FEm&b%AbFLGQK03Rdh4
zE*x6X4KMl2+ID5!sFIM4MHQ=fKk#`=eBL6T_g$ZNN5S-+u_YI`g_JEbDk`(&e)0L{
z)%MQxc~|+L?(})z^X*++@a>f}cSqqD&E2qq7FVN9F}!5r)qZa9sHjek&%43rrR^f0
zcUQ@UYmqT!clf-sN&~C7o645y+$y)UD8!u?P>`^;X2H4HPZgZHU%PN-m|OY(2PzeI
zO>_e*&hqVD=-WHj=bc@c*31nJD)f1G`}Qs<+|kUfRWPq8w6M6mTdCmG?9l&o6zKDA
zCguMVE4@?0eHa?HohgzFo%ttJ92J`y8&w(}@3yP(-yPR3%xmVR|2tC3P<z~hHr{7S
KC#JZmRsIFEQ8+08

delta 7801
zcmYk>d3?`TzQ^(NjYz~2M1nLCNkr`tA=1Pap=c?pwO3KY)V|g9rh5Bhs#RO>Xw>g2
zjaq6qmeBk%t|_WxZ)wv(b@^$Fpi^2~(Yp8b{+;uf$NlShKIeOu&pF?7zCURXEU36^
zLB;LI6Mf-f#>`o2%wnAP-^L^wV-l7d(+nTM?)V3+gj=u{?#4Jgf+_edHbQTOF=^NY
z>tS!_1m}EAqJ9Go!$T{KFEmiYckMv!Fp&qtus*(o1MwXsKl2M};#(MlRf>$Mj!9S-
z)3GLYcky6Ug46I}T!O7}4`$%CBA*>7d8M^AYM^eIfWuJ}&UDWgyZW`Lf%iGTL-h-P
z&n}=Ib|cPp&PFAC*m({$?oU1nT0!_KW4^#x)Wlb?B}S|^hQ*q;n1p4hS8)S1z;CGj
zF>7p`ih0D3U@I)Z_P80f@^Z|=#I>|RUq4q^fSsv0h+0X+`*y(k*pN8OITW>$*{Fn;
zpxPH>Q#|hCJI)&G>^MzO3+secaVWmZ{N{NI8>#rwHCVdd9;Tg`PW_kI7^5~=Go3@7
zb5QNJVhj8Vm0)ECmGw~XIs=u!NK~T#iFKLZY@ncq`%zn3hT76A&U>!D@+R9c8MX4B
zr~${JcHnjQd?o7k97T<H8`Zw*X1lOvsPUh|6y`UhC}@D!Fc*uk6P`t_D1M7Enb;ju
z@g?kv?_wH$r+Uwr$gOsqrhl~)cfqPWAB<Yy7*ziP7q38{Cf?>M4x<jsIaJ1Vx7n3s
zqgFBs)xH4x;ajf$0&0T$SRJFc+uM<ZO^NeR_2W@HHWSs}zn%TpfSag@$B$4Me~nRi
z1tah#s@;8j5@UDRM8{wT@fxg;Wf+S$u@Xk@w28-HK5=8zc;hh=r|o3_n^1U(iW+R;
zT5LqTyV#h&<JUMBSM1_rfoZ$#N@72-reS01+n}~~n2TqjUd={)2tUCbyo_qspu{HD
z%|{`Iif2&od@^dlZLYx?)XINCZDC}<wy%SVo1!Ml#S|QlZE&`${{Y7jpTi!QUuq{_
zfa>pCML`Mda2~{|#HVp4KK3_GDt?UfF@BHTk+nF8xcUEZm+>{!**T91n6%fJDVU2&
zY%|Wp6W9wMV|#n+{x794nTiWI3j2R(%zIdhr*OzV?kYClZ$GV@oQJRv^*`W3Y;(YV
z!1m+I#1%fWza6u1De)N`f|C#0`lC2s_doSxTd@_%$W;7?eHBmRSmGtv6CdC{eEg6x
zPh*wCB!weT?G|B2yn`v&_K02aAk;N3!$&dfD9^A5&R~Ayqo4-2P+QsHn4Q3fp^n&@
z`mp2nU3bM!#A8v<H=-syje1pgQ9Jp>31j-=4(x?tpK#8w531i5^o^nLC4~jp`BVGu
zPGDW)%PtN(Y0P%wBwUW4q7L17-cKd`3nt+*%*Fs##p|fVen)*j>VIa(&BFV{y+33B
z)$#Gq?ZjhIr}s6yjekQWvZKs;6vK(XM-5nx)$svpqUbN|Va`DH>*9O{<A`Utc!6{6
z7wo@I|6VF|?@wYJ{)(!P{-+%%1y!GmT3KJz^I^^@s4aaJBX9>MU;x#x%*9tQojBsO
zF&!|=M<Ij4bkx9WQ9H5&wX&0_l?71)hMlnqC86SMRJ*5835{~~f5N)NZ@G9gs@)-M
zji+7gt8&(6nBZ)Mb!pJu#Uq@5axTObJYS7!*Xc{!e-J8xNiLr4^rPBsMJ?nXE-ptF
z;4|JiJ_<ajhi~Im)RxWu%4X`vro_kaXS|JcH0590YZU&C{TEF;Y(V`~d=lSwUUKGq
zYs^II7hoH_i}||$=|THWrlPj!JygcqQ7bxvO6V)Bfxo!8!g+i8<5BHWQSGvvJ#h)~
zNSuSWQRB}1&c5m;7{mN#6$L%m<vgJW#1~Ns-F5X*-`kF<&X%Zt?NROfV-`M-nOKC)
z@s#s{v)K>!M`#fGl<`ao+S0|Cja#uHUO+vsa>4#%F$Lp^hhPf6fQh&i)vg%zs*a!%
zzlpjP;TLV3iAppdHDCXW?7uorr9vI&qOQkI*Wf&=!|$j8Yh1DuCu0tAJ|^MI&gB^6
z@!deRKT&QI`x=$-4QJeCd)>1yv;Uf4I2GE;X{gK=xOhG4TJFONcmg%yDOA7fsD2f$
z*f`PI61A{=)bl|uo{B?>=VDX*-bX<LMPId_)D+YwwHqqqKB$DIqB<->tt^1*cNjIn
zIqZoyu^s09Xup&%quR|zCA0+9ev{Mp5rs4=zCtzh{$(4+q8c{Es@MgUNM9FEzyjg|
zoPsw{{r~Wj?f;^45o-K3s00sVLyWx^8qa5PDX8NB)XK(UeJpVG%P^mK3+l^t4JTuR
z>-Ni8h}DS?qE=Xjjq!@J79R~I-X1&RAk-`LV}|bk2NX2$CDaxt{9^5fZHcF%c47l&
z;C|FA`UQ0e@1t%()(tyRKhy-1Q2iFU`gN#&2QUVYN!|Z%D5&Aj&dN9KmNh_aRS)cn
zldu;SqXsay>_oLtTbzliABb@{4wc9(RN^Z!3{Rrke~vzF&94-6*kW(nMA~9&;y%~{
zU&T(i1N9DnM(tFGJ9Y=2$ES%`JMW-gS+8I1-}(QA&l3L&_5J8|*Y+QCm;G19i>Xi|
zYq1gT!#FHQCGY^B!RGhuKegte+TXw@vHE=u7LG)<Z~B}4#t*^?#EWn^-owvv$nSi0
z`A(!iVE?C3aq@rJR_tuN(7?A)3Doqw(5q>L+R8lVa996|(~m=Wz8#xk)i5t~C?CO8
z;vUZNsKnnyy^>8n3Oc>#P&;uIbrv3=8rG@cg;vxWb*e|Ap3ld4R<H)O)qBHj!lt4Z
z`h?d;CDI$!{w36c3Y{BK3-WzPK@)xB9^6CS_Zks4p?at|1J$kr>Z}Y#oq?Iy4%cBg
zeurAnCDelMpxRZA^g@3hWT7UWh9u-Oizz76^{5Fx$8@}gnmDPFov;~dB~PFR9)n%5
z03XG@=*J3CUg+<I<+zeKzOqfI6tx3KP}lI=P|W);r=W=+pay!ViWj=~Bd|TOA2nea
z>e^gFC04bn9WWl1SWDE-^uV?_4&TOAs1;{dvkpMbHv{W3zgbK{r+$+v@H5xosxva$
zuAl+xd27^wy-*X5$M-l3i%=^}=Py|$+!b|Z2BLO&7Ao;A*c?mIr_*_ng04+eP1_+G
zHNgnXL?3G6ou~<pp(Z}>>MQV@t9PG>dY*!6pY7tl7<y%>Q(u7OYc|Dr_V<4a6`Jq>
zD#P<G{s}cuwOV$7hfx#cIQ!rV;?X!3!(u&i5GUYJY!&C3b+`y8Vw>7t=s#Sn#yZ5e
zYWqAhm_oHWUg%GyKjL%50nEmPx?bq7)~B!;DSwJN)Zgds=?j_lkY}Evek}GS-kV@o
z7@g>uH;6kSH`E+PzE$RUJumdZI+SE@MZB-RXCC80SDb)vVh_BJ<5ZvQnHO;zj=@GL
zc1PaCtHkSZAQq<D{#Q|lcu)hIcoAy6htfQ=6-VJ2tl7|>Dc=<ekyPA6ZFShg_LL`}
z;yl#58;p826EGSJ-19fw^Ht7WuKp0}RRvxBZPY7{YGmshBjfr^M+$oIBx=GbuE9Li
zuir|nj~_cPpblHb#x}9as8>}F_2KD{8fP>%!B<@U2Gnmw0QFC~%1zXt`xi}NB^4>5
z3Vz>lH*p#2TF!53SH2V9A^s4xBSSb4N_-+J!G-t&Zb2oG(%kmTMcw!As4w9t7r%*7
z%x^YP&^6qJ>UbKpb=Oe|M6|G`V<zzcRJ(bo6|crtxD(a>2Yeo@rhB0uwHY{wxJgTo
zA2ehBjM~8^8QlLU3d<;HtJk0gJc4cTEb3Dn-O8T!4ycKyqPBbuYDMQz-;an)`(0>*
z`T`EX(YOfb;0>II|IwNsFAQtL{nxulY-3lH?96fYLnSyK8{iBqz-6cv)ynch|07`n
zE+sySx^5%edS*KD=xkPqXK@b>e#8s?H=wv2yF*iQe0HnPQlWQr4fSrT<l2OiFoif9
z^-2b#KAn?M?N*>(-8R$?euhf;S63g_&hBVKRQoK{*7v|F_=JywCLZjZf!dnIsDU=4
z8t%qQxF5CUM^R_s7U~d2x3>wlKwZ-=SPlE4+CPi=I1e@ManyLee^Ss2zeOeDb+8%N
zLp5xHI#k)HiH4&(zJj%JE^5Le3?=N`?fek+;X2~tjE;8vT&vGKPC;8c#5n~u(d(#*
z-go{LwG$=yD1L<M7uCtu*GDDL%*9!#{+&_n9!D*31S;W|LvlLiQK&)1Qq<{R?;4a~
z81X?DA3_aKh8p;~i|?YgI4;kche~ujs@;pIac7|>{tN01yo;gV|J4+9IQBR{!8*j}
zQ3>2dy@KCRKc8ux?e*%9s$YouG1`UCVL58zp80m%r!kHAkEoqp=;}A4PZ|B4f;{Ft
zgAv3RPzn5qy5HAO3DoQ2h5q8{joRArs53Mh)qV|*z;&os64})zQq!4+I=tCky)mH%
zecgj0sEH<`KB>!5Te}Cf(u){6?T^|4TVN#hd8kBspb~!;o8xFyVs8}}<g6GLnVp>3
zDmOEyFwsA$u*e@Do7{f<<QK=jFgb6`=n2!OjGUG}YVyS5i~f}ng|8Ql3QITsXQRCM
z;u<SERw(YXdUNHp(pkYkQ7}*vEPW#w*qYq1@uZOxM>m<CoZ7JQ<mbkX9`!<#>8Zu(
zTWf`f_f8(yytwO*b8V{x-U$ZQ1Oq#Rf%SzM<(>T>xAo!+=a#3akWjp@e6UxeTk<#)
z46F(@S`ZBEE^cxqF|FG6pr)Hm91N^3c`Vvn8}9WjxgO)a9_Bw4=f(LC*70ik2c&wn
z{IMBcs%HvM{W;cupbqiBE5n*6`!f=}*usjJYefZ1=L7>wf~E5c`<C&~nEyA(z#Ol3
z;U`-v`>SVo{JQ@8NsRxsI$nCo_1fOu*hZUzfgQoXqF~_tP=UlY1_On`(uK*5@){)v
n1Iv_Y>AaE$&Ag6Lh5gEE`-f(EJya+;kmVJ5B{Q<UC!+rkl1U2+

diff --git a/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
index d6f363e31b..fbf67de078 100644
--- a/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,9 +5,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django-1.1-rc-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: kowito@felspar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-02 22:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-27 21:29+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 22:31+0700\n"
 "Last-Translator: Kowit Charoenratchatabhan <kowito@felspar.com>\n"
-"Language-Team: Kowit Charoenratchatabhan,Kadsarin Sanjek, Felspar <kowito@felspar.com>\n"
+"Language-Team: Kowit Charoenratchatabhan<kowito@felspar.com>,Kadsarin Sanjek, Felspar,Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "เอสโตเนีย"
 
 #: conf/global_settings.py:56
 msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr "สเปน(อาร์เจนตินา)"
+msgstr "สเปน (อาร์เจนตินา)"
 
 #: conf/global_settings.py:57
 msgid "Basque"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "ลิทัวเนีย"
 
 #: conf/global_settings.py:75
 msgid "Macedonian"
-msgstr "มาซีโดเนีย"
+msgstr "มาซิโดเนีย"
 
 #: conf/global_settings.py:76
 msgid "Dutch"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "รัสเซีย"
 
 #: conf/global_settings.py:83
 msgid "Slovak"
-msgstr "สโลวะเกีย"
+msgstr "สโลวัก"
 
 #: conf/global_settings.py:84
 msgid "Slovenian"
@@ -310,12 +310,12 @@ msgstr "และ"
 #: contrib/admin/options.py:343
 #, python-format
 msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "เพิ่ม %(name)s \"%(object)s\"."
+msgstr "เพิ่ม %(name)s \"%(object)s\" แล้ว"
 
 #: contrib/admin/options.py:347
 #, python-format
 msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "เปลี่ยน %(list)s เพื่อ %(name)s \"%(object)s\""
+msgstr "เปลี่ยน %(list)s สำหรับ %(name)s \"%(object)s\" แล้ว"
 
 #: contrib/admin/options.py:352
 #, python-format
@@ -330,34 +330,34 @@ msgstr "ไม่มีฟิลด์ใดถูกเปลี่ยน"
 #: contrib/auth/admin.py:51
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ได้ถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว"
+msgstr "เพิ่ม %(name)s \"%(obj)s\" เรียบร้อยแล้ว"
 
 #: contrib/admin/options.py:421
 #: contrib/admin/options.py:454
 #: contrib/auth/admin.py:59
 msgid "You may edit it again below."
-msgstr "สามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้ด้านล่าง"
+msgstr "สามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้ที่ด้านล่าง"
 
 #: contrib/admin/options.py:431
 #: contrib/admin/options.py:464
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
-msgstr "คุณสามารถเพิ่ม %s ได้อีกด้านล่าง"
+msgstr "คุณสามารถเพิ่ม %s ได้อีกที่ด้านล่าง"
 
 #: contrib/admin/options.py:452
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ได้ถูกเปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว"
+msgstr "เปลี่ยนแปลง %(name)s \"%(obj)s\" เรียบร้อยแล้ว"
 
 #: contrib/admin/options.py:460
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr " %(name)s \"%(obj)s\" ได้ถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว, แก้ไขอีกครั้งได้ด้านล่าง"
+msgstr "เพิ่ม %(name)s \"%(obj)s\" เรียบร้อยแล้ว แก้ไขได้อีกที่ด้านล่าง"
 
 #: contrib/admin/options.py:536
 #, python-format
 msgid "Add %s"
-msgstr "เพิ่ม%s"
+msgstr "เพิ่ม %s"
 
 #: contrib/admin/options.py:614
 #, python-format
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "เกิดความผิดพลาดที่ฐานข้อ
 #: contrib/admin/options.py:696
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ได้ถูกลบเรียบร้อยแล้ว"
+msgstr "ลบ %(name)s \"%(obj)s\" เรียบร้อยแล้ว"
 
 #: contrib/admin/options.py:703
 msgid "Are you sure?"
@@ -396,19 +396,19 @@ msgstr "กรุณาลงชื่อเข้าใช้อีกครั
 #: contrib/admin/sites.py:234
 #: contrib/admin/views/decorators.py:47
 msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
-msgstr "ดูเหมือนบราวเซอร์ของคุณจะไม่เปิดระบบคุกกี้ กรุณาเปิดระบบคุกกี้และลองเรียกหน้านี้ใหม่อีกครั้ง"
+msgstr "ดูเหมือนเบราว์เซอร์ของคุณจะไม่เปิดรับคุกกี้ กรุณาเปิดรับคุกกี้และลองเรียกหน้านี้ใหม่อีกครั้ง"
 
 #: contrib/admin/sites.py:250
 #: contrib/admin/sites.py:256
 #: contrib/admin/views/decorators.py:66
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถใช้สัญลักษณ์ '@' นี้ได้"
+msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถใช้อักขระ '@' ได้"
 
 #: contrib/admin/sites.py:253
 #: contrib/admin/views/decorators.py:62
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "อีเมลไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ของคุณ ลองใช้ '%s' แทน"
+msgstr "ที่อยู่อีเมลไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ของคุณ ลองใช้ '%s' แทน"
 
 #: contrib/admin/sites.py:313
 msgid "Site administration"
@@ -3901,11 +3901,11 @@ msgstr ", %(number)d %(type)s"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:403
 msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr "N j, Y"
+msgstr "j N Y"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:405
 msgid "TIME_FORMAT"
-msgstr "P"
+msgstr "G:i"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:421
 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgstr "F Y"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:422
 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
-msgstr "F j"
+msgstr "j F"
 
 #: views/generic/create_update.py:114
 #, python-format