diff --git a/linkcheck/__init__.py b/linkcheck/__init__.py
index ff4c2019..69cfc9eb 100644
--- a/linkcheck/__init__.py
+++ b/linkcheck/__init__.py
@@ -44,6 +44,8 @@ lognames = {
     }
 lognamelist = ", ".join(["%r"%name for name in lognames.keys()])
 
+import linkcheck.log
+
 
 class LinkCheckerError (Exception):
     """
@@ -117,4 +119,13 @@ def init_i18n ():
     if locdir is None:
         locdir = os.path.join(configdata.install_data, 'share', 'locale')
     linkcheck.i18n.init(configdata.name, locdir)
+    # install translated log level names
+    import logging
+    logging.addLevelName(logging.CRITICAL, _('CRITICAL'))
+    logging.addLevelName(logging.ERROR, _('ERROR'))
+    logging.addLevelName(logging.WARN, _('WARN'))
+    logging.addLevelName(logging.WARNING, _('WARNING'))
+    logging.addLevelName(logging.INFO, _('INFO'))
+    logging.addLevelName(logging.DEBUG, _('DEBUG'))
+    logging.addLevelName(logging.NOTSET, _('NOTSET'))
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0704b5c2..0746028d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: calvin@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-01 02:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-01 02:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-01 03:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-01 03:05+0100\n"
 "Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@debian.org>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -586,6 +586,34 @@ msgstr ""
 "enth&auml;lt: <code>A-Za-z0-9./_~-</code><br><br>Fehler werden geloggt.\n"
 "</blockquote></body></html>"
 
+#: ../linkcheck/__init__.py:124
+msgid "CRITICAL"
+msgstr "KRITISCH"
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:125
+msgid "ERROR"
+msgstr "FEHLER"
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:126
+msgid "WARN"
+msgstr "WARN"
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:127
+msgid "WARNING"
+msgstr "WARNUNG"
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:128
+msgid "INFO"
+msgstr "INFO"
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:129
+msgid "DEBUG"
+msgstr "DEBUG"
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:130
+msgid "NOTSET"
+msgstr "NICHTS"
+
 #: ../linkcheck/configuration.py:255
 #, python-format
 msgid "invalid log option %r"
@@ -608,11 +636,11 @@ msgstr "Minuten"
 msgid "hours"
 msgstr "Stunden"
 
-#: ../linkchecker:56
+#: ../linkchecker:58
 msgid "USAGE\tlinkchecker [options] file-or-url...\n"
 msgstr "BENUTZUNG\tlinkchecker [Optionen] datei-oder-url...\n"
 
-#: ../linkchecker:59
+#: ../linkchecker:61
 msgid ""
 "NOTES\n"
 "o A ! before a regular expression negates it. So '!^mailto:' matches\n"
@@ -654,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "o Beim Prüfen von 'news:' Links muß der angegebene NNTP Rechner nicht\n"
 "  unbedingt derselbe wie der des Benutzers sein.\n"
 
-#: ../linkchecker:80
+#: ../linkchecker:82
 msgid ""
 "RETURN VALUE\n"
 "The return value is non-zero when\n"
@@ -668,7 +696,7 @@ msgstr ""
 " o Warnungen gefunden wurden und die Option --warnings wurde angegeben oder\n"
 " o ein Programmfehler aufgetreten ist\n"
 
-#: ../linkchecker:87
+#: ../linkchecker:89
 msgid ""
 "EXAMPLES\n"
 "The most common use checks the given domain recursively, plus any\n"
@@ -718,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "\"ftp.\" beginnt:\n"
 "  linkchecker -r0 ftp.linux.org\n"
 
-#: ../linkchecker:111
+#: ../linkchecker:113
 msgid ""
 "OUTPUT TYPES\n"
 "Note that by default only errors are logged.\n"
@@ -762,29 +790,29 @@ msgstr ""
 "        enthält.\n"
 "none    Gibt nichts aus. Für Skripte geeignet.\n"
 
-#: ../linkchecker:147
+#: ../linkchecker:149
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fehler: %s"
 
-#: ../linkchecker:149
+#: ../linkchecker:151
 msgid "Execute 'linkchecker -h' for help"
 msgstr "Führen Sie 'linkchecker -h' aus, um Hilfe zu erhalten"
 
-#: ../linkchecker:157
+#: ../linkchecker:159
 #, python-format
 msgid "Could not find profiling file %s."
 msgstr "Konnte Profiling-Datei %s nicht finden."
 
-#: ../linkchecker:160
+#: ../linkchecker:162
 msgid "Please run linkchecker with --profile to generate it."
 msgstr "Bitte starten Sie linkchecker mit --profile, um sie zu generieren."
 
-#: ../linkchecker:245
+#: ../linkchecker:247
 msgid "General options"
 msgstr "Allgemeine Optionen"
 
-#: ../linkchecker:248
+#: ../linkchecker:250
 msgid ""
 "Use CONFIGFILE as configuration file. As default LinkChecker first\n"
 "searches /etc/linkchecker/linkcheckerrc and then ~/.linkchecker/linkcheckerrc\n"
@@ -794,25 +822,25 @@ msgstr ""
 " LinkChecker zuerst /etc/linkchecker/linkcheckerrc und dann ~/.linkchecker/linkcheckerrc\n"
 "(unter Windows <Pfad-zum-Programm>\\linkcheckerrc)."
 
-#: ../linkchecker:253
+#: ../linkchecker:255
 msgid "Ask for url if none are given on the commandline."
 msgstr "Frage nach URLs, falls keine auf der Kommandozeile eingegeben wurde."
 
-#: ../linkchecker:256
+#: ../linkchecker:258
 msgid "Generate no more than num threads. Default number of threads is 10."
 msgstr ""
 "Generiere nicht mehr als num Threads. Standard Anzahl von Threads\n"
 "ist 10."
 
-#: ../linkchecker:260
+#: ../linkchecker:262
 msgid "Print version and exit."
 msgstr "Drucke die Version und beende das Programm."
 
-#: ../linkchecker:265
+#: ../linkchecker:267
 msgid "Output options"
 msgstr "Ausgabeoptionen"
 
-#: ../linkchecker:268
+#: ../linkchecker:270
 msgid ""
 "Log all checked URLs (implies -w). Default is to log only invalid\n"
 "URLs."
@@ -820,11 +848,11 @@ msgstr ""
 "Logge alle geprüften URLs (impliziert -w). Standard ist es, nur\n"
 "fehlerhafte URLs zu loggen."
 
-#: ../linkchecker:271
+#: ../linkchecker:273
 msgid "Log warnings."
 msgstr "Logge Warnungen."
 
-#: ../linkchecker:274
+#: ../linkchecker:276
 msgid ""
 "Define a regular expression which prints a warning if it matches\n"
 "any content of the checked link. This applies only to valid pages,\n"
@@ -842,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "'Diese Seite ist umgezogen' oder 'Oracle Server Fehler'.\n"
 "Diese Option impliziert -w."
 
-#: ../linkchecker:283
+#: ../linkchecker:285
 msgid ""
 "Print a warning if content size is available and exceeds the given\n"
 "number of bytes. This option implies -w."
@@ -851,11 +879,11 @@ msgstr ""
 "angegebene Anzahl an Bytes übersteigt.\n"
 "Diese Option impliziert -w."
 
-#: ../linkchecker:287
+#: ../linkchecker:289
 msgid "Quiet operation. This is only useful with -F."
 msgstr "Keine Ausgabe. Dies ist nur in Verbindung mit -F nützlich."
 
-#: ../linkchecker:291
+#: ../linkchecker:293
 #, python-format
 msgid ""
 "Specify output as %(loggertypes)s. Default output type is text.\n"
@@ -865,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "Spezifiziere die Ausgabe als %(loggertypes)s. Standardausgabe ist text. ENCODING gibt die Ausgabekodierung an, die Standardkodierung ist \"iso-8859-15\".\n"
 "Gültige Enkodierungen sind unter http://docs.python.org/lib/node127.html aufgelistet."
 
-#: ../linkchecker:298
+#: ../linkchecker:300
 #, python-format
 msgid ""
 "Output to a file linkchecker-out.TYPE, $HOME/.linkchecker/blacklist for\n"
@@ -889,11 +917,11 @@ msgstr ""
 "Standard ist keine Dateiausgabe. Bemerken Sie dass die Option\n"
 "'-o none' jegliche Ausgaben auf der Konsole verhindert."
 
-#: ../linkchecker:311
+#: ../linkchecker:313
 msgid "Do not print check status messages."
 msgstr "Gebe keine Statusmeldungen aus."
 
-#: ../linkchecker:314
+#: ../linkchecker:316
 #, python-format
 msgid ""
 "Print debugging output for given logger.\n"
@@ -914,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "Für exakte Resultate wird Threading während einem\n"
 "Debuglauf deaktiviert."
 
-#: ../linkchecker:324
+#: ../linkchecker:326
 #, python-format
 msgid ""
 "Write profiling data into a file named %s in the\n"
@@ -924,15 +952,15 @@ msgstr ""
 "aktuellen Arbeitsverzeichnis.\n"
 "Siehe auch --viewprof."
 
-#: ../linkchecker:328
+#: ../linkchecker:330
 msgid "Print out previously generated profiling data. See also --profile."
 msgstr "Gebe vorher generierte Profiling-Daten aus. Siehe auch --profile."
 
-#: ../linkchecker:333
+#: ../linkchecker:335
 msgid "Checking options"
 msgstr "Prüf-Optionen"
 
-#: ../linkchecker:336
+#: ../linkchecker:338
 msgid ""
 "Check recursively all links up to given depth. A negative depth\n"
 "will enable inifinite recursion. Default depth is infinite."
@@ -941,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "negative Tiefe erwirkt unendliche Rekursion. Standard Tiefe ist\n"
 "unendlich."
 
-#: ../linkchecker:340
+#: ../linkchecker:342
 msgid ""
 " regex, --intern=regex\n"
 "Assume URLs that match the given expression as internal.\n"
@@ -951,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "Behandle URLs welche diesen regulären Ausdruck matchen als intern.\n"
 "LinkChecker steigt nur in interne URLs rekursiv ab, nicht in externe."
 
-#: ../linkchecker:346
+#: ../linkchecker:348
 msgid ""
 "Assume urls that match the given expression as external.\n"
 "Only internal HTML links are checked recursively."
@@ -959,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "Behandle URLs welche diesen regulären Ausdruck matchen als extern.\n"
 "Nur interne HTTP Links werden rekursiv geprüft."
 
-#: ../linkchecker:350
+#: ../linkchecker:352
 msgid ""
 "Assume urls that match the given expression as strict external.\n"
 "Only internal HTML links are checked recursively."
@@ -967,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "Behandle URLs welche diesen regulären Ausdruck matchen als strikt extern.\n"
 "Nur interne HTTP Links werden rekursiv geprüft."
 
-#: ../linkchecker:354
+#: ../linkchecker:356
 msgid ""
 "Check only syntax of external links, do not try to connect to them.\n"
 "For local file urls, only local files are internal. For\n"
@@ -978,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "Bei lokalen Dateiurls sind lediglich lokale Dateien intern. Bei http\n"
 "und ftp URLs sind alle URLs mit demselben Domänennamen intern."
 
-#: ../linkchecker:359
+#: ../linkchecker:361
 msgid ""
 "Swap checking order to external/internal. Default checking order\n"
 "is internal/external."
@@ -986,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "Tausche die Prüfreihenfolge zu extern/intern. Standardreihenfolge\n"
 "ist intern/extern."
 
-#: ../linkchecker:363
+#: ../linkchecker:365
 msgid ""
 "Accept and send HTTP cookies according to RFC 2109. Only cookies\n"
 "which are sent back to the originating server are accepted.\n"
@@ -999,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "Gesendete und akzeptierte Cookies werden als zusätzlich geloggte\n"
 "Information aufgeführt."
 
-#: ../linkchecker:369
+#: ../linkchecker:371
 msgid ""
 "Check HTTP anchor references. This option applies to both internal\n"
 "and external urls. Default is don't check anchors.\n"
@@ -1009,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "als auch für externe URLs. Standard ist keine Überprüfung.\n"
 "Diese Option impliziert -w weil Ankerfehler immer Warnungen sind."
 
-#: ../linkchecker:374
+#: ../linkchecker:376
 msgid ""
 "Treat url#anchora and url#anchorb as equal on caching. This\n"
 "is the default browser behaviour, but it's not specified in\n"
@@ -1019,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "ist zwar Standard bei Browsern, aber in der URI Spezifikation\n"
 "nicht enthalten. Benutzen Sie diese Option mit Vorsicht."
 
-#: ../linkchecker:379
+#: ../linkchecker:381
 msgid ""
 "Try given username for HTTP and FTP authorization.\n"
 "For FTP the default username is 'anonymous'. See also -p."
@@ -1027,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "Verwende den angegebenen Benutzernamen für HTTP und FTP\n"
 "Authorisation. Für FTP ist der Standardname 'anonymous'. Siehe auch -p."
 
-#: ../linkchecker:383
+#: ../linkchecker:385
 msgid ""
 "Try given password for HTTP and FTP authorization.\n"
 "For FTP the default password is 'anonymous@'. See also -u."
@@ -1035,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "Verwende das angegebene Passwort für HTTP und FTP Authorisation.\n"
 "Für FTP ist das Standardpasswort 'anonymous@'. Siehe auch -u."
 
-#: ../linkchecker:387
+#: ../linkchecker:389
 #, python-format
 msgid ""
 "Set the timeout for TCP connection attempts in seconds. The default\n"
@@ -1044,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "Setze den Timeout für TCP-Verbindungen in Sekunden. Der Standard\n"
 "Timeout ist %d Sekunden."
 
-#: ../linkchecker:391
+#: ../linkchecker:393
 msgid ""
 "Pause PAUSE seconds between each url check. This option implies -t0.\n"
 "Default is no pause between requests."
@@ -1053,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "impliziert -t0.\n"
 "Standard ist keine Pause zwischen dem Prüfen."
 
-#: ../linkchecker:395
+#: ../linkchecker:397
 msgid ""
 "Specify an NNTP server for 'news:...' links. Default is the\n"
 "environment variable NNTP_SERVER. If no host is given,\n"
@@ -1063,43 +1091,43 @@ msgstr ""
 "Umgebungsvariable NNTP_SERVER. Falls kein Rechner angegeben ist,\n"
 "wird lediglich auf korrekte Syntax des Links geprüft."
 
-#: ../linkchecker:401
+#: ../linkchecker:403
 msgid "Deprecated options"
 msgstr "Alte Optionen"
 
-#: ../linkchecker:404
+#: ../linkchecker:406
 msgid "Print check status every 5 seconds to stderr. This is the default."
 msgstr "Gebe Prüfstatus alle 5 Sekunden an stderr aus. Dies ist die Voreinstellung."
 
-#: ../linkchecker:444
-#: ../linkchecker:472
+#: ../linkchecker:446
+#: ../linkchecker:474
 #, python-format
 msgid "Unknown logger type %r in %r for option %s"
 msgstr "Unbekannter Logtyp %r in %r für Option %s"
 
-#: ../linkchecker:447
-#: ../linkchecker:476
+#: ../linkchecker:449
+#: ../linkchecker:478
 #, python-format
 msgid "Unknown encoding %r in %r for option %s"
 msgstr "Unbekanntes Encoding %r in %r für Option %s"
 
-#: ../linkchecker:483
+#: ../linkchecker:485
 #, python-format
 msgid "Illegal argument %r for option %s: %s"
 msgstr "Ungültiges Argument %r für Option %s: %s"
 
-#: ../linkchecker:504
-#: ../linkchecker:518
+#: ../linkchecker:506
+#: ../linkchecker:520
 #, python-format
 msgid "Illegal argument %d for option %s"
 msgstr "Ungültiges Argument %d für Option %s"
 
-#: ../linkchecker:525
+#: ../linkchecker:527
 #, python-format
 msgid "Illegal argument %r for option %s"
 msgstr "Ungültiges Argument %r für Option %s"
 
-#: ../linkchecker:568
+#: ../linkchecker:570
 msgid ""
 "enter one or more urls, separated by white-space\n"
 "--> "
@@ -1107,11 +1135,11 @@ msgstr ""
 "geben Sie eine oder mehrere durch Leerzeichen getrennte URLs ein\n"
 "--> "
 
-#: ../linkchecker:571
+#: ../linkchecker:573
 msgid "no files or urls given"
 msgstr "keine Dateien oder URLs angegeben"
 
-#: ../linkchecker:589
+#: ../linkchecker:591
 #, python-format
 msgid ""
 "Overwrite profiling file %r?\n"
@@ -1120,11 +1148,11 @@ msgstr ""
 "Profildatei %r überschreiben?\n"
 "Drücken Sie Strg-C zum Abbrechen, EINGABETASTE zum Fortfahren."
 
-#: ../linkchecker:595
+#: ../linkchecker:597
 msgid "Canceled."
 msgstr "Abgebrochen."
 
-#: ../linkchecker:610
+#: ../linkchecker:612
 msgid ""
 "Psyco is installed but not used since the version is too old.\n"
 "Psyco >= 1.4 is needed."
@@ -1132,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Psyco ist installiert aber nicht genutzt, da die Version zu alt ist.\n"
 "Psyco >= 1.4 wird benötigt."
 
-#: ../linkchecker:620
+#: ../linkchecker:622
 msgid "Hit RETURN to finish"
 msgstr "Drücken Sie RETURN zum Beenden"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 79ca3bad..ee6d6fc7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: calvin@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-01 02:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-01 03:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 02:49+0100\n"
 "Last-Translator: Yann Verley <yann.verley@free.fr>\n"
 "Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
@@ -47,15 +47,16 @@ msgstr "temps d'ex
 #, python-format
 msgid "keyboard interrupt; waiting for %d active thread to finish"
 msgid_plural "keyboard interrupt; waiting for %d active threads to finish"
-msgstr[0] "interruption clavier ; en attente de la terminaison d' %d thread actif"
-msgstr[1] "interruption clavier ; en attente de la terminaison de %d threads actifs"
+msgstr[0] ""
+"interruption clavier ; en attente de la terminaison d' %d thread actif"
+msgstr[1] ""
+"interruption clavier ; en attente de la terminaison de %d threads actifs"
 
 #: ../linkcheck/checker/consumer.py:177
 msgid "Status:"
 msgstr "État :"
 
-#: ../linkcheck/checker/ignoredurl.py:29
-#: ../linkcheck/checker/httpsurl.py:35
+#: ../linkcheck/checker/ignoredurl.py:29 ../linkcheck/checker/httpsurl.py:35
 #, python-format
 msgid "%s URL ignored."
 msgstr "URL %s ignorée."
@@ -70,8 +71,12 @@ msgstr "r
 
 #: ../linkcheck/checker/fileurl.py:120
 #, python-format
-msgid "The URL path %r is not the same as the system path %r. You should always use the system path in URLs."
-msgstr "L'URL %r n'est pas la même que le chemin du système %r. Vous devez toujours utiliser le chemin du système dans les URL."
+msgid ""
+"The URL path %r is not the same as the system path %r. You should always use "
+"the system path in URLs."
+msgstr ""
+"L'URL %r n'est pas la même que le chemin du système %r. Vous devez toujours "
+"utiliser le chemin du système dans les URL."
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:102
 msgid "URL path is empty, assuming '/' as path."
@@ -82,14 +87,15 @@ msgstr "Le chemin de l'URL est vide, on suppose que 
 msgid "Using Proxy %r."
 msgstr "Utilisation du proxy %r."
 
-#: ../linkcheck/checker/httpurl.py:163
-#: ../linkcheck/checker/httpurl.py:294
+#: ../linkcheck/checker/httpurl.py:163 ../linkcheck/checker/httpurl.py:294
 msgid "Access denied by robots.txt, checked only syntax."
 msgstr "Accès refusé par robots.txt, analyse de la syntaxe seulement."
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:167
 msgid "Amazon servers block HTTP HEAD requests, using GET instead."
-msgstr "Les serveurs d'Amazon bloquent les requêtes HTTP HEAD, utilisation de GET à la place."
+msgstr ""
+"Les serveurs d'Amazon bloquent les requêtes HTTP HEAD, utilisation de GET à "
+"la place."
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:195
 #, python-format
@@ -103,7 +109,8 @@ msgstr "plus de %d redirections, annulation"
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:253
 msgid "Zope Server cannot determine MIME type with HEAD, falling back to GET."
-msgstr "Le serveur Zope ne peut déterminer le type MIME avec HEAD, retour à GET."
+msgstr ""
+"Le serveur Zope ne peut déterminer le type MIME avec HEAD, retour à GET."
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:261
 #, python-format
@@ -115,8 +122,7 @@ msgstr "URL effective %s."
 msgid "Redirected to %(url)s."
 msgstr "Redirigé vers %(url)s."
 
-#: ../linkcheck/checker/httpurl.py:289
-#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:360
+#: ../linkcheck/checker/httpurl.py:289 ../linkcheck/checker/urlbase.py:360
 msgid "Outside of domain filter, checked only syntax."
 msgstr "En dehors du filtre de domaine, analyse de la syntaxe seulement."
 
@@ -134,13 +140,21 @@ msgid "HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link."
 msgstr "HTTP 301 (déplacé) rencontré : vous devez mettre à jour ce lien."
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:319
-msgid "A HTTP 301 redirection occured and the URL has no trailing / at the end. All URLs which point to (home) directories should end with a / to avoid redirection."
-msgstr "Une redirection HTTP 301 s'est produite et l'URL n'a pas de « / » terminal à la fin. Toutes les URL qui pointent vers les répertoires (personnels) doivent se terminer par un « / » pour éviter les redirections."
+msgid ""
+"A HTTP 301 redirection occured and the URL has no trailing / at the end. All "
+"URLs which point to (home) directories should end with a / to avoid "
+"redirection."
+msgstr ""
+"Une redirection HTTP 301 s'est produite et l'URL n'a pas de « / » terminal à "
+"la fin. Toutes les URL qui pointent vers les répertoires (personnels) "
+"doivent se terminer par un « / » pour éviter les redirections."
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:330
 #, python-format
 msgid "HTTP redirection to non-http url encountered; the original url was %r."
-msgstr "Une redirection HTTP vers une URL non-HTTP s'est produite ; l'URL originale était %r."
+msgstr ""
+"Une redirection HTTP vers une URL non-HTTP s'est produite ; l'URL originale "
+"était %r."
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:358
 msgid "unknown"
@@ -149,12 +163,16 @@ msgstr "inconnu"
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:360
 #, python-format
 msgid "Server %r did not support HEAD request, used GET for checking."
-msgstr "Le serveur %r n'accepte pas la requête HEAD, utilisation de GET pour la vérification."
+msgstr ""
+"Le serveur %r n'accepte pas la requête HEAD, utilisation de GET pour la "
+"vérification."
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:363
 #, python-format
 msgid "Server %r had no anchor support, removed anchor from request."
-msgstr "Le serveur %r n'accepte pas les ancres, suppression des ancres pour la requête."
+msgstr ""
+"Le serveur %r n'accepte pas les ancres, suppression des ancres pour la "
+"requête."
 
 #: ../linkcheck/checker/httpurl.py:378
 #, python-format
@@ -171,8 +189,7 @@ msgstr "Derni
 msgid "Unsupported HTTP url scheme %r"
 msgstr "Type d'URL HTTP %r non supporté"
 
-#: ../linkcheck/checker/httpurl.py:491
-#: ../linkcheck/checker/httpurl.py:512
+#: ../linkcheck/checker/httpurl.py:491 ../linkcheck/checker/httpurl.py:512
 #, python-format
 msgid "Unsupported content encoding %r."
 msgstr "Encodage du contenu %r non accepté."
@@ -206,7 +223,8 @@ msgstr ""
 "ou envoyez un mail à %s et incluez les informations suivantes:\n"
 "- l'URL ou le fichier que vous testiez\n"
 "- les arguments de la ligne de commande et/ou la configuration.\n"
-"- la sortie d'une exécution en mode debug, avec l'option « -Dall » pour la commande\n"
+"- la sortie d'une exécution en mode debug, avec l'option « -Dall » pour la "
+"commande\n"
 "- en dessous, les informations sur votre système.\n"
 "\n"
 "Si vous ne voulez pas révéler certaines informations pour préserver\n"
@@ -237,7 +255,9 @@ msgid ""
 "URL %s has a unicode domain name which\n"
 "                          is not yet widely supported. You should use\n"
 "                          the URL %s instead."
-msgstr "L'URL %s a un nom de domaine unicode qui actuellement n'est pas supporté complètement. Vous devriez utiliser à la place l'URL %s."
+msgstr ""
+"L'URL %s a un nom de domaine unicode qui actuellement n'est pas supporté "
+"complètement. Vous devriez utiliser à la place l'URL %s."
 
 #: ../linkcheck/checker/urlbase.py:294
 #, python-format
@@ -303,7 +323,8 @@ msgstr "Adresse v
 #: ../linkcheck/checker/mailtourl.py:166
 #, python-format
 msgid "Unverified address: %(info)s. But mail will be sent anyway."
-msgstr "Adresse non vérifiée : %(info)s. Le message sera envoyé de toute façon."
+msgstr ""
+"Adresse non vérifiée : %(info)s. Le message sera envoyé de toute façon."
 
 #: ../linkcheck/checker/mailtourl.py:169
 #, python-format
@@ -426,114 +447,92 @@ msgstr "URL"
 msgid "Happy birthday for LinkChecker, I'm %d years old today!"
 msgstr "Joyeux anniversaire LinkChecker, j'ai %d ans aujourd'hui !"
 
-#: ../linkcheck/logger/dot.py:51
-#: ../linkcheck/logger/gml.py:51
-#: ../linkcheck/logger/sql.py:81
-#: ../linkcheck/logger/xmllog.py:98
+#: ../linkcheck/logger/dot.py:51 ../linkcheck/logger/gml.py:51
+#: ../linkcheck/logger/sql.py:81 ../linkcheck/logger/xmllog.py:98
 #: ../linkcheck/logger/csvlog.py:61
 #, python-format
 msgid "created by %s at %s"
 msgstr "créé par %s à %s"
 
-#: ../linkcheck/logger/dot.py:54
-#: ../linkcheck/logger/gml.py:54
+#: ../linkcheck/logger/dot.py:54 ../linkcheck/logger/gml.py:54
 #: ../linkcheck/logger/csvlog.py:64
 #, python-format
 msgid "Get the newest version at %(url)s"
 msgstr "Récupérez la dernière version sur %(url)s"
 
-#: ../linkcheck/logger/dot.py:56
-#: ../linkcheck/logger/gml.py:56
+#: ../linkcheck/logger/dot.py:56 ../linkcheck/logger/gml.py:56
 #: ../linkcheck/logger/csvlog.py:66
 #, python-format
 msgid "Write comments and bugs to %(email)s"
 msgstr "Écrivez les commentaires et rapports de bogue à %(email)s"
 
-#: ../linkcheck/logger/dot.py:121
-#: ../linkcheck/logger/gml.py:125
-#: ../linkcheck/logger/html.py:296
-#: ../linkcheck/logger/sql.py:148
-#: ../linkcheck/logger/xmllog.py:172
-#: ../linkcheck/logger/text.py:254
+#: ../linkcheck/logger/dot.py:121 ../linkcheck/logger/gml.py:125
+#: ../linkcheck/logger/html.py:296 ../linkcheck/logger/sql.py:148
+#: ../linkcheck/logger/xmllog.py:172 ../linkcheck/logger/text.py:254
 #: ../linkcheck/logger/csvlog.py:128
 #, python-format
 msgid "Stopped checking at %s (%s)"
 msgstr "Arrêt du contrôle à %s (%s)"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:104
-#: ../linkcheck/logger/text.py:106
+#: ../linkcheck/logger/html.py:104 ../linkcheck/logger/text.py:106
 #, python-format
 msgid "Start checking at %s"
 msgstr "Démarrage du contrôle à %s"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:174
-#: ../linkcheck/logger/text.py:148
+#: ../linkcheck/logger/html.py:174 ../linkcheck/logger/text.py:148
 msgid " (cached)"
 msgstr " (caché)"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:192
-#: ../linkcheck/logger/text.py:164
+#: ../linkcheck/logger/html.py:192 ../linkcheck/logger/text.py:164
 #, python-format
 msgid ", line %d"
 msgstr ", ligne %d"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:193
-#: ../linkcheck/logger/text.py:165
+#: ../linkcheck/logger/html.py:193 ../linkcheck/logger/text.py:165
 #, python-format
 msgid ", col %d"
 msgstr ", col. %d"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:223
-#: ../linkcheck/logger/html.py:239
-#: ../linkcheck/logger/text.py:187
-#: ../linkcheck/logger/text.py:203
+#: ../linkcheck/logger/html.py:223 ../linkcheck/logger/html.py:239
+#: ../linkcheck/logger/text.py:187 ../linkcheck/logger/text.py:203
 #, python-format
 msgid "%.3f seconds"
 msgstr "%.3f secondes"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:268
-#: ../linkcheck/logger/text.py:227
+#: ../linkcheck/logger/html.py:268 ../linkcheck/logger/text.py:227
 msgid "Valid"
 msgstr "Valide"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:273
-#: ../linkcheck/logger/text.py:231
+#: ../linkcheck/logger/html.py:273 ../linkcheck/logger/text.py:231
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:286
-#: ../linkcheck/logger/text.py:244
+#: ../linkcheck/logger/html.py:286 ../linkcheck/logger/text.py:244
 msgid "That's it."
 msgstr "Fin."
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:288
-#: ../linkcheck/logger/text.py:246
+#: ../linkcheck/logger/html.py:288 ../linkcheck/logger/text.py:246
 #, python-format
 msgid "%d link checked."
 msgid_plural "%d links checked."
 msgstr[0] "%d lien vérifié"
 msgstr[1] "%d liens vérifiés"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:291
-#: ../linkcheck/logger/text.py:250
+#: ../linkcheck/logger/html.py:291 ../linkcheck/logger/text.py:250
 #, python-format
 msgid "%d error found."
 msgid_plural "%d errors found."
 msgstr[0] "%d erreur trouvée."
 msgstr[1] "%d erreurs trouvées."
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:301
-#: ../linkcheck/logger/sql.py:84
-#: ../linkcheck/logger/xmllog.py:101
-#: ../linkcheck/logger/text.py:100
+#: ../linkcheck/logger/html.py:301 ../linkcheck/logger/sql.py:84
+#: ../linkcheck/logger/xmllog.py:101 ../linkcheck/logger/text.py:100
 #, python-format
 msgid "Get the newest version at %s"
 msgstr "Récupérez la dernière version sur %s"
 
-#: ../linkcheck/logger/html.py:304
-#: ../linkcheck/logger/sql.py:86
-#: ../linkcheck/logger/xmllog.py:103
-#: ../linkcheck/logger/text.py:102
+#: ../linkcheck/logger/html.py:304 ../linkcheck/logger/sql.py:86
+#: ../linkcheck/logger/xmllog.py:103 ../linkcheck/logger/text.py:102
 #, python-format
 msgid "Write comments and bugs to %s"
 msgstr "Écrivez des commentaires et rapports de bogue à %s."
@@ -572,7 +571,8 @@ msgstr "Syntaxe de l'option %s invalide"
 msgid ""
 "<html><head>\n"
 "<title>LinkChecker Online Error</title></head>\n"
-"<body text=#192c83 bgcolor=#fff7e5 link=#191c83 vlink=#191c83 alink=#191c83>\n"
+"<body text=#192c83 bgcolor=#fff7e5 link=#191c83 vlink=#191c83 "
+"alink=#191c83>\n"
 "<blockquote>\n"
 "<b>Error: %s</b><br>\n"
 "The LinkChecker Online script has encountered an error. Please ensure\n"
@@ -585,17 +585,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<html><head>\n"
 "<title>Erreur en ligne de LinkChecker</title></head>\n"
-"<body text=#192c83 bgcolor=#fff7e5 link=#191c83 vlink=#191c83 alink=#191c83>\n"
+"<body text=#192c83 bgcolor=#fff7e5 link=#191c83 vlink=#191c83 "
+"alink=#191c83>\n"
 "<blockquote>\n"
 "<b>Erreur : %s</b><br>\n"
-"Le script en ligne de LinkChecker a rencontré une erreur. Veuillez vous assurer\n"
+"Le script en ligne de LinkChecker a rencontré une erreur. Veuillez vous "
+"assurer\n"
 "que l'URL fournie commence par <code>http://</code> et\n"
-"ne contient que les caractères suivants : <code>A-Za-z0-9./_~-</code><br><br>\n"
+"ne contient que les caractères suivants : <code>A-Za-z0-9./_~-</"
+"code><br><br>\n"
 "Les erreurs sont inscrites dans le journal.\n"
 "</blockquote>\n"
 "</body>\n"
 "</html>"
 
+#: ../linkcheck/__init__.py:124
+msgid "CRITICAL"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:125
+msgid "ERROR"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:126
+msgid "WARN"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:127
+msgid "WARNING"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:128
+msgid "INFO"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:129
+msgid "DEBUG"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:130
+msgid "NOTSET"
+msgstr ""
+
 #: ../linkcheck/configuration.py:255
 #, python-format
 msgid "invalid log option %r"
@@ -628,7 +659,8 @@ msgid ""
 "o A ! before a regular expression negates it. So '!^mailto:' matches\n"
 "  everything but a mailto link.\n"
 "o URLs on the command line starting with \"ftp.\" are treated like\n"
-"  \"ftp://ftp.\", URLs starting with \"www.\" are treated like \"http://www.\".\n"
+"  \"ftp://ftp.\", URLs starting with \"www.\" are treated like \"http://www."
+"\".\n"
 "  You can also give local files as arguments.\n"
 "o If you have your system configured to automatically establish a\n"
 "  connection to the internet (e.g. with diald), it will connect when\n"
@@ -678,7 +710,8 @@ msgstr ""
 "DIAGNOSTICS\n"
 "Le code de retour est différent de 0 quand\n"
 " o il y a eu des liens non valides,\n"
-" o il y a eu des avertissements sur les liens et l'option --warnings était positionnée,\n"
+" o il y a eu des avertissements sur les liens et l'option --warnings était "
+"positionnée,\n"
 " o il y a eu une erreur dans le programme.\n"
 
 #: ../linkchecker:89
@@ -707,14 +740,18 @@ msgid ""
 "  linkchecker -r0 ftp.linux.org\n"
 msgstr ""
 "EXEMPLES\n"
-"L'utilisation la plus courante est de vérifier le domaine donné récursivement,\n"
+"L'utilisation la plus courante est de vérifier le domaine donné "
+"récursivement,\n"
 "ainsi que quelques URL simples pointant en dehors du domaine :\n"
 "  linkchecker http://treasure.calvinsplayground.de/\n"
-"Faites attention, car ceci vérifie le site en entier, celui-ci pouvant avoir\n"
-"plusieurs centaines de milliers d'URL. Utilisez l'option -r pour restreindre\n"
+"Faites attention, car ceci vérifie le site en entier, celui-ci pouvant "
+"avoir\n"
+"plusieurs centaines de milliers d'URL. Utilisez l'option -r pour "
+"restreindre\n"
 "la profondeur de la récursion.\n"
 "\n"
-"Pour ne pas se connecter aux hôtes mailto:, seulement vérifier leur syntaxe.\n"
+"Pour ne pas se connecter aux hôtes mailto:, seulement vérifier leur "
+"syntaxe.\n"
 "Tous les autres liens sont vérifiés comme d'habitude :\n"
 "  linkchecker --intern='!^mailto:' --extern-strict-all www.mysite.org\n"
 "\n"
@@ -758,21 +795,34 @@ msgstr ""
 "TYPES DE SORTIE\n"
 "Notez que seules les erreurs sont journalisées par défaut.\n"
 "\n"
-"text    Sortie texte standard, journaliser les URL dans des mots clés : mode argument.\n"
-"html    Journaliser les URL dans des mots clés : mode argument, formaté en HTML.\n"
-"        Contient aussi des liens vers les pages référencées. Les URL invalides ont\n"
+"text    Sortie texte standard, journaliser les URL dans des mots clés : mode "
+"argument.\n"
+"html    Journaliser les URL dans des mots clés : mode argument, formaté en "
+"HTML.\n"
+"        Contient aussi des liens vers les pages référencées. Les URL "
+"invalides ont\n"
 "        aussi en plus une vérification syntaxique des liens HTML et CSS.\n"
-"csv     Journaliser le résultat de la vérification au format CSV avec une URL par ligne.\n"
-"gml     Journaliser les relations fils/père entre les URL liées dans un graphe GML.\n"
-"        Vous devez utiliser l'option --verbose pour avoir un graphe complet.\n"
-"dot     Journaliser les relations fils/père entre les URL liées dans un graphe DOT.\n"
-"        Vous devez utiliser l'option --verbose pour avoir un graphe complet.\n"
-"xml     Journaliser le résultat de la vérification dans un fichier au format XML.\n"
-"sql     Journaliser le résultat dans un script SQL avec des commandes INSERT.\n"
-"        Un script d'exemple montrant la création de la table SQL initiale est inclus : create.sql.\n"
+"csv     Journaliser le résultat de la vérification au format CSV avec une "
+"URL par ligne.\n"
+"gml     Journaliser les relations fils/père entre les URL liées dans un "
+"graphe GML.\n"
+"        Vous devez utiliser l'option --verbose pour avoir un graphe "
+"complet.\n"
+"dot     Journaliser les relations fils/père entre les URL liées dans un "
+"graphe DOT.\n"
+"        Vous devez utiliser l'option --verbose pour avoir un graphe "
+"complet.\n"
+"xml     Journaliser le résultat de la vérification dans un fichier au format "
+"XML.\n"
+"sql     Journaliser le résultat dans un script SQL avec des commandes "
+"INSERT.\n"
+"        Un script d'exemple montrant la création de la table SQL initiale "
+"est inclus : create.sql.\n"
 "blacklist\n"
-"        Approprié pour les tâches cron. Journaliser le résultat de la vérification dans\n"
-"       un fichier ~/.blacklist qui ne contient que les entrées avec des URL invalides\n"
+"        Approprié pour les tâches cron. Journaliser le résultat de la "
+"vérification dans\n"
+"       un fichier ~/.blacklist qui ne contient que les entrées avec des URL "
+"invalides\n"
 "        et le nombre de fois qu'elles ont échoué.\n"
 "none    Ne rien journaliser du tout. Approprié pour les scripts.\n"
 
@@ -792,7 +842,8 @@ msgstr "Impossible de trouver le fichier de profilage %s."
 
 #: ../linkchecker:162
 msgid "Please run linkchecker with --profile to generate it."
-msgstr "Lancez s'il vous plaît linkchecker avec l'argument --profile pour le générer."
+msgstr ""
+"Lancez s'il vous plaît linkchecker avec l'argument --profile pour le générer."
 
 #: ../linkchecker:247
 msgid "General options"
@@ -801,11 +852,13 @@ msgstr "Options g
 #: ../linkchecker:250
 msgid ""
 "Use CONFIGFILE as configuration file. As default LinkChecker first\n"
-"searches /etc/linkchecker/linkcheckerrc and then ~/.linkchecker/linkcheckerrc\n"
+"searches /etc/linkchecker/linkcheckerrc and then ~/.linkchecker/"
+"linkcheckerrc\n"
 "(under Windows <path-to-program>\\linkcheckerrc)."
 msgstr ""
 "Utiliser CONFIGFILE comme fichier de configuration. LinkChecker\n"
-"recherche d'abord /etc/linkchecker/linkcheckerrc puis ~/.linkchecker/linkcheckerrc\n"
+"recherche d'abord /etc/linkchecker/linkcheckerrc puis ~/.linkchecker/"
+"linkcheckerrc\n"
 "(sous Windows <chemin-vers-le-programme>\\linkcheckerrc)."
 
 #: ../linkchecker:255
@@ -814,7 +867,9 @@ msgstr "Demander l'URL si aucune n'a 
 
 #: ../linkchecker:258
 msgid "Generate no more than num threads. Default number of threads is 10."
-msgstr "Ne pas avoir plus de THREADS threads. Le nombre de threads est fixé par défaut à 10."
+msgstr ""
+"Ne pas avoir plus de THREADS threads. Le nombre de threads est fixé par "
+"défaut à 10."
 
 #: ../linkchecker:262
 msgid "Print version and exit."
@@ -861,7 +916,8 @@ msgid ""
 "Print a warning if content size is available and exceeds the given\n"
 "number of bytes. This option implies -w."
 msgstr ""
-"Afficher un avertissement si la taille du contenu disponible dépasse le nombre\n"
+"Afficher un avertissement si la taille du contenu disponible dépasse le "
+"nombre\n"
 "d'octets donné. Cette option implique -w."
 
 #: ../linkchecker:289
@@ -875,9 +931,12 @@ msgid ""
 "ENCODING specifies the output encoding, the default is \"iso-8859-15\".\n"
 "Valid encodings are listed at http://docs.python.org/lib/node127.html."
 msgstr ""
-"Spécifier la sortie comme %(loggertypes)s. La sortie par défaut est en mode texte.\n"
-"ENCODING spécifie l'encodage de sortie, la valeur par défaut étant « iso-8859-15 ».\n"
-"Les encodages valides sont disponibles sur http://docs.python.org/lib/node127.html."
+"Spécifier la sortie comme %(loggertypes)s. La sortie par défaut est en mode "
+"texte.\n"
+"ENCODING spécifie l'encodage de sortie, la valeur par défaut étant « iso-"
+"8859-15 ».\n"
+"Les encodages valides sont disponibles sur http://docs.python.org/lib/"
+"node127.html."
 
 #: ../linkchecker:300
 #, python-format
@@ -894,9 +953,12 @@ msgid ""
 "suppress all console output with the option '-o none'."
 msgstr ""
 "Mettre les sorties dans un fichier linkchecker-out.\n"
-"TYPE, $HOME/.linkchecker/blacklist pour la sortie « blacklist », ou FILENAME si spécifié.\n"
-"ENCODING spécifie l'encodage de sortie, la valeur par défaut étant « iso-8859-15 ».\n"
-"Les encodages valides sont disponibles sur http://docs.python.org/lib/node127.html.\n"
+"TYPE, $HOME/.linkchecker/blacklist pour la sortie « blacklist », ou FILENAME "
+"si spécifié.\n"
+"ENCODING spécifie l'encodage de sortie, la valeur par défaut étant « iso-"
+"8859-15 ».\n"
+"Les encodages valides sont disponibles sur http://docs.python.org/lib/"
+"node127.html.\n"
 "Les parties ENCODING et FILENAME du type de sortie « none »\n"
 "seront ignorées, sinon, si le fichier existe déjà, il sera écrasé. Vous\n"
 "pouvez spécifier cette option plus d'une fois. Les TYPEs de fichiers\n"
@@ -940,7 +1002,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../linkchecker:330
 msgid "Print out previously generated profiling data. See also --profile."
-msgstr "Afficher en sortie les données de profilage générées précédemment. Voir aussi --profile."
+msgstr ""
+"Afficher en sortie les données de profilage générées précédemment. Voir "
+"aussi --profile."
 
 #: ../linkchecker:335
 msgid "Checking options"
@@ -1021,7 +1085,8 @@ msgid ""
 "This option implies -w because anchor errors are always warnings."
 msgstr ""
 "Vérifier les références ancrées. Cette option s'applique aux URL internes\n"
-"et externes. Par défaut, il n'y a pas de vérification des ancres. Cette option\n"
+"et externes. Par défaut, il n'y a pas de vérification des ancres. Cette "
+"option\n"
 "implique -w parce que les erreurs d'ancre sont toujours des avertissements."
 
 #: ../linkchecker:376
@@ -1039,7 +1104,8 @@ msgid ""
 "Try given username for HTTP and FTP authorization.\n"
 "For FTP the default username is 'anonymous'. See also -p."
 msgstr ""
-"Essayer le nom d'utilisateur donné pour l'autorisation HTTP et FTP. Pour FTP,\n"
+"Essayer le nom d'utilisateur donné pour l'autorisation HTTP et FTP. Pour "
+"FTP,\n"
 "le nom d'utilisateur par défaut est « anonymous ». Voir aussi -p."
 
 #: ../linkchecker:385
@@ -1064,7 +1130,8 @@ msgid ""
 "Pause PAUSE seconds between each url check. This option implies -t0.\n"
 "Default is no pause between requests."
 msgstr ""
-"Mettre LinkChecker en pause PAUSE secondes entre chaque vérification d'URL. Cette\n"
+"Mettre LinkChecker en pause PAUSE secondes entre chaque vérification d'URL. "
+"Cette\n"
 "option implique -t0. Par défaut, il n'y a pas de pause entre les requêtes."
 
 #: ../linkchecker:397
@@ -1083,16 +1150,16 @@ msgstr "Options obsol
 
 #: ../linkchecker:406
 msgid "Print check status every 5 seconds to stderr. This is the default."
-msgstr "Afficher l'état des vérifications toutes les 5 secondes sur la sortie d'erreur. C'est le comportement par défaut."
+msgstr ""
+"Afficher l'état des vérifications toutes les 5 secondes sur la sortie "
+"d'erreur. C'est le comportement par défaut."
 
-#: ../linkchecker:446
-#: ../linkchecker:474
+#: ../linkchecker:446 ../linkchecker:474
 #, python-format
 msgid "Unknown logger type %r in %r for option %s"
 msgstr "Type d'enregistreur de journal %r inconnu dans %r pour l'option %s"
 
-#: ../linkchecker:449
-#: ../linkchecker:478
+#: ../linkchecker:449 ../linkchecker:478
 #, python-format
 msgid "Unknown encoding %r in %r for option %s"
 msgstr "Encodage %r inconnu dans %r pour l'option %s"
@@ -1102,8 +1169,7 @@ msgstr "Encodage %r inconnu dans %r pour l'option %s"
 msgid "Illegal argument %r for option %s: %s"
 msgstr "Argument %r illégal pour l'option %s : %s"
 
-#: ../linkchecker:506
-#: ../linkchecker:520
+#: ../linkchecker:506 ../linkchecker:520
 #, python-format
 msgid "Illegal argument %d for option %s"
 msgstr "Argument %d illégal pour l'option %s"
@@ -1143,7 +1209,8 @@ msgid ""
 "Psyco is installed but not used since the version is too old.\n"
 "Psyco >= 1.4 is needed."
 msgstr ""
-"Psyco est installé, mais n'est pas utilisé car il est dans une version trop ancienne.\n"
+"Psyco est installé, mais n'est pas utilisé car il est dans une version trop "
+"ancienne.\n"
 "Psyco >= 1.4 est requis."
 
 #: ../linkchecker:622
@@ -1198,14 +1265,12 @@ msgstr ""
 msgid "%prog [options]"
 msgstr "Options de sortie"
 
-#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1374
-#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1413
+#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1374 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1413
 #, python-format
 msgid "%s option requires an argument"
 msgstr ""
 
-#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1376
-#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1415
+#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1376 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1415
 #, python-format
 msgid "%s option requires %d arguments"
 msgstr ""
@@ -1215,8 +1280,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s option does not take a value"
 msgstr ""
 
-#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1402
-#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1556
+#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1402 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1556
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
 msgstr ""
@@ -1230,4 +1294,3 @@ msgstr "Options de sortie"
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr ""
-
diff --git a/po/linkchecker.pot b/po/linkchecker.pot
index 961c3deb..7999d9d8 100644
--- a/po/linkchecker.pot
+++ b/po/linkchecker.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: calvin@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-01 02:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-01 03:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -546,6 +546,34 @@ msgid ""
 "</html>"
 msgstr ""
 
+#: ../linkcheck/__init__.py:124
+msgid "CRITICAL"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:125
+msgid "ERROR"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:126
+msgid "WARN"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:127
+msgid "WARNING"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:128
+msgid "INFO"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:129
+msgid "DEBUG"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:130
+msgid "NOTSET"
+msgstr ""
+
 #: ../linkcheck/configuration.py:255
 #, python-format
 msgid "invalid log option %r"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d857fee1..549c0a9e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: calvin@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-01 02:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-01 03:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-19 14:01+0100\n"
 "Last-Translator: Hans Brausewein <hans.bausewein@comerwell.xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: nl <nl@li.org>\n"
@@ -553,6 +553,34 @@ msgstr ""
 "enth&auml;lt: <code>A-Za-z0-9./_~-</code><br><br>Fehler werden geloggt. </"
 "blockquote></body></html>"
 
+#: ../linkcheck/__init__.py:124
+msgid "CRITICAL"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:125
+msgid "ERROR"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:126
+msgid "WARN"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:127
+msgid "WARNING"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:128
+msgid "INFO"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:129
+msgid "DEBUG"
+msgstr ""
+
+#: ../linkcheck/__init__.py:130
+msgid "NOTSET"
+msgstr ""
+
 #: ../linkcheck/configuration.py:255
 #, python-format
 msgid "invalid log option %r"