diff --git a/linkchecker b/linkchecker
index 390fc6dd..95b20baa 100755
--- a/linkchecker
+++ b/linkchecker
@@ -99,10 +99,10 @@ You can skip the "ftp://" url part if the domain starts with "ftp.":
   linkchecker -r0 ftp.linux.org
 """)
 
-Logertypes = _(r"""LOGGER OUTPUT TYPES
+Logertypes = _(r"""OUTPUT TYPES
 Note that by default only errors are logged.
 
-text    Standard text logger, logging URLs in keyword: argument fashion
+text    Standard text output, logging URLs in keyword: argument fashion.
 html    Log URLs in keyword: argument fashion, formatted as HTML.
         Additionally has links to the referenced pages. Invalid URLs have
         HTML and CSS syntax check links appended.
diff --git a/linkchecker.1 b/linkchecker.1
index 5b87082c..5d88fa88 100644
--- a/linkchecker.1
+++ b/linkchecker.1
@@ -206,7 +206,7 @@ only the syntax of the link is checked.
 \fB--status\fP
 Print check status every 5 seconds to stderr. This is the default now.
 
-.SH LOGGER OUTPUT TYPES
+.SH OUTPUT TYPES
 Note that by default only errors are logged.
 
 .TP
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e51c0916..b488ee58 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: calvin@users.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-20 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-20 18:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-20 18:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-20 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@debian.org>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -298,15 +298,15 @@ msgstr "Letzte 
 msgid "Unsupported content encoding %r."
 msgstr "Content-Encoding %r wird nicht unterstützt."
 
-#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:91
+#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:94
 msgid "Remote host has closed connection"
 msgstr "Entfernter Rechner hat die Verbindung geschlossen"
 
-#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:95
+#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:98
 msgid "Got no answer from FTP server"
 msgstr "Keine Antwort vom FTP Server"
 
-#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:115
+#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:118
 msgid "Missing trailing directory slash in ftp url"
 msgstr "Fehlender / am Ende der FTP url"
 
@@ -446,11 +446,11 @@ msgstr[1] "%d Verkn
 
 #: ../linkcheck/logger/html.py:245
 #: ../linkcheck/logger/text.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d error found."
 msgid_plural "%d errors found."
-msgstr[0] "%d Fehler"
-msgstr[1] "%d Fehler"
+msgstr[0] "%d Fehler."
+msgstr[1] "%d Fehler."
 
 #: ../linkcheck/logger/html.py:257
 #: ../linkcheck/logger/sql.py:58
@@ -649,10 +649,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../linkchecker:102
 msgid ""
-"LOGGER OUTPUT TYPES\n"
+"OUTPUT TYPES\n"
 "Note that by default only errors are logged.\n"
 "\n"
-"text    Standard text logger, logging URLs in keyword: argument fashion\n"
+"text    Standard text output, logging URLs in keyword: argument fashion.\n"
 "html    Log URLs in keyword: argument fashion, formatted as HTML.\n"
 "        Additionally has links to the referenced pages. Invalid URLs have\n"
 "        HTML and CSS syntax check links appended.\n"
@@ -668,10 +668,10 @@ msgid ""
 "        the number of times they have failed.\n"
 "none    Logs nothing. Suitable for scripts.\n"
 msgstr ""
-"LOGAUSGABETYPEN\n"
+"AUSGABETYPEN\n"
 "Man bemerke dass standardmäßig nur Fehler ausgegeben werden.\n"
 "\n"
-"text    Standard Textlogger mit Ausgabe in \"Schlüssel: Wert\"-Form\n"
+"text    Standard Textausgabe in \"Schlüssel: Wert\"-Form.\n"
 "html   Gebe URLs in \"Schlüssel: Wert\"-Form als HTML formatiert aus.\n"
 "        Besitzt zudem Verknüpfungen auf die referenzierten Seiten. Ungültige URLs haben\n"
 "        Verknüpfungen zur HTML und CSS Syntaxprüfung angehängt.\n"
diff --git a/po/linkchecker.pot b/po/linkchecker.pot
index fc3a8464..acb05515 100644
--- a/po/linkchecker.pot
+++ b/po/linkchecker.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: calvin@users.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-20 17:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-20 18:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -288,15 +288,15 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported content encoding %r."
 msgstr ""
 
-#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:91
+#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:94
 msgid "Remote host has closed connection"
 msgstr ""
 
-#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:95
+#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:98
 msgid "Got no answer from FTP server"
 msgstr ""
 
-#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:115
+#: ../linkcheck/checker/ftpurl.py:118
 msgid "Missing trailing directory slash in ftp url"
 msgstr ""
 
@@ -571,10 +571,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../linkchecker:102
 msgid ""
-"LOGGER OUTPUT TYPES\n"
+"OUTPUT TYPES\n"
 "Note that by default only errors are logged.\n"
 "\n"
-"text    Standard text logger, logging URLs in keyword: argument fashion\n"
+"text    Standard text output, logging URLs in keyword: argument fashion.\n"
 "html    Log URLs in keyword: argument fashion, formatted as HTML.\n"
 "        Additionally has links to the referenced pages. Invalid URLs have\n"
 "        HTML and CSS syntax check links appended.\n"