diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 77668f28..d1b5b78f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Aug  5 14:35:36 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-05 14:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Aug  7 12:15:33 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-07 12:16+0100\n"
 "Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@debian.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,11 +55,14 @@ msgstr ""
 "Rekursive Weiterleitung entdeckt:\n"
 " %s"
 
-msgid "HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link"
-msgstr "HTTP 301 (moved permanent) gefunden: Sie sollten diesen Link aktualisieren"
+msgid "HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link."
+msgstr "HTTP 301 (moved permanent) gefunden: sie sollten diesen Link aktualisieren."
 
-msgid "A HTTP 301 redirection occured and the url has no trailing / at the end. All urls which point to (home) directories should end with a / to avoid redirection"
-msgstr "Es trat eine HTTP 301 Weiterleitung auf und die URL endet nicht mit /. Alle URLs, die auf (Home-) Verzeichnisse verweisen, sollten mit einem / enden, um Weiterleitungen zu verhindern"
+msgid "A HTTP 301 redirection occured and the url has no trailing / at the end. All urls which point to (home) directories should end with a / to avoid redirection."
+msgstr "Es trat eine HTTP 301 Weiterleitung auf und die URL endet nicht mit /. Alle URLs, die auf (Home-) Verzeichnisse verweisen, sollten mit einem / enden, um Weiterleitungen zu verhindern."
+
+msgid "HTTP redirection to non-http url encountered; the original url was %s."
+msgstr "HTTP Weiterleitung zu einer nicht-HTTP url; die Original-Url war %s."
 
 msgid "more than five redirections, aborting"
 msgstr "mehr als fünf Weiterleitungen, breche ab"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index bdd7cb8b..973692a1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Aug  5 14:35:36 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Aug  7 12:15:33 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-20 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@debian.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <fr@li.org>\n"
@@ -53,13 +53,17 @@ msgid ""
 " %s"
 msgstr ""
 
-msgid "HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link"
+#, fuzzy
+msgid "HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link."
 msgstr "HTTP 301 (déplacé) rencontré: vous devez mettre ŕ jour ce lien"
 
 msgid ""
 "A HTTP 301 redirection occured and the url has no trailing / at the end. All "
 "urls which point to (home) directories should end with a / to avoid "
-"redirection"
+"redirection."
+msgstr ""
+
+msgid "HTTP redirection to non-http url encountered; the original url was %s."
 msgstr ""
 
 msgid "more than five redirections, aborting"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a58664e2..9ad63158 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Aug  5 14:35:36 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Aug  7 12:15:33 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-20 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@debian.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <nl@li.org>\n"
@@ -53,18 +53,23 @@ msgid ""
 " %s"
 msgstr ""
 
-msgid "HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link"
+#, fuzzy
+msgid "HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link."
 msgstr "HTTP 301 (moved permanent) gevonden: u moet deze verwijzing vernieuwen"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A HTTP 301 redirection occured and the url has no trailing / at the end. All "
 "urls which point to (home) directories should end with a / to avoid "
-"redirection"
+"redirection."
 msgstr ""
 "Es trat eine HTTP 301 Weiterleitung auf und die URL endet nicht mit /. Alle "
 "URLs, die auf (Home-) Verzeichnisse verweisen, sollten mit einem / enden, um "
 "Weiterleitungen zu verhindern"
 
+msgid "HTTP redirection to non-http url encountered; the original url was %s."
+msgstr ""
+
 msgid "more than five redirections, aborting"
 msgstr ""