mirror of
https://github.com/Hopiu/linkchecker.git
synced 2026-04-26 00:54:43 +00:00
Merge branch 'master' of github.com:wummel/linkchecker
This commit is contained in:
Bastian Kleineidam
commit
9d6c202db5
1 changed files with 79 additions and 80 deletions
159
po/fr.po
159
po/fr.po
|
|
@ -2,6 +2,7 @@
|
|||
# French translation for LinkChecker.
|
||||
# Jerome Couderc <j.couderc@ifrance.com>, 2000.
|
||||
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
|
||||
# Francois Boulogne <fboulogne at april dot org> 2012.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -20,11 +21,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/editor.py:161
|
||||
msgid "Save File As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrer sous"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/editor.py:198
|
||||
msgid "readonly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lecture seule"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/updater.py:40
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/updater.py:50
|
||||
msgid "Checking for updates..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérification de mises à jour"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/updater.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -73,25 +74,25 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_progress.py:77
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_progress.py:78
|
||||
msgid "Active:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actif :"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_progress.py:79
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_progress.py:81
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_progress.py:83
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_progress.py:80
|
||||
msgid "Queued:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mis en file d'attente"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_progress.py:82
|
||||
msgid "Checked:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérifié:"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_progress.py:84
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
|
|
@ -101,19 +102,19 @@ msgstr "Annul
|
|||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:157
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:161
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/options.py:111
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lire"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/options.py:114
|
||||
msgid "File not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichier non trouvé"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:701
|
||||
msgid "LinkChecker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LinkChecker"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:702
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:706 ../linkcheck/gui/urlmodel.py:22
|
||||
|
|
@ -123,15 +124,15 @@ msgstr "URL"
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:703
|
||||
msgid "Start checking the given URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Démarrer la vérification l'URL spécifiée"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:704
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Démarrer"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:705
|
||||
msgid "URL properties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Propriétés de l'URL"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:707 ../linkcheck/gui/urlmodel.py:22
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:35
|
||||
|
|
@ -150,7 +151,6 @@ msgstr "Base"
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:710
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check time"
|
||||
msgstr "Temps de vérification"
|
||||
|
||||
|
|
@ -162,9 +162,8 @@ msgstr "Temps D/L"
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:712
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Taille D/L"
|
||||
msgstr "Taille"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:713
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:38
|
||||
|
|
@ -187,7 +186,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:717
|
||||
msgid "Valid URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URLs valides"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:718
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -196,7 +195,7 @@ msgstr "Avertissement"
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:719
|
||||
msgid "Invalid URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URLs invalides"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:720
|
||||
msgid "Content types"
|
||||
|
|
@ -204,31 +203,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:721
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Image"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:722
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Texte"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:723
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Application"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:724
|
||||
msgid "Audio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:725
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vidéo"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:726
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:727
|
||||
msgid "Mail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:728
|
||||
msgid "URL statistics"
|
||||
|
|
@ -236,15 +235,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:729
|
||||
msgid "Min. length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Longueur min."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:730
|
||||
msgid "Avg. length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Longueur moyenne"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:731
|
||||
msgid "Max. length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Longueur max."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:732
|
||||
msgid "Domains"
|
||||
|
|
@ -274,15 +273,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:739
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aide"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:740
|
||||
msgid "View online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir en ligne"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:741
|
||||
msgid "View URL online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir l'URL en ligne"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:742
|
||||
msgid "&Options"
|
||||
|
|
@ -295,15 +294,15 @@ msgstr "Options"
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:744
|
||||
msgid "Copy to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copier dans le presse-papier"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:745
|
||||
msgid "Copy URL to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copier l'URL dans le presse-papier"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:746
|
||||
msgid "Ctrl+C"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+C"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:747
|
||||
msgid "View parent online"
|
||||
|
|
@ -340,7 +339,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:755
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_editor.py:53
|
||||
msgid "Ctrl+S"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+S"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:756
|
||||
msgid "&Quit"
|
||||
|
|
@ -348,15 +347,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:757
|
||||
msgid "Ctrl+Q"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+Q"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:758
|
||||
msgid "Check for updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérifier les mises à jour"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_main.py:759
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faire un don"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/lineedit.py:61
|
||||
msgid "Insert Firefox bookmark file"
|
||||
|
|
@ -372,7 +371,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:144
|
||||
msgid "Linkchecker options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options de Linkchecker"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:145
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -411,7 +410,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:153
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:154
|
||||
msgid "GUI options"
|
||||
|
|
@ -692,43 +691,43 @@ msgid "%(prefix)s%(duration).02f seconds"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/strformat.py:233
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d second"
|
||||
msgid_plural "%d seconds"
|
||||
msgstr[0] "%.3f secondes"
|
||||
msgstr[1] "%.3f secondes"
|
||||
msgstr[0] "%d seconde"
|
||||
msgstr[1] "%d secondes"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/strformat.py:234
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d minute"
|
||||
msgid_plural "%d minutes"
|
||||
msgstr[0] "minute(s)"
|
||||
msgstr[1] "minute(s)"
|
||||
msgstr[0] "%d minute"
|
||||
msgstr[1] "%d minutes"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/strformat.py:235
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d hour"
|
||||
msgid_plural "%d hours"
|
||||
msgstr[0] "heure(s)"
|
||||
msgstr[1] "heure(s)"
|
||||
msgstr[0] "%d heure"
|
||||
msgstr[1] "%d heures"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/strformat.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d day"
|
||||
msgid_plural "%d days"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "%d jour"
|
||||
msgstr[1] "%d jours"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/strformat.py:237
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d year"
|
||||
msgid_plural "%d years"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "%d année"
|
||||
msgstr[1] "%d années"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/updater.py:61
|
||||
msgid "could not download update information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger les informations de mise à jour"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:104 ../linkcheck/logger/__init__.py:327
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -736,9 +735,9 @@ msgid "Get the newest version at %(url)s"
|
|||
msgstr "Récupérez la dernière version sur %(url)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:106 ../linkcheck/logger/__init__.py:329
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Write comments and bugs to %(url)s"
|
||||
msgstr "Écrivez des commentaires et rapports de bogue à %s."
|
||||
msgstr "Écrivez des commentaires et rapports de bogue à %(url)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:110 ../linkcheck/logger/html.py:95
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -769,11 +768,11 @@ msgstr[0] "%d lien v
|
|||
msgstr[1] "%d liens vérifiés"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:224 ../linkcheck/logger/html.py:273
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d warning found"
|
||||
msgid_plural "%d warnings found"
|
||||
msgstr[0] "%d erreur trouvée."
|
||||
msgstr[1] "%d erreurs trouvées."
|
||||
msgstr[0] "%d avertissement trouvée."
|
||||
msgstr[1] "%d avertissements trouvées."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:227 ../linkcheck/logger/html.py:276
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -781,7 +780,7 @@ msgid " (%d ignored or duplicates not printed)"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:230 ../linkcheck/logger/html.py:279
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d error found"
|
||||
msgid_plural "%d errors found"
|
||||
msgstr[0] "%d erreur trouvée."
|
||||
|
|
@ -799,14 +798,14 @@ msgid "Stopped checking at %(time)s (%(duration)s)"
|
|||
msgstr "Arrêt du contrôle à %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#,
|
||||
msgid "Statistics:"
|
||||
msgstr "État :"
|
||||
msgstr "Statistiques :"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:247 ../linkcheck/logger/html.py:249
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Number of domains: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de domaines : %d"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:250 ../linkcheck/logger/html.py:253
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -822,7 +821,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:258 ../linkcheck/logger/html.py:262
|
||||
msgid "No statistics available since zero URLs were checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune statistique disponible puisque aucune URL n'a été vérifiée."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/html.py:140
|
||||
msgid "checked link"
|
||||
|
|
@ -830,7 +829,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/html.py:247
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statistiques"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/html.py:293
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -860,9 +859,9 @@ msgid "Happy birthday for LinkChecker, I'm %d years old today!"
|
|||
msgstr "Joyeux anniversaire LinkChecker, j'ai %d ans aujourd'hui !"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:324
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "created by %(app)s at %(time)s"
|
||||
msgstr "créé par %s à %s"
|
||||
msgstr "créé par %(app)s à %(time)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/proxysupport.py:42
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -875,9 +874,9 @@ msgid "Ignoring proxy setting `%(proxy)s'."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/proxysupport.py:54
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Using proxy `%(proxy)s'."
|
||||
msgstr "Utilisation du proxy %r."
|
||||
msgstr "Utilisation du proxy `%(proxy)s'."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/unknownurl.py:77 ../linkcheck/checker/urlbase.py:475
|
||||
msgid "Outside of domain filter, checked only syntax."
|
||||
|
|
@ -952,19 +951,19 @@ msgid "Hostname not found"
|
|||
msgstr "Impossible de trouver le nom d'hôte"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:491
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Bad HTTP response %(line)r"
|
||||
msgstr "Mauvaise réponse HTTP : %r"
|
||||
msgstr "Mauvaise réponse HTTP : %(line)r"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:504
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "could not get content: %(msg)r"
|
||||
msgstr "Impossible d'analyser le contenu : %r"
|
||||
msgstr "Impossible d'analyser le contenu : %(msg)r"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:632
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Anchor `%(name)s' not found."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver l'ancre #%s."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver l'ancre `%(name)s'."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -978,7 +977,7 @@ msgstr "%r trouv
|
|||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:734
|
||||
msgid "Content size is zero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La taille du contenu est nulle."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:740
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
|
|
@ -2247,9 +2246,9 @@ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
|
|||
msgstr "option ambiguë : %s (%s ?)"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:374
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: %s\n"
|
||||
msgstr "usage : %s\n"
|
||||
msgstr "Usage : %s\n"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:393
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue