diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 294473ea..c02cdb81 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -906,7 +906,6 @@ msgstr ""
 "  linkchecker -r0 ftp.linux.org\n"
 
 #: ../linkchecker:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OUTPUT TYPES\n"
 "Note that by default only errors and warnings are logged.\n"
@@ -968,6 +967,9 @@ msgid ""
 "The following warnings are recognized in the ignorewarnings config\n"
 "file entry:\n"
 msgstr ""
+"WARNUNGEN IGNORIEREN\n"
+"Die folgenden Warnungen werden vom ignorewarnings Konfigurationseintrag\n"
+"erkannt:\n"
 
 #: ../linkchecker:182
 #, python-format
diff --git a/po/linkchecker.pot b/po/linkchecker.pot
index cd8affb3..a6b89370 100644
--- a/po/linkchecker.pot
+++ b/po/linkchecker.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: calvin@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-16 09:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-18 01:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,14 +43,14 @@ msgstr[1] ""
 msgid "runtime %s"
 msgstr ""
 
-#: ../linkcheck/checker/consumer.py:164
+#: ../linkcheck/checker/consumer.py:166
 #, python-format
 msgid "keyboard interrupt; waiting for %d active thread to finish"
 msgid_plural "keyboard interrupt; waiting for %d active threads to finish"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../linkcheck/checker/consumer.py:179
+#: ../linkcheck/checker/consumer.py:181
 msgid "Status:"
 msgstr ""