mirror of
https://github.com/Hopiu/linkchecker.git
synced 2026-05-24 06:03:43 +00:00
Updated german translation.
This commit is contained in:
Bastian Kleineidam
parent
94b2a0b5d2
commit
d5f204e664
2 changed files with 77 additions and 69 deletions
76
po/de.po
76
po/de.po
|
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: $Id$\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: calvin@users.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 20:55+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-18 20:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-21 21:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language-Team: de <de@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -81,29 +81,29 @@ msgstr "Pr
|
|||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:225
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:228
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Happy birthday for LinkChecker, I'm %d years old today!"
|
||||
msgstr "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, LinkChecker, ich bin heute %d Jahre alt geworden!"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:315
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:319
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "created by %(app)s at %(time)s"
|
||||
msgstr "erstellt von %(app)s am %(time)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:318
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:322
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:104
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Get the newest version at %(url)s"
|
||||
msgstr "Die neueste Version gibt es unter %(url)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:320
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:324
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:106
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Write comments and bugs to %(url)s"
|
||||
msgstr "Schreiben Sie Kommentare und Fehler an %(url)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:328
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:332
|
||||
#: ../linkcheck/logger/text.py:259
|
||||
#: ../linkcheck/logger/html.py:318
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -528,15 +528,15 @@ msgstr "Verwende Proxy `%(proxy)s'."
|
|||
msgid "Host is empty"
|
||||
msgstr "Rechnername ist leer"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:128
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:120
|
||||
msgid "Added trailing slash to directory."
|
||||
msgstr "Schrägstrich wurde zu Verzeichnis hinzugefügt."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:149
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:141
|
||||
msgid "directory"
|
||||
msgstr "Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:166
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:158
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The URL path %(path)r is not the same as the system path %(realpath)r. You should always use the system path in URLs."
|
||||
msgstr "Der URL Pfad %(path)r ist nicht derselbe wie der Systempfad %(realpath)r. Sie sollten immer den Systempfad in URLs benutzen."
|
||||
|
|
@ -679,118 +679,118 @@ msgstr "MX Mail host %(host)s gefunden"
|
|||
msgid "URL has unparsable domain name: %(name)s"
|
||||
msgstr "URL besitzt einen nicht analysierbaren Rechnernamen: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:341
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:346
|
||||
msgid "URL is missing"
|
||||
msgstr "URL fehlt"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:344
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:349
|
||||
msgid "URL is empty"
|
||||
msgstr "URL ist leer"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:351
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:356
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Effective URL %(url)r."
|
||||
msgstr "Effektive URL %(url)r."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:404
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:409
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URL has invalid port %(port)r"
|
||||
msgstr "URL hat eine ungültige Portnummer %(port)r"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:419
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:424
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URL %(url)s has obfuscated IP address %(ip)s"
|
||||
msgstr "URL %(url)s besitzt die verschleierte IP-Adresse %(ip)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:446
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URL is located in %(country)s."
|
||||
msgstr "URL befindet sich in %(country)s."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:461
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:466
|
||||
#: ../linkcheck/checker/unknownurl.py:81
|
||||
msgid "Outside of domain filter, checked only syntax."
|
||||
msgstr "Außerhalb des Domain Filters; prüfe lediglich Syntax."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:474
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:479
|
||||
msgid "Hostname not found"
|
||||
msgstr "Rechnername nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:477
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Bad HTTP response %(line)r"
|
||||
msgstr "Ungültige HTTP Antwort %(line)r"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:490
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "could not get content: %(msg)r"
|
||||
msgstr "konnte Inhalt nicht parsen: %(msg)r"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:618
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Anchor `%(name)s' not found."
|
||||
msgstr "Anker `%(name)s' nicht gefunden."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:619
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:624
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Available anchors: %(anchors)s."
|
||||
msgstr "Verfügbare Anker: %(anchors)s."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:705
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:711
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(match)r in link contents."
|
||||
msgstr "Habe %(match)r in Verknüpfungsinhalt gefunden."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:716
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:722
|
||||
msgid "Content size is zero."
|
||||
msgstr "Größe des Inhalts ist Null."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:722
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:728
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Content size %(dlsize)s is larger than %(maxbytes)s."
|
||||
msgstr "Inhalt %(dlsize)s is größer als %(maxbytes)s."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:727
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:733
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Download size (%(dlsize)d Byte) does not equal content size (%(size)d Byte)."
|
||||
msgstr "Download Grüße (%(dlsize)d Byte) ist ungleich der Inhaltsgröße (%(size)d Byte)."
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:739
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:745
|
||||
#: ../linkcheck/configuration/__init__.py:312
|
||||
msgid "warning: tidy module is not available; download from http://utidylib.berlios.de/"
|
||||
msgstr "Warnung: tidy Modul ist nicht verfügbar; Download von http://utidylib.berlios.de/"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:751
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:805
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:757
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:811
|
||||
msgid "valid HTML syntax"
|
||||
msgstr "gültige HTML Syntax"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:757
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:763
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "warning: tidy HTML parsing caused error: %(msg)s "
|
||||
msgstr "Warnung: tidy HTML Parser verursachte Fehler: %(msg)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:767
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:773
|
||||
#: ../linkcheck/configuration/__init__.py:321
|
||||
msgid "warning: cssutils module is not available; download from http://cthedot.de/cssutils/"
|
||||
msgstr "Warnung: cssutils Modul ist nicht verfügbar; Download von http://cthedot.de/cssutils/"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:783
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:844
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:789
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:850
|
||||
msgid "valid CSS syntax"
|
||||
msgstr "gültige CSS Syntax"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:789
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:795
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "warning: cssutils parsing caused error: %(msg)s"
|
||||
msgstr "Warnung: cssutils Parser verursachte Fehler: %(msg)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:817
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:823
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "warning: HTML W3C validation caused error: %(msg)s "
|
||||
msgstr "Warnung: HTML W3C Validierung verursachte Fehler: %(msg)s"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:856
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:862
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "warning: CSS W3C validation caused error: %(msg)s "
|
||||
msgstr "Warnung: CSS W3C Validierung verursachte Fehler: %(msg)s"
|
||||
|
|
@ -896,6 +896,10 @@ msgstr "Datei"
|
|||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/lineedit.py:60
|
||||
msgid "Firefox bookmark file"
|
||||
msgstr "Firefox Favoritendatei"
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/options.py:103
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:162
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:166
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: calvin@users.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 20:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -81,27 +81,27 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:225
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:228
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Happy birthday for LinkChecker, I'm %d years old today!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:315
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:319
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "created by %(app)s at %(time)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:318 ../linkcheck/logger/text.py:104
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:322 ../linkcheck/logger/text.py:104
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Get the newest version at %(url)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:320 ../linkcheck/logger/text.py:106
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:324 ../linkcheck/logger/text.py:106
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Write comments and bugs to %(url)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:328 ../linkcheck/logger/text.py:259
|
||||
#: ../linkcheck/logger/__init__.py:332 ../linkcheck/logger/text.py:259
|
||||
#: ../linkcheck/logger/html.py:318
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Stopped checking at %(time)s (%(duration)s)"
|
||||
|
|
@ -510,15 +510,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Host is empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:128
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:120
|
||||
msgid "Added trailing slash to directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:149
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:141
|
||||
msgid "directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:166
|
||||
#: ../linkcheck/checker/fileurl.py:158
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The URL path %(path)r is not the same as the system path %(realpath)r. You "
|
||||
|
|
@ -669,120 +669,120 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "URL has unparsable domain name: %(name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:341
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:346
|
||||
msgid "URL is missing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:344
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:349
|
||||
msgid "URL is empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:351
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:356
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Effective URL %(url)r."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:404
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:409
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URL has invalid port %(port)r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:419
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:424
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URL %(url)s has obfuscated IP address %(ip)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:446
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "URL is located in %(country)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:461 ../linkcheck/checker/unknownurl.py:81
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:466 ../linkcheck/checker/unknownurl.py:81
|
||||
msgid "Outside of domain filter, checked only syntax."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:474
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:479
|
||||
msgid "Hostname not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:477
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Bad HTTP response %(line)r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:490
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "could not get content: %(msg)r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:618
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Anchor `%(name)s' not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:619
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:624
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Available anchors: %(anchors)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:705
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:711
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(match)r in link contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:716
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:722
|
||||
msgid "Content size is zero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:722
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:728
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Content size %(dlsize)s is larger than %(maxbytes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:727
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:733
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download size (%(dlsize)d Byte) does not equal content size (%(size)d Byte)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:739
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:745
|
||||
#: ../linkcheck/configuration/__init__.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"warning: tidy module is not available; download from http://utidylib.berlios."
|
||||
"de/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:751 ../linkcheck/checker/urlbase.py:805
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:757 ../linkcheck/checker/urlbase.py:811
|
||||
msgid "valid HTML syntax"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:757
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:763
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "warning: tidy HTML parsing caused error: %(msg)s "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:767
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:773
|
||||
#: ../linkcheck/configuration/__init__.py:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"warning: cssutils module is not available; download from http://cthedot.de/"
|
||||
"cssutils/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:783 ../linkcheck/checker/urlbase.py:844
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:789 ../linkcheck/checker/urlbase.py:850
|
||||
msgid "valid CSS syntax"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:789
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:795
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "warning: cssutils parsing caused error: %(msg)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:817
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:823
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "warning: HTML W3C validation caused error: %(msg)s "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:856
|
||||
#: ../linkcheck/checker/urlbase.py:862
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "warning: CSS W3C validation caused error: %(msg)s "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,6 +888,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/lineedit.py:60
|
||||
msgid "Firefox bookmark file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../linkcheck/gui/options.py:103
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:162
|
||||
#: ../linkcheck/gui/linkchecker_ui_options.py:166
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue