mirror of
https://github.com/Hopiu/linkchecker.git
synced 2026-05-04 21:04:41 +00:00
f6f702427a
git-svn-id: https://linkchecker.svn.sourceforge.net/svnroot/linkchecker/trunk/linkchecker@1106 e7d03fd6-7b0d-0410-9947-9c21f3af8025
677 lines
21 KiB
Text
677 lines
21 KiB
Text
# Dutch translation for LinkChecker.
|
|
# Bastian Kleineidam <calvin@users.sourceforge.net>, 2000.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: $Id$\n"
|
|
"POT-Creation-Date: Thu Dec 18 15:28:35 2003\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-06-20 22:30+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@debian.org>\n"
|
|
"Language-Team: nl <nl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid "invalid log option '%s'"
|
|
msgstr "ungeldige Log Optie '%s'"
|
|
|
|
msgid "extern%d: syntax error %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No user or password found"
|
|
msgstr "Geen gebruikernaam of wachtwoord gevonden"
|
|
|
|
msgid "Remote host has closed connection"
|
|
msgstr "Remote host heeft de verbinding beëindigd"
|
|
|
|
msgid "Got no answer from FTP server"
|
|
msgstr "Geen antwoord van FTP Server"
|
|
|
|
msgid "Missing trailing directory slash in ftp url"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "found"
|
|
msgstr "gevonden"
|
|
|
|
msgid "URL path is empty, assuming '/' as path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Using Proxy %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Access denied by robots.txt, checked only syntax"
|
|
msgstr "Toegang geweigerd door robots.txt; alleen syntax gecontroleerd"
|
|
|
|
msgid "Amazon servers block HTTP HEAD requests, using GET instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enforced Proxy %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"recursive redirection encountered:\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link."
|
|
msgstr "HTTP 301 (moved permanent) gevonden: u moet deze verwijzing vernieuwen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A HTTP 301 redirection occured and the url has no trailing / at the end. All "
|
|
"urls which point to (home) directories should end with a / to avoid "
|
|
"redirection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es trat eine HTTP 301 Weiterleitung auf und die URL endet nicht mit /. Alle "
|
|
"URLs, die auf (Home-) Verzeichnisse verweisen, sollten mit einem / enden, um "
|
|
"Weiterleitungen zu verhindern"
|
|
|
|
msgid "HTTP redirection to non-http url encountered; the original url was %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "more than five redirections, aborting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Server does not support HEAD request (got %d status), falling back to GET"
|
|
msgstr "Server understeunt geen HEAD verzoek (kreeg status %d), probeer GET"
|
|
|
|
msgid "Server %s has no HEAD support, falling back to GET"
|
|
msgstr "Server %s zonder HEAD ondersteuning, probeer GET"
|
|
|
|
msgid "Server %s has no anchor support, removing anchor from request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Zope Server cannot determine MIME type with HEAD, falling back to GET"
|
|
msgstr "Zope Server understeunt geen HEAD verzoek, probeer GET"
|
|
|
|
msgid "Effective URL %s"
|
|
msgstr "Effektieve URL %s"
|
|
|
|
msgid "Last modified %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unsupported content encoding %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s url ignored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No adresses found"
|
|
msgstr "Geen adres gevonden"
|
|
|
|
msgid "No MX mail host for %s found"
|
|
msgstr "Geen Mail host %s gevonden"
|
|
|
|
msgid "Verified adress: %s"
|
|
msgstr "Geldig adres: %s"
|
|
|
|
msgid "None of the MX mail hosts for %s accepts an SMTP connection: %s"
|
|
msgstr "Geen van de mail hosts %s accepteert een SMTP Verbinding: %s"
|
|
|
|
msgid "found MX mail host %s"
|
|
msgstr "Mail host %s gevonden"
|
|
|
|
msgid "could not split the mail adress"
|
|
msgstr "kon Mail adres niet splitsen"
|
|
|
|
msgid "No NNTP server specified, skipping this URL"
|
|
msgstr "Geen NNTP server gegeven; URL overgeslagen"
|
|
|
|
msgid "Articel number %s found"
|
|
msgstr "Artikel nummer %s niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "Group %s has %s articles, range %s to %s"
|
|
msgstr "Groep %s heeft %s artikelen, van %s tot %s"
|
|
|
|
msgid "No newsgroup specified in NNTP URL"
|
|
msgstr "Geen nieuwsgroep in de NNTP URL gespecificeerd"
|
|
|
|
msgid "NTTP server too busy; tried more than %d times"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NNTP busy: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "URL has invalid port number %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"********** Oops, I did it again. *************\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have found an internal error in LinkChecker. Please write a bug report\n"
|
|
"at http://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=1913&atid=101913\n"
|
|
"or send mail to %s and include the following information:\n"
|
|
"1) The URL or file you are testing\n"
|
|
"2) Your commandline arguments and/or configuration.\n"
|
|
"3) The system information below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you disclose some information because its too private to you thats ok.\n"
|
|
"I will try to help you nontheless (but you have to give me *something*\n"
|
|
"I can work with ;).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"******** LinkChecker internal error, bailing out ********"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "System info:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
msgid "Valid"
|
|
msgstr "Geldig"
|
|
|
|
msgid "URL is null or empty"
|
|
msgstr "URL is nul of leeg"
|
|
|
|
msgid "URL has whitespace at beginning or end"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "outside of domain filter, checked only syntax"
|
|
msgstr "buiten het domein filter, alleen syntax gecontroleerd"
|
|
|
|
msgid "anchor #%s not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Found %s in link contents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content size %s is larger than %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "more than one <base> tag found, using only the first one"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "keyboard interrupt; waiting for active connections to finish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unsupported language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "empty url was given"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid url was given"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no url was given"
|
|
msgstr "geen bestanden of URLs gegeven"
|
|
|
|
msgid "invalid recursion level syntax"
|
|
msgstr "illegaal recursie nivo"
|
|
|
|
msgid "recursion level greater than 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid %s option syntax"
|
|
msgstr "ungeldige Optie '%s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<html><head>\n"
|
|
"<title>LinkChecker Online Error</title></head>\n"
|
|
"<body text=#192c83 bgcolor=#fff7e5 link=#191c83 vlink=#191c83 "
|
|
"alink=#191c83>\n"
|
|
"<blockquote>\n"
|
|
"<b>Error: %s</b><br>\n"
|
|
"The LinkChecker Online script has encountered an error. Please ensure\n"
|
|
"that your provided URL link begins with <code>http://</code> and\n"
|
|
"contains only these characters: <code>A-Za-z0-9./_~-</code><br><br>\n"
|
|
"Errors are logged.\n"
|
|
"</blockquote>\n"
|
|
"</body>\n"
|
|
"</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head><title>LinkChecker Online Fehler</title></head><body text="
|
|
"\"#192c83\" bgcolor=\"#fff7e5\" link=\"#191c83\" vlink=\"#191c83\"alink="
|
|
"\"#191c83\"><blockquote><b>Fehler: %s</b><br>Das LinkChecker Online Skript "
|
|
"ist auf einen Fehler gestoßen. Bitte stellen Sie sicher, daß die "
|
|
"angegebene URL mit <code>http://</code> beginnt und nur diese Zeichen "
|
|
"enthält: <code>A-Za-z0-9./_~-</code><br><br>Fehler werden geloggt. </"
|
|
"blockquote></body></html>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "created by %s at %s%s"
|
|
msgstr "gemaakt door %s om %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get the newest version at %s%s"
|
|
msgstr "Haal de nieuwste versie op van %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Write comments and bugs to %s%s%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stuur commentaar en bugs aan %s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "# Format of the entries:"
|
|
msgstr "# Format der Einträge:\n"
|
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "Seconden"
|
|
|
|
msgid "Stopped checking at %s"
|
|
msgstr "Stop testen om %s"
|
|
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minuten"
|
|
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "Uren"
|
|
|
|
msgid ", line %d"
|
|
msgstr ", regel %d"
|
|
|
|
msgid ", col %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid " (cached)\n"
|
|
msgstr " (uit de cache)\n"
|
|
|
|
msgid "%.3f seconds"
|
|
msgstr "%.3f Seconden"
|
|
|
|
msgid "created by %s at %s\n"
|
|
msgstr "gemaakt door %s om %s\n"
|
|
|
|
msgid "Get the newest version at %s\n"
|
|
msgstr "Haal de nieuwste versie op van %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Write comments and bugs to %s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stuur commentaar en bugs aan %s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid "Start checking at %s\n"
|
|
msgstr "Begin testen vanaf %s\n"
|
|
|
|
msgid " (cached)"
|
|
msgstr " (uit de cache)"
|
|
|
|
msgid "Thats it. "
|
|
msgstr "Dat was het. "
|
|
|
|
msgid "1 error"
|
|
msgstr "1 fout"
|
|
|
|
msgid " errors"
|
|
msgstr " fouten"
|
|
|
|
msgid " in 1 link"
|
|
msgstr " in 1 URL"
|
|
|
|
msgid " in %d links"
|
|
msgstr " in %d URLs"
|
|
|
|
msgid " found"
|
|
msgstr " gevonden"
|
|
|
|
msgid "Real URL"
|
|
msgstr "Echte URL"
|
|
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultaat"
|
|
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Basis"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
msgid "Parent URL"
|
|
msgstr "Ouder URL"
|
|
|
|
msgid "Extern"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
msgid "D/L Time"
|
|
msgstr "D/L Zeit"
|
|
|
|
msgid "D/L Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Check Time"
|
|
msgstr "Testtijd"
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
msgid "%.3f seconds\n"
|
|
msgstr "%.3f Seconden\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Thats it. "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Dat was het. "
|
|
|
|
msgid " found\n"
|
|
msgstr " gevonden\n"
|
|
|
|
msgid "%s at %s, assuming non-compressed content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"USAGE\tlinkchecker [options] file-or-url...\n"
|
|
"\n"
|
|
"OPTIONS\n"
|
|
"For single-letter option arguments the space is not a necessity. So\n"
|
|
"'-o colored' is the same as '-ocolored'.\n"
|
|
"-a, --anchors\n"
|
|
" Check HTTP anchor references. This option applies to both internal\n"
|
|
" and external urls. Default is don't check anchors.\n"
|
|
" This option implies -w because anchor errors are always warnings.\n"
|
|
"-C, --cookies\n"
|
|
" Accept and send HTTP cookies according to RFC 2109. Only cookies\n"
|
|
" which are sent back to the originating server are accepted.\n"
|
|
" Sent and accepted cookies are provided as additional logging\n"
|
|
" information.\n"
|
|
"-d, --denyallow\n"
|
|
" Swap checking order to external/internal. Default checking order\n"
|
|
" is internal/external.\n"
|
|
"-D, --debug\n"
|
|
" Print debugging information. Provide this option multiple times\n"
|
|
" for even more debugging information.\n"
|
|
"-e regex, --extern=regex\n"
|
|
" Assume urls that match the given expression as external.\n"
|
|
" Only internal HTML links are checked recursively.\n"
|
|
"-f file, --config=file\n"
|
|
" Use file as configuration file. As default LinkChecker first\n"
|
|
" searches /etc/linkcheckerrc and then ~/.linkcheckerrc\n"
|
|
" (under Windows <path-to-program>\\linkcheckerrc).\n"
|
|
"-F type[/filename], --file-output=type[/filename]\n"
|
|
" Same as -o, but write to a file linkchecker-out.<type>\n"
|
|
" or <filename> if specified. If the file already exists, it\n"
|
|
" is overwritten. You can specify this option more than once.\n"
|
|
" There is no file output for the blacklist logger. Default is\n"
|
|
" no file output.\n"
|
|
"-I, --interactive\n"
|
|
" Ask for url if none are given on the commandline.\n"
|
|
"-i regex, --intern=regex\n"
|
|
" Assume URLs that match the given expression as internal.\n"
|
|
" LinkChecker descends recursively only to internal URLs, not to\n"
|
|
" external.\n"
|
|
"-h, --help\n"
|
|
" Help me! Print usage information for this program.\n"
|
|
"-N server, --nntp-server=server\n"
|
|
" Specify an NNTP server for 'news:...' links. Default is the\n"
|
|
" environment variable NNTP_SERVER. If no host is given,\n"
|
|
" only the syntax of the link is checked.\n"
|
|
"--no-anchor-caching\n"
|
|
" Treat url#anchora and url#anchorb as equal on caching. This\n"
|
|
" is the default browser behaviour, but it's not specified in\n"
|
|
" the URI specification. Use with care.\n"
|
|
"-o type, --output=type\n"
|
|
" Specify output type as %s.\n"
|
|
" Default type is text.\n"
|
|
"-p pwd, --password=pwd\n"
|
|
" Try password pwd for HTTP and FTP authorization.\n"
|
|
" Default password is 'joe@'. See also -u.\n"
|
|
"-P secs, --pause=secs\n"
|
|
" Pause <secs> seconds between each url check. This option\n"
|
|
" implies -t0.\n"
|
|
" Default is no pause between requests.\n"
|
|
"--profile\n"
|
|
" Write profiling data into a file named %s in the\n"
|
|
" current working directory.\n"
|
|
" See also --viewprof.\n"
|
|
"-q, --quiet\n"
|
|
" Quiet operation. This is only useful with -F.\n"
|
|
"-r depth, --recursion-level=depth\n"
|
|
" Check recursively all links up to given depth. A negative depth\n"
|
|
" will enable inifinite recursion.\n"
|
|
" Default depth is 1.\n"
|
|
"-s, --strict\n"
|
|
" Check only syntax of external links, do not try to connect to them.\n"
|
|
" For local file urls, only local files are internal. For\n"
|
|
" http and ftp urls, all urls at the same domain name are internal.\n"
|
|
"-t num, --threads=num\n"
|
|
" Generate no more than num threads. Default number of threads is 5.\n"
|
|
" To disable threading specify a non-positive number.\n"
|
|
"--timeout=secs\n"
|
|
" Set the timeout for TCP connection attempts in seconds. The default\n"
|
|
" timeout is 30 seconds.\n"
|
|
"-u name, --user=name\n"
|
|
" Try username name for HTTP and FTP authorization.\n"
|
|
" Default is 'anonymous'. See also -p.\n"
|
|
"-V, --version\n"
|
|
" Print version and exit.\n"
|
|
"-v, --verbose\n"
|
|
" Log all checked URLs (implies -w). Default is to log only invalid\n"
|
|
" URLs.\n"
|
|
"--viewprof\n"
|
|
" Print out previously generated profiling data. See also --profile.\n"
|
|
"-w, --warnings\n"
|
|
" Log warnings.\n"
|
|
"-W regex, --warning-regex=regex\n"
|
|
" Define a regular expression which prints a warning if it matches\n"
|
|
" any content of the checked link.\n"
|
|
" This applies of course only to pages which are valid, so we can\n"
|
|
" get their content.\n"
|
|
" Use this to check for pages that contain some form of error\n"
|
|
" message, for example 'This page has moved' or 'Oracle\n"
|
|
" Application Server error'.\n"
|
|
" This option implies -w.\n"
|
|
"--warning-size-bytes=bytes\n"
|
|
" Print a warning if content size is available and exceeds the given\n"
|
|
" number of bytes.\n"
|
|
" This option implies -w.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"GEBRUIK\tlinkchecker [options] bestand_of_url...\n"
|
|
"\n"
|
|
"OPTIES\n"
|
|
"-a, --anchors\n"
|
|
" Test HTTP Anker Verwijzingen. Standaard is geen test.\n"
|
|
"-d, --denyallow\n"
|
|
" Verwissel de testvolgorde naar extern/intern. Standaard\n"
|
|
" volgorde is intern/extern.\n"
|
|
"-D, --debug\n"
|
|
" Gebe zusätzliche Debug-Information aus. Geben Sie diese Option\n"
|
|
" mehrere Male an, um noch mehr Debug-Informationen zu erhalten.\n"
|
|
"-e regex, --extern=regex\n"
|
|
" Behandle URLs welche diesen Ausdruck matchen als extern.\n"
|
|
" Nur interne HTTP Links werden rekursiv geprüft.\n"
|
|
"-f file, --config=file\n"
|
|
" Benutze file als Konfigurationsdatei. Standardmäßig sucht\n"
|
|
" LinkChecker zuerst /etc/linkcheckerrc und dann ~/.linkcheckerrc\n"
|
|
" (unter Windows <Pfad-zum-Programm>\\linkcheckerrc).\n"
|
|
"-F type, --file-output=type\n"
|
|
" Wie --output, aber schreibe in eine Datei (Standard ist\n"
|
|
" linkchecker-out.<type>)\n"
|
|
" Falls die Datei bereits existiert wird sie überschrieben.\n"
|
|
" Sie können diese Option mehr als einmal verwenden. Es gibt keine\n"
|
|
" Ausgabedatei für den blacklist Logger. Standard ist keine Ausgabe\n"
|
|
" in eine Datei.\n"
|
|
"-I, --interactive\n"
|
|
" Frage nach URLs, falls keine auf der Kommandozeile eingegeben "
|
|
"wurde.\n"
|
|
"-i regex, --intern=regex\n"
|
|
" Behandle URLs welche diese Ausdruck matchen als intern.\n"
|
|
"-h, --help\n"
|
|
" Hilf mir! Druche Nutzungsinformation für dieses Programm.\n"
|
|
"-N, --nntp-server\n"
|
|
" Gibt ein NNTP Rechner für 'news:...' Links. Standard ist die\n"
|
|
" Umgebungsvariable NNTP_SERVER. Falls kein Rechner angegeben ist,\n"
|
|
" wird lediglich auf korrekte Syntax des Links geprüft.\n"
|
|
"--no-anchor-caching\n"
|
|
" Behandle url#anchora und url#anchorb beim Cachen als gleich. Dies\n"
|
|
" ist zwar Standard bei Browsern, aber in der URI Spezifikation\n"
|
|
" nicht enthalten. Benutzen Sie diese Option mit Vorsicht.\n"
|
|
"-o type, --output=type\n"
|
|
" Verwende die Ausgabe als %s.\n"
|
|
" Standard Ausgabe ist text.\n"
|
|
"-p pwd, --password=pwd\n"
|
|
" Verwende das angegebene Passwort für HTTP und FTP Authorisation.\n"
|
|
" Standard ist 'guest@'. Siehe -u.\n"
|
|
"-P sek, --pause=sek\n"
|
|
" Pausiere <sek> Sekunden zwischen dem Prüfen jeder URL. Diese Option\n"
|
|
" impliziert -t0.\n"
|
|
" Standard ist keine Pause zwischen dem Prüfen.\n"
|
|
"--profile\n"
|
|
" Write profiling data into a file named %s in the\n"
|
|
" current working directory.\n"
|
|
" See also --viewprof.\n"
|
|
"-q, --quiet\n"
|
|
" Keine Ausgabe. Dies ist nur in Verbindung mit -F nützlich.\n"
|
|
"-r depth, --recursion-level=depth\n"
|
|
" Prüfe rekursiv alle URLs bis zu der angegebenen Tiefe\n"
|
|
" (depth >= 0). Standard Tiefe ist 1.\n"
|
|
"-s, --strict\n"
|
|
" Prüfe lediglich die Syntax von externen URLs. Es wird keine.\n"
|
|
" Verbindung zu diesen Rechner aufgebaut.\n"
|
|
"-t num, --threads=num\n"
|
|
" Generiere nicht mehr als num Threads. Standard Anzahl von Threads\n"
|
|
" ist 5. Um Threading auszuschalten geben Sie eine nichtpositive\n"
|
|
" Anzahl an.\n"
|
|
"--timeout=secs\n"
|
|
" Setze den timeout für TCP Verbindungen in Sekunden. Der Standard\n"
|
|
" timeout ist 10 Sekunden.\n"
|
|
"-u name, --user=name\n"
|
|
" Verwende den angegebenen Benutzernamen für HTTP und FTP\n"
|
|
" Authorisation. Standard ist 'anonymous'. Siehe -p.\n"
|
|
"-V, --version\n"
|
|
" Drucke die Version und beende das Programm.\n"
|
|
"-v, --verbose\n"
|
|
" Logge alle geprüften URLs (impliziert -w). Standard ist es, nur\n"
|
|
" fehlerhafte URLs zu loggen.\n"
|
|
"--viewprof\n"
|
|
" Print out previously generated profiling data. See also --profile.\n"
|
|
"-w, --warnings\n"
|
|
" Logge Warnungen.\n"
|
|
"-W regex, --warning-regex=regex\n"
|
|
" Definieren Sie einen regulären Ausdruck, der eine Warnung ausdruckt\n"
|
|
" falls er den Inhalt einer geprüften URL matcht.\n"
|
|
" Dies gilt natürlich nur für gültige Seiten deren Inhalt wir\n"
|
|
" bekommen können.\n"
|
|
" Sie können dies verwenden, um Seiten mit Fehlermeldungen wie z.B.\n"
|
|
" 'Diese Seite ist umgezogen' oder 'Oracle Server Fehler'.\n"
|
|
" Diese Option impliziert -w.\n"
|
|
"--warning-size-bytes=bytes\n"
|
|
" Print a warning if content size is available and exceeds the given\n"
|
|
" number of bytes.\n"
|
|
" This option implies -w.\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"NOTES\n"
|
|
"o A ! before any regex negates it. So '!^mailto:' matches everything but\n"
|
|
" a mailto link.\n"
|
|
"o LinkCheckers commandline parser treats \"ftp.\" links like \"ftp://ftp.\"\n"
|
|
" and \"www.\" links like \"http://www.\".\n"
|
|
" You can also give local files as arguments.\n"
|
|
"o If you have your system configured to automatically establish a\n"
|
|
" connection to the internet (e.g. with diald), it will connect when\n"
|
|
" checking links not pointing to your local host.\n"
|
|
" Use the -s and -i options to prevent this.\n"
|
|
"o Javascript links are currently ignored.\n"
|
|
"o If your platform does not support threading, LinkChecker uses -t0.\n"
|
|
"o You can supply multiple user/password pairs in a configuration file.\n"
|
|
"o To use proxies set $http_proxy, $https_proxy, $ftp_proxy, $gopher_proxy\n"
|
|
" on Unix or Windows.\n"
|
|
" On a Mac use the Internet Config.\n"
|
|
"o When checking 'news:' links the given NNTP host doesn't need to be the\n"
|
|
" same as the host of the user browsing your pages!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"KOMMENTARE\n"
|
|
"o Ein ! vor einem regulären Ausdruck negiert diesen. Also matcht\n"
|
|
" '!^mailto:' alles außer mailto Links.\n"
|
|
"o LinkChecker's Kommandozeilenparser behandelt \"ftp.\" Links wie \"ftp://"
|
|
"ftp.\"\n"
|
|
" und \"www.\" Links wie \"http://www.\".\n"
|
|
" Sie können auch lokale Dateien als Argumente angeben\n"
|
|
"o Falls sich Ihr System automatisch mit dem Internet verbindet\n"
|
|
" (z.B. mit diald), wird es dies tun wenn Sie Links prüfen, die nicht\n"
|
|
" auf Ihren lokalen Rechner verweisen\n"
|
|
" Benutzen Sie die Optionen -s und -i um dies zu verhindern (siehe "
|
|
"BEISPIELE)\n"
|
|
"o Javascript Links werden zur Zeit ignoriert\n"
|
|
"o Wenn Ihr System keine Threads unterstützt verwendet LinkChecker die\n"
|
|
" Option -t0\n"
|
|
"o Sie können mehrere user/password Paare in einer Konfigurationsdatei\n"
|
|
" angeben\n"
|
|
"o Um Proxies zu benutzen, setzen Sie $http_proxy, $https_proxy unter\n"
|
|
" Unix oder Windows. Auf einem Mac benutzen Sie die Internet Config.\n"
|
|
"o Beim Prüfen von 'news:' Links muß der angegebene NNTP Rechner nicht\n"
|
|
" unbedingt derselbe wie der des Benutzers sein!\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"EXAMPLES\n"
|
|
"o Check the treasure.calvinsplayground.de domain, but don't recurse into\n"
|
|
" links outside of this domain:\n"
|
|
" linkchecker -v -r5 -ohtml -s \\\n"
|
|
" http://treasure.calvinsplayground.de/~calvin/ > sample.html\n"
|
|
"\n"
|
|
"o Don't connect to mailto: hosts, only check their URL syntax. All other\n"
|
|
" links are checked as usual:\n"
|
|
" linkchecker --intern='!^mailto:' --strict www.mysite.org\n"
|
|
"\n"
|
|
"o Local files and syntactic sugar on the command line:\n"
|
|
" linkchecker c:\\temp\\test.html\n"
|
|
" linkchecker ../bla.html\n"
|
|
" linkchecker www.myhomepage.de\n"
|
|
" linkchecker -r0 ftp.linux.org\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"VOORBEELDEN\n"
|
|
"o Prüfe die treasure.calvinsplayground.de Domäne, aber prüfe Links\n"
|
|
" außerhalb dieser Domäne nicht rekursiv:\n"
|
|
" linkchecker -v -r5 -ohtml -s \\\n"
|
|
" http://treasure.calvinsplayground.de/~calvin/ > sample.html\n"
|
|
"\n"
|
|
"o Keine Verbindung zu mailto Rechner aufbauen, prüfe lediglich deren URL\n"
|
|
" Syntax. Alle anderen Links werden wie üblich geprüft:\n"
|
|
" linkchecker --intern='!^mailto:' --strict www.mysite.org\n"
|
|
"\n"
|
|
"o Lokale bestanden en syntaktischer Zucker op de commandoregel:\n"
|
|
" linkchecker c:\\temp\\test.html\n"
|
|
" linkchecker ../bla.html\n"
|
|
" linkchecker www.myhomepage.de\n"
|
|
" linkchecker -r0 ftp.linux.org\n"
|
|
|
|
msgid "Error: %s\n"
|
|
msgstr "Fout: %s\n"
|
|
|
|
msgid "Execute 'linkchecker -h' for help\n"
|
|
msgstr "Voert u 'linkchecker -h' uit, om hulp te krijgen\n"
|
|
|
|
msgid "Could not find profiling file %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Please run linkchecker with --profile to generate it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Illegal argument '%s' for option "
|
|
msgstr "Ongeldige parameter '%s' als option "
|
|
|
|
msgid "Illegal argument %s for option %s"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter '%s' als option %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"enter one or more urls, separated by white-space\n"
|
|
"--> "
|
|
msgstr ""
|
|
"voert u een of meer URLs in, gescheiden door spaties\n"
|
|
"--> "
|
|
|
|
msgid "no files or urls given"
|
|
msgstr "geen bestanden of URLs gegeven"
|
|
|
|
msgid "Hit RETURN to finish"
|
|
msgstr "Toets RETURN om te beëindigen"
|
|
|
|
#~ msgid "too much redirections (>= 5)"
|
|
#~ msgstr "te veel verwijzingen (>= 5)"
|