linkchecker/doc/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linkchecker 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-09 21:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-09 21:16+0100\n"
"Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: de <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: TH
#: en/linkchecker.1:1
#, no-wrap
msgid "linkchecker"
msgstr "linkchecker"

# type: TH
#: en/linkchecker.1:1
#, no-wrap
msgid "2001-03-10"
msgstr "10.3.2001"

# type: TH
#: en/linkchecker.1:1
#, no-wrap
msgid "LinkChecker"
msgstr "LinkChecker"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:4
msgid "linkchecker - check HTML documents for broken links"
msgstr "linkchecker - prüfe HTML Dokumente auf ungültige Verknüpfungen"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNTAX"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:7
msgid "B<linkchecker> [I<options>] [I<file-or-url>]..."
msgstr "B<linkchecker> [I<Optionen>] [I<Datei-oder-URL>]..."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:8
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:24
msgid "LinkChecker features recursive checking, multithreading, output in colored or normal text, HTML, SQL, CSV or a sitemap graph in GML or XML, support for HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:, Gopher, Telnet and local file links, restriction of link checking with regular expression filters for URLs, proxy support, username/password authorization for HTTP and FTP, robots.txt exclusion protocol support, i18n support, a command line interface and a (Fast)CGI web interface (requires HTTP server)"
msgstr "LinkChecker bietet rekursives Prüfen, Multithreading, Ausgabe als farbigen oder normalen Text, HTML, SQL, CSV oder einen Sitemap-Graphen in GML oder XML, Unterstützung für HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:, Gopher, Telnet und lokale Dateiverknüpfungen, Einschränkung der Verknüpfungsüberprüfung mit URL Filtern bestehend aus regulären Ausdrücken, Proxy Unterstützung, Benutzer/Passwort Authentifizierung für HTTP und FTP, Unterstützung des robots.txt Protokolls, Mehrsprachigkeit, eine Kommandozeilenschnittstelle sowie eine CGI Webschnittstelle (benötigt einen HTTP Server)."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:25
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:29
#, no-wrap
msgid ""
"The most common use checks the given domain recursively, plus any\n"
"URL pointing outside of the domain:\n"
"  B<linkchecker http://treasure.calvinsplayground.de/>\n"
msgstr ""
"Der häufigste Gebrauchsfall prüft die angegebene Domäne rekursiv,\n"
"inklusive aller einzelnen nach außen zeigenden Verknüpfungen:\n"
"  B<linkchecker http://treasure.calvinsplayground.de/>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:32
msgid "Beware that this checks the whole site which can have several hundred thousands URLs. Use the B<-r> option to restrict the recursion depth."
msgstr "Beachten Sie dass dies die komplette Domäne überprüft, welche aus mehreren hunderttausend URLs bestehen kann. Benutzen Sie die Option B<-r>, um die Rekursionstiefe zu beschränken."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:36
#, no-wrap
msgid ""
"Don't connect to B<mailto:> hosts, only check their URL syntax. All other\n"
"links are checked as usual:\n"
"  B<linkchecker --ignore-url=^mailto: www.mysite.org>\n"
msgstr ""
"Keine Verbindungen zu B<mailto:> Rechnern, nur die URL Syntax wird geprüft. Alle\n"
"anderen Verknüpfungen werden wie üblich geprüft:\n"
"  B<linkchecker --ignore-url=^mailto: www.mysite.org>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:39
#, no-wrap
msgid ""
"Checking a local HTML file on Unix:\n"
"  B<linkchecker ../bla.html>\n"
msgstr ""
"Überprüfung einer lokalen HTML Datei unter Unix:\n"
"  B<linkchecker ../bla.html>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:42
#, no-wrap
msgid ""
"Checking a local HTML file on Windows:\n"
"  B<linkchecker c:\\etemp\\etest.html>\n"
msgstr ""
"Überprüfung einer lokalen HTML Datei unter Windows:\n"
"  B<linkchecker c:\\etemp\\etest.html>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:45
#, no-wrap
msgid ""
"You can skip the B<http://> url part if the domain starts with B<www.>:\n"
"  B<linkchecker www.myhomepage.de>\n"
msgstr ""
"Sie können den B<http://> URL Anteil weglassen wenn die Domäne mit B<www.> beginnt:\n"
"  B<linkchecker www.myhomepage.de>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:48
#, no-wrap
msgid ""
"You can skip the B<ftp://> url part if the domain starts with B<ftp.>:\n"
"  B<linkchecker -r0 ftp.linux.org>\n"
msgstr ""
"Sie können den B<ftp://> URL Anteil weglassen wenn die Domäne mit B<ftp.> beginnt:\n"
"  B<linkchecker -r0 ftp.linux.org>\n"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:49
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

# type: SS
#: en/linkchecker.1:50
#, no-wrap
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

# type: TP
#: en/linkchecker.1:51
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:54
msgid "Help me! Print usage information for this program."
msgstr "Hilfe! Gebe Gebrauchsanweisung für dieses Programm aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-f>I<FILENAME>, B<--config=>I<FILENAME>"
msgstr "B<-f>I<DATEINAME>, B<--config=>I<DATEINAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:59
msgid "Use I<FILENAME> as configuration file. As default LinkChecker first searches B</etc/linkchecker/linkcheckerrc> and then B<~/.linkchecker/linkcheckerrc>."
msgstr "Benutze I<DATEINAME> als Konfigurationsdatei. Standardmäßig sucht LinkChecker zuerst nach B</etc/linkchecker/linkcheckerrc> und dann B<~/.linkchecker/linkcheckerrc>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:59
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--interactive>"
msgstr "B<-I>, B<--interactive>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:62
msgid "Ask for URL if none are given on the commandline."
msgstr "Frage nach URLs, falls keine auf der Kommandozeile eingegeben wurden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-t>I<NUMBER>, B<--threads=>I<NUMBER>"
msgstr "B<-t>I<NUMMER>, B<--threads=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:66
msgid "Generate no more than the given number of threads. Default number of threads is 10. To disable threading specify a non-positive number."
msgstr "Generiere nicht mehr als die angegebene Anzahl von Threads. Standard Anzahl von Threads ist 10. Um Threads zu deaktivieren, geben Sie eine nicht positive Nummer an."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:66
#, no-wrap
msgid "B<--priority>"
msgstr "B<--priority>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:70
msgid "Run with normal thread scheduling priority. Per default LinkChecker runs with low thread priority to be suitable as a background job."
msgstr "Starte mit normaler Threadpriorität. Als Standard läuft LinkChecker mit niedriger Threadpriorität, um als Hintergrundprozess geeignet zu sein."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:70
#, no-wrap
msgid "B<--disable-psyco>"
msgstr "B<--disable-psyco>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:73
msgid "Do not use the psyco optimization module even if it is installed."
msgstr "Verwende nicht die Psyco Laufzeitoptimmierung, auch wenn diese installiert ist."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:73
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:76
msgid "Print version and exit."
msgstr "Gebe die Version aus und beende das Programm."

# type: SS
#: en/linkchecker.1:77
#, no-wrap
msgid "Output options"
msgstr "Ausgabeoptionen"

# type: TP
#: en/linkchecker.1:78
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:81
msgid "Log all checked URLs. Default is to log only errors and warnings."
msgstr "Gebe alle geprüften URLs aus. Standard ist es, nur fehlerhafte URLs und Warnungen auszugeben."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:81
#, no-wrap
msgid "B<--no-warnings>"
msgstr "B<--no-warnings>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:84
msgid "Don't log warnings. Default is to log warnings."
msgstr "Gebe keine Warnungen aus. Standard ist die Ausgabe von Warnungen."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:84
#, no-wrap
msgid "B<-W>I<REGEX>, B<--warning-regex=>I<REGEX>"
msgstr "B<-W>I<REGEX>, B<--warning-regex=>I<REGEX>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:89
msgid "Define a regular expression which prints a warning if it matches any content of the checked link.  This applies only to valid pages, so we can get their content."
msgstr "Definieren Sie einen regulären Ausdruck der eine Warnung ausgibt falls er auf den Inhalt einer geprüften URL zutrifft. Dies gilt nur für gültige Seiten deren Inhalt wir bekommen können."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:92
msgid "Use this to check for pages that contain some form of error, for example \"This page has moved\" or \"Oracle Application Server error\"."
msgstr "Benutzen Sie dies, um nach Seiten zu suchen, welche bestimmte Fehler enthalten, zum Beispiel \"Diese Seite wurde entfernt\" oder \"Oracle Applikationsfehler\"."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:92
#, no-wrap
msgid "B<--warning-size-bytes=>I<NUMBER>"
msgstr "B<--warning-size-bytes=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:96
msgid "Print a warning if content size info is available and exceeds the given number of I<bytes>."
msgstr "Gebe eine Warnung aus, wenn die Inhaltsgröße bekannt ist und die angegebene Anzahl von Bytes übersteigt."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:96
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:100
msgid "Quiet operation, an alias for B<-o none>.  This is only useful with B<-F>."
msgstr "Keine Ausgabe, ein Alias für B<-o none>. Dies ist nur in Verbindung mit B<-F> nützlich."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:100
#, no-wrap
msgid "B<-o>I<TYPE>[B</>I<ENCODING>], B<--output=>I<TYPE>[B</>I<ENCODING>]"
msgstr "B<-o>I<TYP>[B</>I<ENKODIERUNG>], B<--output=>I<TYP>[B</>I<ENKODIERUNG>]"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:110
msgid "Specify output type as B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> or B<blacklist>.  Default type is B<text>. The various output types are documented below.  The I<ENCODING> specifies the output encoding, the default is that of your locale.  Valid encodings are listed at B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html>."
msgstr "Spezifiziere die Ausgabe als B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> oder B<blacklist>. Standardausgabe ist B<text>. Die verschiedenen Ausgabetypen sind weiter unten erklärt. I<Enkodierung> gibt die Ausgabekodierung an, die Standardkodierung erfolgt mit dem eingestellten Zeichensatz des Systems. Gültige Enkodierungen sind unter B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html> aufgelistet."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:110
#, no-wrap
msgid "B<-F>I<TYPE>[B</>I<ENCODING>][B</>I<FILENAME>], B<--file-output=>I<TYPE>[B</>I<ENCODING>][B</>I<FILENAME>]"
msgstr "B<-F>I<TYP>[B</>I<ENKODIERUNG>][B</>I<DATEINAME>], B<--file-output=>I<TYP>[B</>I<ENKODIERUNG>][B</>I<DATEINAME>]"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:127
msgid "Output to a file B<linkchecker-out.>I<TYPE>, B<$HOME/.linkchecker/blacklist> for B<blacklist> output, or I<FILENAME> if specified.  The I<ENCODING> specifies the output encoding, the default is that of your locale.  Valid encodings are listed at B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html>.  The I<FILENAME> and I<ENCODING> parts of the B<none> output type will be ignored, else if the file already exists, it will be overwritten.  You can specify this option more than once. Valid file output types are B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> or B<blacklist> Default is no file output. The various output types are documented below. Note that you can suppress all console output with the option B<-o none>."
msgstr "Ausgabe in eine Datei namens B<linkchecker-out.>I<TYP>, B<$HOME/.linkchecker/blacklist> bei B<blacklist> Ausgabe, oder I<DATEINAME> falls angegeben. Der I<DATEINAME> und I<ENKODIERUNG> Teil wird beim Ausgabetyp B<none> ignoriert, ansonsten wird die Datei überschreiben falls sie existiert. Sie können diese Option mehr als einmal verwenden. Gültige Ausgabetypen sind B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> oder B<blacklist>. Standard ist keine Dateiausgabe. I<ENKODIERUNG> gibt die Ausgabekodierung an,der Standard ist die Enkodierung der ausgewählten Spracheinstellung. Gültige Enkodierungen sind unter B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html> aufgelistet. Beachten Sie, dass Sie mit der Option B<-o none> jegliche Ausgaben auf der Konsole verhindern können."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:127
#, no-wrap
msgid "B<--no-status>"
msgstr "B<--no-status>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:130
msgid "Do not print check status messages."
msgstr "Gebe keine Statusmeldungen aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:130
#, no-wrap
msgid "B<-D>I<STRING>, B<--debug=>I<STRING>"
msgstr "B<-D>I<NAME>, B<--debug=>I<NAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:141
msgid "Print debugging output for the given logger.  Available loggers are B<cmdline>, B<checking>, B<cache>, B<gui>, B<dns> and B<all>.  Specifying B<all> is an alias for specifying all available loggers.  The option can be given multiple times to debug with more than one logger.  For accurate results, threading and the psyco optimization module will be disabled during debug runs."
msgstr "Gebe Testmeldungen aus für den angegebenen Logger. Verfügbare Logger sind B<cmdline>, B<checking>,B<cache>, B<gui>, B<dns> und B<all>. Die Angabe B<all> ist ein Synonym für alle verfügbaren Logger. Diese Option kann mehrmals angegeben werden, um mit mehr als einem Logger zu testen. Um akkurate Ergebnisse zu erzielen, werden Threads und die psyco Laufzeitkompilierung während Testdurchläufen deaktiviert."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:141
#, no-wrap
msgid "B<--trace>"
msgstr "B<--trace>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:145
msgid "Print tracing information. The psyco optimization module will be disabled during traced runs."
msgstr "Gebe Trace-Information aus. Die Psyco Laufzeitoptimierung wird währung Trace-Durchläufen deaktiviert."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:145
#, no-wrap
msgid "B<--profile>"
msgstr "B<--profile>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:149
msgid "Write profiling data into a file named B<linkchecker.prof> in the current working directory. See also B<--viewprof>."
msgstr "Schreibe Profiling-Daten in eine Datei namens B<linkchecker.prof> im aktuellen Arbeitsverzeichnis. Siehe auch B<--viewprof>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:149
#, no-wrap
msgid "B<--viewprof>"
msgstr "B<--viewprof>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:153
msgid "Print out previously generated profiling data. See also B<--profile>."
msgstr "Gebe vorher generierte Profiling-Daten aus. Siehe auch B<--profile>."

# type: SS
#: en/linkchecker.1:154
#, no-wrap
msgid "Checking options"
msgstr "Optionen zum Prüfen"

# type: TP
#: en/linkchecker.1:155
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<NUMBER>, B<--recursion-level=>I<NUMBER>"
msgstr "B<-r>I<NUMMER>, B<--recursion-level=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:160
msgid "Check recursively all links up to given depth.  A negative depth will enable infinite recursion.  Default depth is infinite."
msgstr "Prüfe rekursiv alle URLs bis zu der angegebenen Tiefe. Eine negative Tiefe bewirkt unendliche Rekursion. Standard Tiefe ist unendlich."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:160
#, no-wrap
msgid "B<--no-follow-url=>I<REGEX>"
msgstr "B<--no-follow-url=>I<REGEX>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:164
msgid "Check but do not recurse into URLs matching the given regular expression. This option can be given multiple times."
msgstr "Prüfe URLs, welche dem angegebenen regulären Ausdruck entsprechen, aber verhindere die rekursive Prüfung. Diese Option kann mehrmals angegeben werden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:164
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-url=>I<REGEX>"
msgstr "B<--ignore-url=>I<REGEX>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:168
msgid "Only check syntax of URLs matching the given regular expression.  This option can be given multiple times."
msgstr "Prüfe lediglich die Syntax von URLs, welche dem angegebenen regulären Ausdruck entsprechen. Diese Option kann mehrmals angegeben werden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:168
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--cookies>"
msgstr "B<-C>, B<--cookies>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:174
msgid "Accept and send HTTP cookies according to RFC 2109. Only cookies which are sent back to the originating server are accepted.  Sent and accepted cookies are provided as additional logging information."
msgstr "Akzeptiere und sende HTTP Cookies nach der RFC 2109. Lediglich Cookies, die zum ursprünglichen Server zurückgesendet werden, werden akzeptiert.  Gesendete und akzeptierte Cookies werden als zusätzlicheLoginformation aufgeführt."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:174
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--anchors>"
msgstr "B<-a>, B<--anchors>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:177
msgid "Check HTTP anchor references. Default is not to check anchors."
msgstr "Prüfe HTTP Anker Verweise. Standard ist keine Überprüfung."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:177
#, no-wrap
msgid "B<--no-anchor-caching>"
msgstr "B<--no-anchor-caching>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:182
msgid "Treat url#anchora and url#anchorb as equal on caching. This is the default browser behaviour, but it's not specified in the URI specification. Use with care."
msgstr "Behandle url#anchora und url#anchorb beim Cachen als gleich. Dies ist zwar Standard bei Browsern, aber in der URI Spezifikation nicht enthalten. Benutzen Sie diese Option mit Vorsicht."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:182
#, no-wrap
msgid "B<-u>I<STRING>, B<--user=>I<STRING>"
msgstr "B<-u>I<NAME>, B<--user=>I<NAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:187
msgid "Try the given username for HTTP and FTP authorization.  For FTP the default username is B<anonymous>. For HTTP there is no default username. See also B<-p>."
msgstr "Verwende den angegebenen Benutzernamen für HTTP und FTP Autorisierung. Für FTP ist der Standardname B<anonymous>. Für HTTP gibt es keinen Standardnamen. Siehe auch B<-p>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:187
#, no-wrap
msgid "B<-p>I<STRING>, B<--password=>I<STRING>"
msgstr "B<-p>I<NAME>, B<--password=>I<NAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:192
msgid "Try the given password for HTTP and FTP authorization.  For FTP the default password is B<anonymous@>. For HTTP there is no default password. See also B<-u>."
msgstr "Verwende das angegebene Passwort für HTTP und FTP Autorisierung. Für FTP ist das Standardpasswort B<anonymous@>. Für HTTP gibt es kein Standardpasswort. Siehe auch B<-u>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:192
#, no-wrap
msgid "B<--timeout=>I<NUMBER>"
msgstr "B<--timeout=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:196
msgid "Set the timeout for connection attempts in seconds. The default timeout is 30 seconds."
msgstr "Setze den Timeout für TCP-Verbindungen in Sekunden. Der Standard Timeout ist 30 Sekunden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:196
#, no-wrap
msgid "B<-P>I<NUMBER>, B<--pause=>I<NUMBER>"
msgstr "B<-P>I<NUMMER>, B<--pause=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:200
msgid "Pause the given number of seconds between each url check. This option disables threading. Default is no pause between requests."
msgstr "Pausiere die angegebene Anzahl von Sekunden zwischen dem Prüfen jeder URL. Diese Option deaktiviert Threads. Standard ist keine Pause zwischen dem Prüfen."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:200
#, no-wrap
msgid "B<-N>I<STRING>, B<--nntp-server=>I<STRING>"
msgstr "B<-N>I<NAME>, B<--nntp-server=>I<NAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:205
msgid "Specify an NNTP server for B<news:> links. Default is the environment variable B<NNTP_SERVER>. If no host is given, only the syntax of the link is checked."
msgstr "Gibt ein NNTP Rechner für B<news:> Links. Standard ist die Umgebungsvariable B<NNTP_SERVER>. Falls kein Rechner angegeben ist, wird lediglich auf korrekte Syntax des Links geprüft."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:205
#, no-wrap
msgid "B<--no-proxy-for=>I<REGEX>"
msgstr "B<--no-proxy-for=>I<REGEX>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:209
msgid "Contact hosts that match the given regular expression directly instead of going through a proxy. This option can be given multiple times."
msgstr "Rechner welche dem angegebenen regulären Ausdruck entsprechen sollen direkt und nicht über einen Proxy angesprochen werden. Diese Option kann mehrmals angegeben werden."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:210
#, no-wrap
msgid "OUTPUT TYPES"
msgstr "AUSGABETYPEN"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:214
msgid "Note that by default only errors and warnings are logged.  You should use the B<--verbose> option to get the complete URL list, especially when outputting a sitemap graph format."
msgstr "Beachten Sie, dass standardmäßig nur Fehler und Warnungen protokolliert werden. Sie sollten die B<--verbose> Option benutzen, um eine komplette URL Liste zu erhalten, besonders bei Ausgabe eines Sitemap-Graphen."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:215
#, no-wrap
msgid "B<text>"
msgstr "B<text>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:218
msgid "Standard text logger, logging URLs in keyword: argument fashion."
msgstr "Standard Textausgabe in \"Schlüssel: Wert\"-Form."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:218
#, no-wrap
msgid "B<html>"
msgstr "B<html>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:223
msgid "Log URLs in keyword: argument fashion, formatted as HTML.  Additionally has links to the referenced pages. Invalid URLs have HTML and CSS syntax check links appended."
msgstr "Gebe URLs in \"Schlüssel: Wert\"-Form als HTML formatiert aus. Besitzt zudem Verknüpfungen auf die referenzierten Seiten. Ungültige URLs haben Verknüpfungen zur HTML und CSS Syntaxprüfung angehängt."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:223
#, no-wrap
msgid "B<csv>"
msgstr "B<csv>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:226
msgid "Log check result in CSV format with one URL per line."
msgstr "Gebe Prüfresultat in CSV-Format aus mit einer URL pro Zeile."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:226
#, no-wrap
msgid "B<gml>"
msgstr "B<gml>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:229
msgid "Log parent-child relations between linked URLs as a GML sitemap graph."
msgstr "Gebe Vater-Kind Beziehungen zwischen verknüpften URLs als GML Graphen aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:229
#, no-wrap
msgid "B<dot>"
msgstr "B<dot>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:232
msgid "Log parent-child relations between linked URLs as a DOT sitemap graph."
msgstr "Gebe Vater-Kind Beziehungen zwischen verknüpften URLs als DOT Graphen aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:232
#, no-wrap
msgid "B<gxml>"
msgstr "B<gxml>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:235
msgid "Log check result as a GraphXML sitemap graph."
msgstr "Gebe Prüfresultat als GraphXML-Datei aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:235
#, no-wrap
msgid "B<xml>"
msgstr "B<xml>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:238
msgid "Log check result as machine-readable XML."
msgstr "Gebe Prüfresultat als maschinenlesbare XML-Datei aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:238
#, no-wrap
msgid "B<sql>"
msgstr "B<sql>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:242
msgid "Log check result as SQL script with INSERT commands. An example script to create the initial SQL table is included as create.sql."
msgstr "Gebe Prüfresultat als SQL Skript mit INSERT Befehlen aus. Ein Beispielskript, um die initiale SQL Tabelle zu erstellen ist unter create.sql zu finden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:242
#, no-wrap
msgid "B<blacklist>"
msgstr "B<blacklist>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:247
msgid "Suitable for cron jobs. Logs the check result into a file B<~/.linkchecker/blacklist> which only contains entries with invalid URLs and the number of times they have failed."
msgstr "Für Cronjobs geeignet. Gibt das Prüfergebnis in eine Datei B<~/.linkchecker/blacklist> aus, welche nur Einträge mit fehlerhaften URLs und die Anzahl der Fehlversuche enthält."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:247
#, no-wrap
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:250
msgid "Logs nothing. Suitable for scripts."
msgstr "Gibt nichts aus. Für Skripte geeignet."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:251
#, no-wrap
msgid "REGULAR EXPRESSIONS"
msgstr "REGULÄRE AUSDRÜCKE"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:255
msgid "Only Python regular expressions are accepted by LinkChecker.  See B<http://www.amk.ca/python/howto/regex/> for an introduction in regular expressions."
msgstr "Lediglich Pythons reguläre Ausdrücke werden von LinkChecker akzeptiert. Siehe B<http://www.amk.ca/python/howto/regex/> für eine Einführung in reguläre Ausdrücke."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:258
msgid "The only addition is that a leading exclamation mark negates the regular expression."
msgstr "Die einzige Hinzufügung ist, dass ein regulärer Ausdruck negiert wird falls er mit einem Ausrufezeichen beginnt."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:259
#, no-wrap
msgid "PROXY SUPPORT"
msgstr "PROXY UNTERSTÜTZUNG"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:263
msgid "To use a proxy set $http_proxy, $https_proxy, $ftp_proxy, $gopher_proxy on Unix or Windows to the proxy URL (for example http://localhost:8080).  On a Mac use the Internet Config."
msgstr "Um einen Proxy zu benutzen, setzen Sie $http_proxy, $https_proxy, $ftp_proxy, $gopher_proxy unter Unix oder Windows auf die Proxy URL (zum Beispiel http://localhost:8080). Auf einem Mac benutzen Sie die Internet Konfiguration."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:264
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "BEMERKUNGEN"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:269
msgid "URLs on the commandline starting with B<ftp.> are treated like B<ftp://ftp.>, URLs starting with B<www.> are treated like B<http://www.>.  You can also give local files as arguments."
msgstr "URLs von der Kommandozeile die mit B<ftp.> beginnen werden wie B<ftp://ftp.> behandelt, URLs die mit B<www.> beginnen wie B<http://www.>. Sie können auch lokale Dateien angeben."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:274
msgid "If you have your system configured to automatically establish a connection to the internet (e.g. with diald), it will connect when checking links not pointing to your local host.  Use the B<-s> and B<-i> options to prevent this."
msgstr "Falls sich Ihr System automatisch mit dem Internet verbindet (z.B. mit diald), wird es dies tun wenn Sie Links prüfen, die nicht auf Ihren lokalen Rechner verweisen Benutzen Sie die Optionen B<-s> und B<-i>, um dies zu verhindern."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:276
msgid "Javascript links are currently ignored."
msgstr "Javascript Links werden zur Zeit ignoriert."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:279
msgid "If your platform does not support threading, LinkChecker disables it automatically."
msgstr "Wenn Ihr System keine Threads unterstützt, deaktiviert diese LinkChecker automatisch."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:281
msgid "You can supply multiple user/password pairs in a configuration file."
msgstr "Sie können mehrere Benutzer/Passwort Paare in einer Konfigurationsdatei angeben."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:284
msgid "When checking B<news:> links the given NNTP host doesn't need to be the same as the host of the user browsing your pages."
msgstr "Beim Prüfen von B<news:> Links muß der angegebene NNTP Rechner nicht unbedingt derselbe wie der des Benutzers sein."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:285
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNG"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:287
msgid "B<NNTP_SERVER> - specifies default NNTP server"
msgstr "B<NNTP_SERVER> - gibt Standard NNTP Server an"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:289
msgid "B<http_proxy> - specifies default HTTP proxy server"
msgstr "B<http_proxy> - gibt Standard HTTP Proxy an"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:291
msgid "B<ftp_proxy> - specifies default FTP proxy server"
msgstr "B<ftp_proxy> - gibt Standard FTP Proxy an"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:293
msgid "B<LC_MESSAGES>, B<LANG>, B<LANGUAGE> - specify output language"
msgstr "B<LC_MESSAGES>, B<LANG>, B<LANGUAGE> - gibt Ausgabesprache an"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:294
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:296
msgid "The return value is non-zero when"
msgstr "Der Rückgabewert ist nicht Null falls"

# type: IP
#: en/linkchecker.1:296
#: en/linkchecker.1:298
#: en/linkchecker.1:300
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:298
msgid "invalid links were found or"
msgstr "ungültige Verknüpfungen gefunden wurden oder"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:300
msgid "link warnings were found and warnings are enabled"
msgstr "Warnungen gefunden wurden und Warnungen aktiviert sind"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:302
msgid "a program error occurred."
msgstr "ein Programmfehler aufgetreten ist."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:303
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:306
msgid "B</etc/linkchecker/linkcheckerrc>, B<~/.linkchecker/linkcheckerrc> - default configuration files"
msgstr "B</etc/linkchecker/linkcheckerrc>, B<~/.linkchecker/linkcheckerrc> - Standardkonfigurationsdateien"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:308
msgid "B<~/.linkchecker/blacklist> - default blacklist logger output filename"
msgstr "B<~/.linkchecker/blacklist> - Standard Dateiname der blacklist Logger Ausgabe"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:310
msgid "B<linkchecker-out.>I<TYPE> - default logger file output name"
msgstr "B<linkchecker-out.>I<TYP> - Standard Dateiname der Logausgabe"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:312
msgid "B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html> - valid output encodings"
msgstr "B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html> - gültige Ausgabe Enkodierungen"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:314
msgid "B<http://www.amk.ca/python/howto/regex/> - regular expression documentation"
msgstr "B<http://www.amk.ca/python/howto/regex/> - Dokumentation zu regulären Ausdrücken"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:315
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTHOR"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:317
msgid "Bastian Kleineidam E<lt>calvin@users.sourceforge.netE<gt>"
msgstr "Bastian Kleineidam E<lt>calvin@users.sourceforge.netE<gt>"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:318
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:319
msgid "Copyright \\(co 2000-2005 Bastian Kleineidam"
msgstr "Copyright \\(co 2000-2005 Bastian Kleineidam"