# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop <d.lloople@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Cerca paraula(es)/frases"

msgid "Add editor's pick"
msgstr "afegeix selecció dels editors"

msgid "Save"
msgstr "Desa"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Esborra %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, esborra"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Editant %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editant"

msgid "Move up"
msgstr "Puja"

msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Afegeix una pàgina recomanada"

msgid "Search Terms"
msgstr "Termini de cerca"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Cerca paraula(es)"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Vistes(la setmana pasada)"

msgid "Edit this pick"
msgstr "Edita aquesta selecció"

msgid "None"
msgstr "Cap"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Hi ha una coincidència"
msgstr[1] ""
"\n"
"Hi han %(counter)s coincidències"

msgid "Popular search terms"
msgstr "terminis de cerca populars"

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "Terms"
msgstr "Termes"

msgid "No results found"
msgstr "No s'han trobat resultats"

msgid "Search editor's picks"
msgstr "Cercar selecció del editor"

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Selecció de l'editor per a '{0}' creada."

#, python-brace-format
msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Selecció de l'editor per '{0}' actualitzada."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Selecció de l'editor esborrada."
