# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/"
"language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Choose a document"
msgstr "Seleccionar un documento"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Upload"
msgstr "Subir"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Hai unha coincidencia\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Hai %(counter)s coincidencias\n"
"        "

msgid "Latest documents"
msgstr "Últimos documentos"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Sentímolo, ningún documento contén \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "Change document:"
msgstr "Cambiar documento:"

msgid "Add a document"
msgstr "Engadir un documento"

msgid "Add document"
msgstr "Engadir documento"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Eliminar %(title)s"

msgid "Delete document"
msgstr "Eliminar documento"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgstr "¿Seguro que queres eliminar este documento?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Editando %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editando"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Uploaded"
msgstr "Subidos"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Non subiches documentos. ¿Por qué non <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">subir un agora</a>?"

msgid "Search documents"
msgstr "Buscar documentos"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' added."
msgstr "Documento '{0}' engadido."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "O documento non puido ser gardado debido a erros."

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' updated"
msgstr "Documento '{0}' actualizado"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' deleted."
msgstr "Documento '{0}' eliminado."

msgid "Choose another document"
msgstr "Elixir outro documento"
