# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# jim dal <dimitrisdal@gmail.com>, 2014
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή"

msgid "Port"
msgstr "Θυρα"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι διαφορετικό από το 80 αν θέλετε να "
"εμφανίζεται στις διευθύνσεις μια συγκεκριμένη θύρα (π.χ. ανάπτυξη στη θύρα "
"8000). Δεν επηρεάζει τον τρόπο που χειρίζονται τις αιτήσεις (οπότε η "
"προώθηση θύρας δουλεύει ακόμα)"

msgid "Root page"
msgstr "Κεντρική σελίδα"

msgid "Is default site"
msgstr "Είναι προεπιλεγμένη τοποθεσία"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, το εν λόγω site θα χειρίζεται και τις αιτήσεις για όλα τα "
"άλλα ονόματα που δεν έχουν δική τους εγγραφή"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s έχει ήδη ρυθμιστεί ως η προεπιλεγμένη τοποθεσία. Θα πρέπει να "
"απενεργοποιήσετε αυτο προτού μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτήν την τοποθεσία ως "
"προεπιλογή."

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας έτσι όπως θα εμφανίζεται στο κοινό"

msgid "Slug"
msgstr "Περιθωριο"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Το όνομα της σελίδας έτσι όπως θα εμφανίζεται στις διευθύνσεις, π.χ http://"
"domain.com/blog/[my-slug]/"

msgid "Page title"
msgstr "Τίτλος σελίδας"

msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Προαιρετικό. Τίτλος που είναι 'φιλικός προς τις μηχανές αναζήτησης'. Θα "
"εμφανιστεί στην κορυφή του παραθύρου."

msgid "Show in menus"
msgstr "Εμφάνιση σε μενού"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν μια σύνδεση σε αυτή τη σελίδα θα εμφανιστεί στα μενού που "
"δημιουργούνται αυτόματα"

msgid "Search description"
msgstr "Περιγραφή αναζήτησης"

msgid "Go live date/time"
msgstr "Μετάβαση στην ζωντανή ημερομηνία/ώρα"

msgid "Please add a date-time in the form YYYY-MM-DD hh:mm."
msgstr "Παρακαλούμε προσθέστε μια ημερομηνία στη μορφή YYYY-MM-DD hh:mm:ss."

msgid "Expiry date/time"
msgstr "Ημερομηνία/ώρα λήξης"

msgid "expired"
msgstr "έχει λήξει"

msgid "scheduled"
msgstr "έχει προγραμματιστεί"

msgid "draft"
msgstr "Σχέδιο"

msgid "live + draft"
msgstr "ζωντανα + σχέδιο "

msgid "live"
msgstr "Ζωντανα"

msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Προσθήκη σελίδων/Επεξεργασία αυτων που έχετε στην κατοχή σας"

msgid "Add/edit any page"
msgstr "Προσθήκη σελίδων/Επεξεργασία καθε σελιδας"

msgid "Publish any page"
msgstr "Δημοσίευση καθε σελίδας"

msgid "Lock/unlock any page"
msgstr "Κλείδωμα/ξεκλείδωμα κάθε σελίδας"

msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Permission type"
msgstr "Αδεια τύπου "

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

msgid "Value cannot be entirely whitespace characters"
msgstr "Η τιμή δεν μπορεί να εχει εντελώς λευκου χώρου χαρακτήρες"
