# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Douglas Miranda <douglasmirandasilva@gmail.com>, 2014
# Gladson <gladsonbrito@gmail.com>, 2014
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2014-2015
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-29 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Publicação agendada"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configuração comum de página"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Search term"
msgstr "Termo de pesquisa"

msgid "Enter password"
msgstr "Introduza a sua senha"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Introduza %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Introduza o seu e-mail para reinicializar a sua senha"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Por favor introduza o seu e-mail."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Infelizmente não pode reinicializar a sua senha aqui, porque a sua conta de "
"utilizador é gerida por outro servidor."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Este e-mail não é reconhecido."

msgid "New title"
msgstr "Novo título"

msgid "New slug"
msgstr "Novo “slug”"

msgid "New parent page"
msgstr "Nova página mãe"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Esta página passará a filha desta página mãe"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiar sub-páginas"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Será copiada %(count)s sub-página."
msgstr[1] "Irão ser copiadas %(count)s sub-páginas."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicar página copiada"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Esta página está publicada. Gostaria de publicar também a sua cópia?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicar cópias"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s das páginas a copiar está publicada.  Gostaria de publicar também "
"a sua cópia?"
msgstr[1] ""
"%(count)s das páginas a copiar estão publicadas.  Gostaria de publicar "
"também as suas cópias?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Este \"slug\" já está a ser usado no contexto da sua página mãe \"%s\""

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privado, acessível com a seguinte senha"

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Definir gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"A sua imagem avatar é fornecida pelo Gravatar e está associada ao seu e-"
"mail. Com uma conta do Gravatar você pode definir um avatar para qualquer "
"número de e-mails que utilize."

msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Altere a senha que utiliza para entrar."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Preferências de notificação"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Escolha quais as notificações de e-mail a receber."

msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Senha"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"A sua senha não pode ser alterada aqui. Contacte um administrador do site."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Preferências de notificação"

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "Reset password"
msgstr "Reinicializar senha"

msgid "Password change successful"
msgstr "Senha alterada com sucesso"

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Set your new password"
msgstr "Insira a sua nova senha"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "As senhas são diferentes. Tente novamente."

msgid "Check your email"
msgstr "Verifique o seu e-mail"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Foi enviado para o seu e-mail um link para reinicializar a sua senha."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Por favor clique no link abaixo para reinicializar a sua senha"

msgid "Password reset"
msgstr "Reinicializar senha"

msgid "Reset your password"
msgstr "Reinicialize a sua senha"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controlo"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Add another"
msgstr "Adicionar outro"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "Internal link"
msgstr "Link interno"

msgid "External link"
msgstr "Link externo"

msgid "Email link"
msgstr "Link de e-mail"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search "
"results will exclude pages of other types.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Só páginas do tipo \"%(type)s\" podem ser escolhidas para este campo. Os "
"resultados de pesquisa irão excluir páginas de outros tipos."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Encontrado um resultado"
msgstr[1] ""
"\n"
"Encontrados %(counter)s resultados"

msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

msgid "Choose a page"
msgstr "Escolher uma página"

msgid "Add an email link"
msgstr "Adicionar link de e-mail"

msgid "Insert link"
msgstr "Inserir link"

msgid "Add an external link"
msgstr "Adicionar link externo"

msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Bem vindo ao %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Este é o seu painel de controlo onde pode ver informações úteis sobre os "
"conteúdos que criou."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Páginas a aguardar moderação"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Parent"
msgstr "Mãe"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edited"
msgstr "Editado"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editar esta página"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "As suas últimas edições"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

msgid "Live"
msgstr "Publicado"

msgid "Site summary"
msgstr "Resumo do site"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Página"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Páginas"

msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "O seu %(username_field)s e senha não estão corretos. Tente novamente."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Entrar no Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Esqueceu-se da senha?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "A página \"%(title)s\" foi aprovada"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "A página \"%(title)s\" foi aprovada."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Pode visualizar a página aqui:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Edite as suas preferências de notificação aqui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "A página \"%(title)s\" foi rejeitada"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "A página \"%(title)s\" foi rejeitada"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Pode editar a página aqui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "A página \"%(page)s\" foi enviada para moderação"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "A página \"%(page)s\" foi enviada para moderação."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Pode pré-visualizar a página aqui:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Privacidade da página"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Esta página foi tornada privada por uma página mãe"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Pode editar as configurações de privacidade em:"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"As alterações de privacidade também serão aplicadas a todas as páginas "
"filhas desta página."

msgid "Edit lock"
msgstr "Edição bloqueada"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

msgid "Private"
msgstr "Privada"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Criar uma página em %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Criar uma página em"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Escolha o tipo de página que gostaria de criar."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Páginas usando %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Apagar %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar esta página?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Isto também eliminará uma ou mais sub-páginas.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Isto também eliminará  mais %(descendant_count)s sub-"
"páginas.\n"
"                "

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Em alternativa, pode despublicar a página. Assim, a página deixará de estar "
"visível publicamente, podendo você voltar a editá-la ou publicá-la mais "
"tarde."

msgid "Delete it"
msgstr "Apagá-la"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Despublicá-la"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mover %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Tem certeza que deseja mover esta página para dentro de '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja mover esta página e todas as suas filhas para "
"dentro de '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Sim, mover esta página"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Despublicar %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Tem certeza que deseja despublicar esta página?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Sim, quero despublicar"

msgid "Pages using"
msgstr "Páginas que usam"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copiar %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copiar esta página"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Adicionar %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Save as draft"
msgstr "Guardar como rascunho"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para moderação"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "A editar %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "A editar %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Página bloqueada"

msgid "Save draft"
msgstr "Guardar rascunho"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Última modificação: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "por %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "A explorar %(title)s"

msgid "Updated"
msgstr "Atualizada"

msgid "Drag"
msgstr "Arrastar"

msgid "No pages have been created."
msgstr "Nenhuma página foi criada."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "Porque não <a href=\"%(add_page_url)s\">criar uma</a>?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Página %(page_number)s de %(num_pages)s.\n"
"        "

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Próxima"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Esta página está bloqueada para edição"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar sub-páginas de '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar as sub-páginas de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Adicionar página filha a %(title)s"

msgid "Add subpage"
msgstr "Adicionar sub-página"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"Esta página está publicada mas não existe em nenhum dos Sites configurados, "
"pelo que não pode ser visualizada."

msgid "Add child page"
msgstr "Adicionar página filha"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Esta página está protegida contra visualização pública"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Desativar ordenação de páginas filhas"

msgid "Order"
msgstr "Ordem"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Ativar ordenação de páginas filhas"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Selecione uma nova página mãe para %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Selecione uma nova página mãe para <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Há uma página correspondente\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"Há %(counter)s páginas correspondentes\n"
"                "

msgid "Other searches"
msgstr "Outras pesquisas"

msgid "Images"
msgstr "Imagens"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Página %(page_number)s de %(num_pages)s.\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Desculpe, nenhuma página satisfaz <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introduza um termo de pesquisa acima"

msgid "No pages use"
msgstr "Nenhuma página usa"

msgid "Home"
msgstr "Início"

msgid "January"
msgstr "Janeiro"

msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

msgid "March"
msgstr "Março"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "May"
msgstr "Maio"

msgid "June"
msgstr "Junho"

msgid "July"
msgstr "Julho"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgid "December"
msgstr "Dezembro"

msgid "Sun"
msgstr "Dom"

msgid "Mon"
msgstr "Seg"

msgid "Tue"
msgstr "Ter"

msgid "Wed"
msgstr "Qua"

msgid "Thu"
msgstr "Qui"

msgid "Fri"
msgstr "Sex"

msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "Usado %(useage_count)s vez"
msgstr[1] "Usado %(useage_count)s vezes"

msgid "Edit your account"
msgstr "Editar a sua conta"

msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Página %(page_num)s de %(total_pages)s."

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Está a usar um browser <strong>desatualizado</strong> que não é suportado "
"por este software. Por favor <a href=\"http://browserhappy.com/\">atualize o "
"seu browser</a>."

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr "O Javascript é necessário para usar o Wagtail, mas está desativado"

msgid "User bar"
msgstr "Barra de utilizador"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Ir para a interface de administração do Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Adicionar página filha"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "A sua senha foi alterada com sucesso!"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "As suas preferências foram atualizadas com sucesso!"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Esse “slug” já existe"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "A data/hora de publicação tem de ser anterior à data/hora terminal"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "A data/hora terminal deve ficar no futuro"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Página '{0}' criada e publicada."

msgid "View live"
msgstr "Ver publicada"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Página '{0}' criada e enviada para moderação."

msgid "View draft"
msgstr "Ver rascunho"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Página '{0}' criada."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Esta página não pôde ser criada devido a erros na validação"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Página '{0}' publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Página '{0}' enviada para moderação."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Página '{0}' atualizada."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "A página não pôde ser guardada por estar bloqueada"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "A página não pôde ser guardada devido a erros de validação"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Esta página aguarda moderação"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Página '{0}' apagada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Página '{0}' despublicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Página '{0}' movida."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Página '{0}' e {1} sub-páginas copiadas."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Página '{0}' copiada."

msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

msgid "Promote"
msgstr "Promover"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "A página '{0}' não está a aguardar moderação."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Página '{0}' rejeitada para publicação."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Página '{0}' foi bloqueada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Página '{0}' foi desbloqueada."

msgid "Choose an item"
msgstr "Escolher um item"

msgid "Choose another item"
msgstr "Escolher outro item"

msgid "Clear choice"
msgstr "Limpar escolha"

msgid "Edit this item"
msgstr "Editar este item"

msgid "Choose another page"
msgstr "Escolher outra página"
