# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ajk, 2014
# ajk, 2014
# Daniil <fleepd@gmail.com>, 2015
# Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>, 2014-2015
# HNKNTA <hnknta@gmail.com>, 2014
# HNKNTA <hnknta@gmail.com>, 2014
# mattwestcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Sergey Komarov <sjkomarov@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 18:40+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Отложенная публикация"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Общие  настройки страниц"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Search term"
msgstr "Критерий поиска"

msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Введите ваш %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Введите Ваш адрес электронной почты для сброса пароля"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Пожалуйста, заполните Ваш адрес электронной почты"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Извините, Вы не можете сбросить пароль здесь, так как Ваш аккаунт "
"управляется другим сервером"

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Этот адрес электронной почты не распознан"

msgid "New title"
msgstr "Новый заголовок"

msgid "New slug"
msgstr "Новый слаг"

msgid "New parent page"
msgstr "Новая родительская страница"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Эта копия будет дочерним к данной родительской странице."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Копировать подстраницы"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Скопируется %(count)s подстраница."
msgstr[1] "Скопируется %(count)s подстраниц."
msgstr[2] "Скопируется %(count)s подстраниц."
msgstr[3] "Скопируется %(count)s подстраниц."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Опубликовать скопированные страницы"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Страница опубликована. Хотите "

msgid "Publish copies"
msgstr "Опубликовать копии"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s копируемая страница опубликована. Хотели бы вы опубликовать её "
"копию?"
msgstr[1] ""
"%(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их "
"копии?"
msgstr[2] ""
"%(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их "
"копии?"
msgstr[3] ""
"%(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их "
"копии?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Этот slug уже используется в контексте своей родительской страницы \"%s\""

msgid "Public"
msgstr "Опубликовано"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Приватно, доступно со следующим паролем"

msgid "This field is required."
msgstr "Обязательное поле"

msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Установить граватар"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Ваша аватарка предоставляется сервисом Gravatar и привязана к вашему адресу "
"e-mail. С помощью аккаунта в Gravatar вы можете установить аватарку для "
"любого количества e-mail адресов, которыми пользуетесь."

msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Изменить пароль, который Вы используете для входа."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Настройки уведомлений"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Выбрать, какие уведомления принимать на e-mail."

msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Ваш пароль не может быть изменен здесь. Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором сайта."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Настройки уведомлений"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgid "Password change successful"
msgstr "Пароль успешно изменен"

msgid "Login"
msgstr "Войти"

msgid "Set your new password"
msgstr "Задайте новый пароль"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Пароли не совпадают. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "Check your email"
msgstr "Проверьте электронную почту"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Ссылка для смены пароля отправлена на Ваш адрес электронной почты."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Пожалуйста, используйте данную ссылку для сброса пароля"

msgid "Password reset"
msgstr "Пароль сброшен"

msgid "Reset your password"
msgstr "Сбросьте Ваш пароль"

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Add another"
msgstr "Добавить еще"

msgid "Explorer"
msgstr "Проводник"

msgid "Internal link"
msgstr "Внутренняя ссылка"

msgid "External link"
msgstr "Внешняя ссылка"

msgid "Email link"
msgstr "Ссылка на адрес электронной почты"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search "
"results will exclude pages of other types.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Только страницы типа \"%(type)s\" могут быть использованы для этого "
"поля. В результатах поиска будут исключены страницы других типов.\n"
"    "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        Нашлось одно совпадение\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        Нашлось %(counter)s совпадений\n"
"    "
msgstr[2] ""
"\n"
"        Нашлось %(counter)s совпадений"
msgstr[3] ""
"\n"
"        Нашлось %(counter)s совпадений\n"
"    "

msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

msgid "Choose a page"
msgstr "Выбрать страницу"

msgid "Add an email link"
msgstr "Добавить ссылку на адрес электронной почты"

msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

msgid "Add an external link"
msgstr "Добавить внешнюю ссылку"

msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Добро пожаловать в %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Это Ваша панель управления сайтом. Здесь отображается различная информация о "
"контенте, который Вы создаете."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Страницы ожидающие модерации"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Parent"
msgstr "Родительский элемент"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Edited"
msgstr "Изменено"

msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать эту страницу"

msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "Preview"
msgstr "Превью"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Ваши последние правки"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

msgid "Live"
msgstr "Опубликовано"

msgid "Site summary"
msgstr "Общая информация"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Страница\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Страницы\n"
"    "
msgstr[2] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Страницы"
msgstr[3] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Страниц\n"
"    "

msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ваши %(username_field)s и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте еще "
"раз."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Войти в Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Забыли?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Страница \"%(title)s\" была принята"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была принята."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Вы можете увидеть страницу здесь:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Измените ваши настройки уведомлений:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отклонена"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отклонена."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Вы можете редактировать страницу:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Страница \"%(page)s\" была отправлена на модерацию"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "Страница \"%(page)s\" была отправлена на модерацию."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Предпросмотр страницы:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Уровень приватности страницы"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Страница приватна в соответствии с родительской страницей."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Редактировать настройки приватности:"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Изменения приватности также накладываются и на дочерние страницы."

msgid "Edit lock"
msgstr "Заблокировать редактирование"

msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

msgid "Unlocked"
msgstr "Разблокировано"

msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"

msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Создать страницу в %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Создать страницу в"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Выбрать, страницу какого типа вы хотите создать."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Страницы использующие %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Удалить %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту страницу?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Это так-же удалит еще одну субстраницу."
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Это так-же удалит еще %(descendant_count)s субстраниц.\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                    Это так-же удалит еще %(descendant_count)s субстраниц.\n"
"                "
msgstr[3] ""
"\n"
"                    Это так-же удалит еще %(descendant_count)s субстраниц.\n"
"                "

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Как вариант, вы можете снять с публикации данную страницу. Это скроет "
"страницу от публичного просмотра и вы сможете отредактировать и опубликовать "
"ее снова позже."

msgid "Delete it"
msgstr "Удалить"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Отменить публикацию"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Переместить %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите переместить эту страницу в '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите переместить эту страницу и все ее дочерние страницы в "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Да, переместить эту страницу"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Отменить публикацию %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Отменить публикацию"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить публикацию этой страницы?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Да, отменить публикацию"

msgid "Pages using"
msgstr "Страницы использующие"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Копировать %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copy this page"
msgstr "Копировать страницу"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Новая %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Новый"

msgid "Save as draft"
msgstr "Сохранить как черновик"

msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Отправить на модерацию"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Правка %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Правка %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Страница заблокирована"

msgid "Save draft"
msgstr "Сохранить черновик"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Последние правки: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "от %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Обзор %(title)s"

msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

msgid "Drag"
msgstr "Перетянуть"

msgid "No pages have been created."
msgstr "Страниц не было создано."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "Почему бы не <a href=\"%(add_page_url)s\">добавить одну</a>?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Страница %(page_number)s из %(num_pages)s.\n"
"        "

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

msgid "Next"
msgstr "Следующая"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Эта страница заблокирована для дальнейшего редактирования"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Обзор подстраниц для '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Обзор"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Обзор дочерних для '%(title)s' страницы"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Добавить дочернюю страницу к '%(title)s'"

msgid "Add subpage"
msgstr "Добавить подстраницу"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"Эта страница опубликована, но не закреплена за сконфигурированным сайтом, "
"поэтому не может быть быть просмотрена."

msgid "Add child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Эта страница защещена от публичного просмотра"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Отключить упорядочение дочерних страниц"

msgid "Order"
msgstr "Порядок"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Включить упорядочение дочерних страниц"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Выбрать новую родительскую страницу для '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Выбрать новую родительскую страницу для <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Найдена одна совпадающая страница\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                   Найдено %(counter)s совпадающих страниц\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                    Найдено %(counter)s совпадающих страниц\n"
"                "
msgstr[3] ""
"\n"
"                    Найдено %(counter)s совпадающих страниц\n"
"                "

msgid "Other searches"
msgstr "Другие поиски"

msgid "Images"
msgstr "Изображения"

msgid "Documents"
msgstr "Документы"

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Страница %(page_number)s из %(num_pages)s.\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Извините, подходящих страниц не найдено <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Введите критерий для поиска выше"

msgid "No pages use"
msgstr "Нет страниц использующих"

msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "January"
msgstr "Январь"

msgid "February"
msgstr "Февраль"

msgid "March"
msgstr "Март"

msgid "April"
msgstr "Апрель"

msgid "May"
msgstr "Май"

msgid "June"
msgstr "Июнь"

msgid "July"
msgstr "Июль"

msgid "August"
msgstr "Август"

msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

msgid "October"
msgstr "Октябрь"

msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

msgid "December"
msgstr "Декабрь"

msgid "Sun"
msgstr "Вск"

msgid "Mon"
msgstr "Пнд"

msgid "Tue"
msgstr "Втр"

msgid "Wed"
msgstr "Срд"

msgid "Thu"
msgstr "Чет"

msgid "Fri"
msgstr "Птн"

msgid "Sat"
msgstr "Суб"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "Использовано %(useage_count)s раз"
msgstr[1] "Использовано %(useage_count)s раз"
msgstr[2] "Использовано %(useage_count)s раз"
msgstr[3] "Использовано %(useage_count)s раз"

msgid "Edit your account"
msgstr "Править ваш аккаунт"

msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Страница %(page_num)s из %(total_pages)s."

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Вы используете <strong>устаревший</strong> не поддерживаемый этим сайтом. "
"Пожалуйста, <a href=\"http://browsehappy.com/\">обновите ваш браузер</a>."

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr "Необходим javascript для использования Wagtail, но сейчас он отключен"

msgid "User bar"
msgstr "Панель пользователя"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Идти в интерфейс администрирования Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ваш пароль успешно изменен!"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Ваши настройки успешно изменены!"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Этот слаг уже используется"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"Дата/время публикации должно быть раньше даты/времени снятия с публикации."

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Дата/время снятия с публикации должно быть в будущем."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Страница '{0}' создана и опубликована."

msgid "View live"
msgstr "Смотреть на сайте"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Страница '{0}' создана и отправлена на модерацию."

msgid "View draft"
msgstr "Показать черновик"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Страница '{0}' создана."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Эта страница не может быть создана из-за ошибок проверки"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Страница '{0}' опубликована."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Страница '{0}' отправлена на модерацию."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Страница '{0}' обновлена."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Страница не может быть сохранена, так как заблокирована"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Страница не может быть сохранена из-за ошибок проверки"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Эта страница в данный момент ожидает модерации"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Страница '{0}' удалена."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Страница '{0}' снята с публикации."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Страница '{0}' перемещена."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Страница '{0}' и {1} подстраниц скопировано."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Страница '{0}' скопирована."

msgid "Content"
msgstr "Контент"

msgid "Promote"
msgstr "Продвижение"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Страница '{0}' в настоящее время не ожидает модерации."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Страница '{0}' отклонена к публикации."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Страница '{0}' заблокирована."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Страница '{0}' разблокирована."

msgid "Choose an item"
msgstr "Выбрать элемент"

msgid "Choose another item"
msgstr "Выбрать другой элемент"

msgid "Clear choice"
msgstr "Очистить выбор"

msgid "Edit this item"
msgstr "Править этот пункт"

msgid "Choose another page"
msgstr "Выбрать другую страницу"
