# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Benoît Bar <bar.benoit@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "If ticked, this user has the ability to manage user accounts."
msgstr ""
"Si coché, cet utilisateur aura la capacité de gérer les comptes utilisateurs."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cet identifiant existe déjà."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."

msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Requis. 30 caractères ou moins. Seulement des lettres, chiffres et @/./+/-/"
"_ ."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Cette valeur ne peut contenir que des lettres, chiffres et @/./+/-/_ ."

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Laisser vide si il n'y a pas de changement."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation de mot de passe"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Entrer le même qu'au dessus, pour vérification."

msgid "Administrators have the ability to manage user accounts."
msgstr "Les administrateurs ont la capacité de gérer les comptes utilisateur."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Un groupe avec ce nom existe déjà."

msgid "Submitted notifications"
msgstr "Notifications de soumission"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Recevoir une notification quand une page est soumise pour modération"

msgid "Approved notifications"
msgstr "Notifications d'approbation"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr ""
"Recevoir une notification quand vos modifications de page sont approuvées"

msgid "Rejected notifications"
msgstr "Notifications de rejet"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr ""
"Recevoir une notification quand vos modifications de page sont rejetées"

msgid "User Profile"
msgstr "Compte utilisateur"

msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> users "
"assigned."
msgstr ""
"Le groupe '%(group_name)s' contient <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"utilisateurs."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"La suppression de ce groupe entraînera la révocation des autorisations pour "
"tous les utilisateurs membres."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgid "Editing"
msgstr "Modification"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Object permissions"
msgstr "Permissions d'objets"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Change"
msgstr "Modifier"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Other permissions"
msgstr "Autres permissions"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permissions de page"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Permission type"
msgstr "Type de permission"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Ajouter une permission de page"

msgid "groups"
msgstr "groupes"

msgid "Add a group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a href="
"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Il n'y a pas de groupe configuré. Pourquoi ne pas en <a href="
"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">ajouter un</a> ?"

msgid "Add user"
msgstr "Ajouter l'utilisateur"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Add a user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            1 résultat correspondant\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            %(counter)s résultats correspondants\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no users match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Désolé, aucun utilisateur ne correspond avec \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s"
"\">add some</a>?"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'utilisateur configuré. Pourquoi ne pas en <a href="
"\"%(wagtailusers_create_url)s\">ajouter</a>?"

msgid "Search groups"
msgstr "Rechercher des groupes"

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' created."
msgstr "Groupe '{0}' créé."

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "The group could not be created due to errors."
msgstr "Le groupe ne peut être créé du fait d'erreurs."

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' updated."
msgstr "Groupe '{0}' mis à jour."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Le groupe ne peut être enregistré du fait d'erreurs."

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' deleted."
msgstr "Groupe '{0}' supprimé."

msgid "Search users"
msgstr "Rechercher des utilisateurs"

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' created."
msgstr "Utilisateur '{0}' créé."

msgid "The user could not be created due to errors."
msgstr "L'utilisateur ne peut être créé du fait d'erreurs."

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' updated."
msgstr "Utilisateur '{0}' mis à jour."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "L'utilisateur ne peut être enregistré du fait d'erreurs."

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
