# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adrien <laadrien@gmail.com>, 2014
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 09:00+0000\n"
"Last-Translator: Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Publication programmée"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configuration générale"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search term"
msgstr "Terme de recherche"

msgid "Enter password"
msgstr "Entrez un mot de passe"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Entrez votre %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Entrez votre adresse e-mail pour réinitialiser votre mot de passe"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Entrez votre adresse e-mail."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas réinitialiser votre mot de passe ici alors que "
"votre compte utilisateur est géré par un autre serveur."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Cette adresse e-mail n'est pas reconnue."

msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

msgid "New slug"
msgstr "Nouveau slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nouvelle page parente"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Cette copie sera une sous-page de la page parent sélectionnée."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copier une sous-page"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Ceci copiera %(count)s sous-page."
msgstr[1] "Ceci copiera %(count)s sous-pages."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publier la copie"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Cette page est publiée. Souhaitez-vous également publier sa copie ?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publier les copies"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s des pages à copier est publiée. Voulez-vous publier sa copie ?"
msgstr[1] ""
"%(count)s des pages à copier sont publiées. Voulez-vous publier leur copie ?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Ce slug est déjà utilisé dans le contexte de sa page parent \"%s\""

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privé, accessible avec le mot de passe ci-dessous"

msgid "This field is required."
msgstr "Champ requis."

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Définir un gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Votre avatar est fourni par Gravatar et est relié à votre adresse e-mail. "
"Avec un compte Gravatar vous pouvez définir un avatar pour toutes les "
"adresses e-mail que vous utilisez."

msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Changer le mot de passe utilisé pour vous identifier."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Préférences de notifications"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Choisissez les notifications par e-mail à recevoir."

msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Votre mot de passe ne peut être changé ici. Contactez un administrateur."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Préférences de Notifications"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgid "Password change successful"
msgstr "Mot de passe changé avec succès"

msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

msgid "Set your new password"
msgstr "Définissez votre nouveau mot de passe"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Les mots de passes ne correspondent pas. Essayez de nouveau."

msgid "Check your email"
msgstr "Consultez vos e-mails"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr ""
"Un lien pour réinitialiser votre mot de passe vous a été envoyé par courriel."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Suivez le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe"

msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"

msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialisez votre mot de passe"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Add another"
msgstr "Ajouter un nouveau"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "Internal link"
msgstr "Lien interne"

msgid "External link"
msgstr "Lien externe"

msgid "Email link"
msgstr "Email"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search "
"results will exclude pages of other types.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Seules les pages de type \"%(type)s\" peuvent être choisis pour ce "
"champ. Les résultats de recherche excluront les pages d'un autre type.\n"
"    "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        Aucun résultat trouvé\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        %(counter)s résultats trouvés\n"
"    "

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Choose a page"
msgstr "Choisissez une page"

msgid "Add an email link"
msgstr "Ajouter un lien vers un email"

msgid "Insert link"
msgstr "Insérer un lien"

msgid "Add an external link"
msgstr "Ajouter un lien externe"

msgid "Move up"
msgstr "Monter"

msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Bienvenue sur le CMS Wagtail %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Ceci est votre tableau de bord sur lequel des informations importantes sur "
"le contenu que vous avez créé seront affichées."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Pages en attente de modération"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Edited"
msgstr "Modifié"

msgid "Edit this page"
msgstr "Modifier cette page"

msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Vos modifications les plus récentes"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "Live"
msgstr "Publié"

msgid "Site summary"
msgstr "Sommaire du site"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> page\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> pages\n"
"    "

msgid "Sign in"
msgstr "S'identifier"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
" Votre %(username_field)s et votre mot de passe ne correspondent à aucun "
"utilisateur. Veuillez essayer de nouveau."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "S'identifier"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Oublié?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "La page \"%(title)s\" a été approuvée"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "La page \"%(title)s\" a été approuvée."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Vous pouvez voir la page ici:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Modifié vos préférences de notifications ici :"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "La page \"%(title)s\" a été rejetée"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "La page \"%(title)s\" a été rejetée."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Vous pouvez éditer la page ici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "La page \"%(page)s\" a été soumise pour modération"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "La page \"%(page)s\" a été soumise pour modération."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Vous pouvez prévisualiser la page ici:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Page privée"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Cette page a été rendu privé par une page parent."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Vous pouvez modifier les paramètres de confidentialité sur :"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Les changements de confidentialité s'appliquent également à tous les sous-"
"pages de cette page."

msgid "Edit lock"
msgstr "Modifier le verrou"

msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"

msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

msgid "Private"
msgstr "Privé"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Créer une page dans %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Créer une page dans"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Choisissez quel type de page vous souhaiteriez créer."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pages utilisant %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Supprimer %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette page?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Ceci supprime aussi une sous-pages supplémentaire.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Ceci supprimer aussi %(descendant_count)s sous-pages "
"supplémentaires.\n"
"                "

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Vous pouvez également dé-publier la page. Cela enlèvera la page des vues "
"publiques et vous pourrez l'éditer ou la publier de nouveau plus tard."

msgid "Delete it"
msgstr "La supprimer"

msgid "Unpublish it"
msgstr "La dé-publier"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Déplacer %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer cette page dans '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir déplacer cette page et l'ensemble de ses sous-pages "
"dans '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Oui, déplacer cette page"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Dé-publier %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Dé-publier"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir dé-publier cette page?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Oui, la dé-publier"

msgid "Pages using"
msgstr "Pages utilisant"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copier %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copier cette page"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nouveau %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Save as draft"
msgstr "Enregistrer comme brouillon"

msgid "Publish"
msgstr "Publier"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Soumettre pour modération"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Modification de %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Modification de %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Page vérouillée"

msgid "Save draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Dernière modification: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "par %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Explorer %(title)s"

msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgid "Drag"
msgstr "Glisser"

msgid "No pages have been created."
msgstr "Aucune page n'a été créé."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "Pourquoi ne pas en <a href=\"%(add_page_url)s\">ajouter une</a>?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Page %(page_number)s sur %(num_pages)s.\n"
"        "

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Cette page est verrouillé pour toute modification ultérieure"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Ajouter une sous-page à '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorer les sous-pages de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Ajouter une sous-page à '%(title)s'"

msgid "Add subpage"
msgstr "Ajouter une sous-page"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"Cette page est publiée, mais elle n'existe dans aucun des sites configurés, "
"elle ne pourra donc pas être vue."

msgid "Add child page"
msgstr "Ajouter une sous-page"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Cette page n'est pas visible publiquement"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Désactiver le tri des sous-pages"

msgid "Order"
msgstr "Ordre"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Activer le tri des sous-pages"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Sélectionner une nouvelle page parent à %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Sélectionnez une nouvelle page parent pour <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    1 page correspondante\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    %(counter)s pages correspondantes\n"
"                "

msgid "Other searches"
msgstr "Autres recherches"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Page %(page_number)s sur %(num_pages)s.\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Désolé, aucune page ne correspond à <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Entrez un terme de recherche ci-dessus"

msgid "No pages use"
msgstr "Aucune page utilisée"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "January"
msgstr "Janvier"

msgid "February"
msgstr "Février"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "Avril"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juin"

msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "September"
msgstr "Septembre"

msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgid "Sun"
msgstr "Dim"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Wed"
msgstr "Mer"

msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

msgid "Fri"
msgstr "Ven"

msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "Utilisé %(useage_count)s fois"
msgstr[1] "Utilisé %(useage_count)s fois"

msgid "Edit your account"
msgstr "Modifiez votre compte"

msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Page %(page_num)s de %(total_pages)s."

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Vous utilisez un navigateur non pris en charge par ce logiciel. Veuillez <a "
"href=\"http://browsehappy.com/\">mettre à jour votre navigateur</a>."

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr ""
"Javascript est nécessaire pour utiliser Wagtail, mais il est actuellement "
"désactivé,"

msgid "User bar"
msgstr "Barre utilisateur"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Aller sur l'interface d'administration de Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Ajouter une page sous-page"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Votre mot de passe a été changé avec succès!"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Vos préférences ont été mises à jour avec succès !"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ce slug est déjà utilisé"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "La date de publication doit être antérieure à la date d'expiration"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "La date d'expiration doit être dans le futur"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Page '{0}' créée et publiée."

msgid "View live"
msgstr "Visualiser en direct"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Page '{0}' créée et soumise pour modération."

msgid "View draft"
msgstr "Voir le brouillon"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Page '{0}' créée."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "La page n'a pas pu être créée en raison d'erreurs de validation"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Page '{0}' publiée."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Page '{0}' soumise pour modération."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Page '{0}' mise à jour."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "La page n'a pas pu être enregistrée car elle est verrouillée"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "La page n'a pu être enregistré à cause d'erreurs de validation."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Cette page est actuellement en attente de modération"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Page '{0}' supprimée."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Page '{0}' dé-publiée."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Page '{0}' déplacée."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Page '{0}' et {1} sous-pages copiées."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Page '{0}' copiée."

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Promote"
msgstr "Promotion"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "La page '{0}' est actuellement en attente de modération."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Page '{0}' refusée à la publication."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "La page '{0}' est maintenant verrouillée."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "La page '{0}' est maintenant déverrouillée."

msgid "Choose an item"
msgstr "Choisissez un élément"

msgid "Choose another item"
msgstr "Choisissez un autre élément"

msgid "Clear choice"
msgstr "Effacer ce choix"

msgid "Edit this item"
msgstr "Modifier cet item"

msgid "Choose another page"
msgstr "Choisissez une autre page"
