# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Brecht Dervaux <info@dervauxbrecht.be>, 2015
# mahulst, 2014
# mahulst, 2014
# Samuel Leeuwenburg, 2014
# Samuel Leeuwenburg, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 12:38+0000\n"
"Last-Translator: Brecht Dervaux <info@dervauxbrecht.be>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Geplande publicatie"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Algmene pagina configuratie"

msgid "Search"
msgstr "Zoek"

msgid "Search term"
msgstr "Zoekterm"

msgid "Enter password"
msgstr "Voer wachtwoord in"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Voer uw %s in"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Vul uw e-mailadres in om uw wachtwoord te herstellen"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Vul uw e-mailadres in"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Sorry, u kunt uw wachtwoord hier niet herstellen omdat uw account beheert "
"wordt door een andere server."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Dit e-mailadres is onbekend"

msgid "New title"
msgstr "Nieuwe titel"

msgid "New slug"
msgstr "Nieuwe slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nieuwe ouderpagina"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Deze kopie zal een kind zijn van de huidige ouder pagina"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopieer subpagina's"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Dit zal %(count)s subpagina kopiëren"
msgstr[1] "Dit zal %(count)s subpagina's kopiëren"

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publiceer gekopieerde pagina"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Deze pagina is live. Wilt u de kopie ook publiceren?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicieer kopieën"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s van de gekopieerde pagina's zijn live. Wilt u deze kopie "
"publiceren?"
msgstr[1] "%(count)s "

msgid "Public"
msgstr "Publiek"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Afgeschermd, toegankelijk met het volgende wachtwoord"

msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is verplicht"

msgid "Account"
msgstr "Account"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Kies gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Uw avatar afbeelding wordt aangeboden door Gravatar en is verbonden met uw e-"
"mailadres. Met uw Gravatar account kunt u een avatar instellen voor uw "
"andere e-maildressen die u gebruikt."

msgid "Change password"
msgstr "Verander wachtwoord"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Verander het wachtwoord die u gebruikt om in te loggen"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Melding voorkeuren"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Kies welk e-mailadres meldingen ontvangt"

msgid "Change Password"
msgstr "Verander wachtwoord"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Uw wachtwoord kan hier niet veranderd worden. Neem alstublieft contact op "
"met de beheerder van de site."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Melding Voorkeuren"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord herstellen"

msgid "Password change successful"
msgstr "Wachtwoord succesvol veranderd"

msgid "Login"
msgstr "Log in"

msgid "Set your new password"
msgstr "Vul uw nieuwe wachtwoord in"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "De wachtwoorden komen niet overheen. Probeer alstublieft opnieuw."

msgid "Check your email"
msgstr "Check uw e-mail"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr ""
"Een link om uw wachtwoord te herstellen is naar u e-mailadres verstuurd"

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Volg alstublieft de link hieronder om uw wachtwoord te wijzigen"

msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord herstel"

msgid "Reset your password"
msgstr "Herstel uw wachtwoord"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Add another"
msgstr "Voeg nog een toe."

msgid "Explorer"
msgstr "Verkenner"

msgid "Internal link"
msgstr "Interne link"

msgid "External link"
msgstr "Externe link"

msgid "Email link"
msgstr "E-mail link"

msgid "Choose"
msgstr "Kies"

msgid "Choose a page"
msgstr "Kies een pagina"

msgid "Add an email link"
msgstr "Voeg een e-mail link toe"

msgid "Insert link"
msgstr "Link invoegen"

msgid "Add an external link"
msgstr "Voeg een externe link toe"

msgid "Move up"
msgstr "Verplaats omhoog"

msgid "Move down"
msgstr "Verplaats naar beneden"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Welkom het Wagtail CMS van %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Dit is uw dashboard waar informatie staat over content die weergegeven wordt."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Pagina's in afwachting van nazicht"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Edited"
msgstr "Gewijzigd"

msgid "Edit this page"
msgstr "Wijzig deze pagina"

msgid "Approve"
msgstr "Bevestigen"

msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

msgid "Edit"
msgstr "Wijzigen"

msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Uw meest recente wijzigingen"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Draft"
msgstr "Ontwerp"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "Site summary"
msgstr "Site samenvatting"

msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Log in op Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "De \"%(title)s\" van de pagina is goedgekeurd"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "De \"%(title)s\" van de pagina is goedgekeurd."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "U kunt de pagina hier bekijken:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Pas uw hier notificatie voorkeuren hier aan"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "De \"%(title)s\" van de pagina is afgewezen"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "De \"%(title)s\" van de pagina is afgewezen."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "U kunt de pagina hier wijzigen:"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "U kunt hier een voorbeeld van de pagina bekijken:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Pagina "

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Deze pagina is besloten gemaakt door een parent pagina"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "U kunt de privacy voorkeuren wijzigen op:"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Privacy wijzigingen hebben ook effect op alle child pagina's  van deze "
"pagina."

msgid "Edit lock"
msgstr "Bewerkingsblokkering"

msgid "Locked"
msgstr "Geblokkeerd"

msgid "Unlocked"
msgstr "Gedeblokkeerd"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

msgid "Private"
msgstr "Private"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Maak een pagina in %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Maak een pagina in"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Kies wat voor type pagina u wilt maken."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pagina's die %(page_type)s gebruiken"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Verwijder %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze pagina wilt verwijderen?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Dit zal ook een subpagina verwijderen."
msgstr[1] ""
"\n"
"Dit zal ook %(descendant_count)s subpagina's verwijderen."

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"U kunt ook de pagina unpubliceren. Dit verwijderd de pagina enkel op de "
"publieke site zodat u deze later weer kunt wijzigen en/of opnieuw publiceren."

msgid "Delete it"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Unpubliceer het"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Verplaats %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Verplaats"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze pagina wilt verplaatsen naar '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze pagina en alle child pagina's wilt verplaatsen naar "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ja, verplaats deze pagina"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Publicatie ongedaan maken van %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Publicatie ongedaan maken"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Bent u zeker dat u de publicatie van deze pagina ongedaan wilt maken?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ja, maak de publicatie ongedaan"

msgid "Pages using"
msgstr "Pagina's die gebruik maken van"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopieer %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopieer deze pagina"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nieuw %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "Save as draft"
msgstr "Als concept opslaan"

msgid "Publish"
msgstr "Publiceer"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Voeg toe voor nazicht"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Bewerk %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Bewerk %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Pagina geblokkeerd"

msgid "Save draft"
msgstr "Concept opslaan"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Laatste gewijzigd: Last modified: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "door %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "%(title)s aan het verkennen"

msgid "Updated"
msgstr "Aangepast"

msgid "Drag"
msgstr "Sleep"

msgid "No pages have been created."
msgstr "Er zijn geen pagina's aangemaakt"

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "Waarom niet <a href=\"%(add_page_url)s\">een toevoegen</a>?"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Deze pagina is geblokkeerd voor verdere aanpassingen"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Verken subpagina's van '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Verken"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Verken kindpagina's van '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Voeg child pagina toe aan '%(title)s'"

msgid "Add subpage"
msgstr "Voeg subpagina toe"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"Deze pagina is gepubliceerd maar bestaat niet binnen een geconfigureerde "
"Site, deze pagina kan niet bekeken worden dus."

msgid "Add child page"
msgstr "Voeg child pagina toe"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Deze pagina is beschermd tegen publieke zichtbaarheid"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Schakel ordening van kindpagina's uit"

msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Schakel ordening van kindpagina's in"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Selecteer een nieuwe ouderpagina voor %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Selecteer een nieuwe ouderpagina voor <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Er is een passende pagina\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Er zijn %(counter)s passende pagina's\n"
"                "

msgid "Other searches"
msgstr "Andere zoekresultaten"

msgid "Images"
msgstr "Plaatjes"

msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Pagina %(page_number)s van %(num_pages)s.\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Sorry, geen enkele pagina komt overeen met <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Voer hierboven een zoekterm in"

msgid "No pages use"
msgstr "Geen pagina's maken gebruik van"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "January"
msgstr "januari"

msgid "February"
msgstr "februari"

msgid "March"
msgstr "maart"

msgid "April"
msgstr "april"

msgid "May"
msgstr "mei"

msgid "June"
msgstr "june"

msgid "July"
msgstr "juli"

msgid "August"
msgstr "augustus"

msgid "September"
msgstr "september"

msgid "October"
msgstr "oktober"

msgid "November"
msgstr "november"

msgid "December"
msgstr "december"

msgid "Sun"
msgstr "Zo"

msgid "Mon"
msgstr "Ma"

msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgid "Wed"
msgstr "Wo"

msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgid "Fri"
msgstr "Vrij"

msgid "Sat"
msgstr "Za"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "%(useage_count)s keer gebruikt"
msgstr[1] "%(useage_count)s keer gebruikt"

msgid "Edit your account"
msgstr "Bewerk uw account"

msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Pagina %(page_num)s van %(total_pages)s."

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"U gebruikt een <strong>verouderde</strong> browser die niet ondersteund "
"wordt door deze sofware. <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade uw "
"browser</a> a.u.b."

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr ""
"Javascript is vereist om Wagtail te gebruiken, maar is momenteel "
"uitgeschakeld"

msgid "User bar"
msgstr "Gebruikers bar"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Ga naar de Wagtail administratie interface"

msgid "Add a child page"
msgstr "Voeg een kindpagina toe"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Deze slug is al ingebruik"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Pagina '{0}' aangemaakt."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Deze pagina kon niet aangemaakt worden vanwege validatie fouten"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Pagina '{0}' gepubliceerd."

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Deze pagina kon niet opgeslagen worden vanwege validatie fouten"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Pagina '{0}' verwijderd"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Pagina '{0}' verplaatst."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Pagina '{0}' en {1} subpaginas gekopieerd."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Pagina '{0}' gekopieerd."

msgid "Choose an item"
msgstr "Kies een item"

msgid "Choose another item"
msgstr "Kies een ander item"

msgid "Clear choice"
msgstr "Leeg keuze"

msgid "Choose another page"
msgstr "Kies een andere pagina"
