# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ji Han Chung <jihanchung20@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 07:34+0000\n"
"Last-Translator: Ji Han Chung <jihanchung20@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "예정된 퍼블리싱"

msgid "Common page configuration"
msgstr "기본 페이지 설정"

msgid "Search"
msgstr "검색"

msgid "Search term"
msgstr "검색어"

msgid "Enter password"
msgstr "패스워드 입력"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "당신의 %s 입력"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "비밀번호 재설정을 위한 당신의 이메일을 적어주세요"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "당신의 이메일을 적어주세요"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"죄송합니다. 사용자 계정이 다른 서버에서 관리 중이므로, 비밀번호를 재설정 할 "
"수 없습니다"

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "적용이 불가능한 이메일 주소입니다"

msgid "New title"
msgstr "새로운 제목"

msgid "New slug"
msgstr "새로운 슬러그"

msgid "New parent page"
msgstr "새로운 상위 페이지"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "이 문서는 현재 주어진 상위 페이지에 포함될 것입니다"

msgid "Copy subpages"
msgstr "하위페이지 다중 복사"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "이는 %(count)s 개의 하위 페이지들을 복사할 것입니다"

msgid "Publish copied page"
msgstr "복사된 페이지 퍼블리싱"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr ""
"이 페이지는 활성화되어 있습니다. 이 페이지의 복사본도 퍼블리싱 하길 원하시나"
"요?"

msgid "Publish copies"
msgstr "복사본 퍼블리싱"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s 개의 복사본이 활성화되어 있습니다. 이 복사본을 퍼블리싱 할까요?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "이 슬러그는 이미 상위 페이지 \"%s\" 에서 사용되어지고 있습니다"

msgid "Public"
msgstr "공개"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "비공개, 다음의 비밀번호로 접근 가능"

msgid "This field is required."
msgstr "필수 작성 항목입니다"

msgid "Account"
msgstr "계정"

msgid "Set gravatar"
msgstr "그라바타 설정"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"당신의 아바타 이미지는 이메일과 연동된 그라바타에 의해서 제공되었습니다. 그라"
"바타 계정이 있으면 이와 연동된 다른 이메일 계정에 대해서도 아바타를 설정할 "
"수 있습니다."

msgid "Change password"
msgstr "비밀번호 변경"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "로그인을 위한 비밀번호 변경"

msgid "Notification preferences"
msgstr "알림 선호 순위"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "알림을 받기 위한 이메일 선택"

msgid "Change Password"
msgstr "비밀번호 변경"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "비밀번호를 변경할 수 없습니다. 사이트 관리자에게 문의해 주세요."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "알림 선호 순위"

msgid "Update"
msgstr "업데이트"

msgid "Reset password"
msgstr "비밀번호 초기화"

msgid "Password change successful"
msgstr "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다"

msgid "Login"
msgstr "로그인"

msgid "Set your new password"
msgstr "새로운 비밀번호를 설정해 주세요"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "비밀번호가 맞지 않습니다. 다시 시도해 주세요"

msgid "Check your email"
msgstr "이메일을 확인하여 주세요"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "비밀번호 초기화를 위한 링크를 이메일로 보냈습니다"

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "비밀번호 초기화를 위해 아래의 링크를 클릭하여 주세요"

msgid "Password reset"
msgstr "비밀번호 초기화"

msgid "Reset your password"
msgstr "비밀번호 초기화"

msgid "Dashboard"
msgstr "게시판"

msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

msgid "Add another"
msgstr "추가"

msgid "Explorer"
msgstr "검색"

msgid "Internal link"
msgstr "내부 링크"

msgid "External link"
msgstr "외부 링크"

msgid "Email link"
msgstr "이메일 링크"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search "
"results will exclude pages of other types.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
" \"%(type)s\" 형태의 페이지가 이 필드를 위해 선택되었습니다. 검색 결과는 다"
"른 형태의 페이지들을 제외시켰습니다."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s 개의 연관된 결과가 있습니다"

msgid "Choose"
msgstr "선택"

msgid "Choose a page"
msgstr "페이지 선택"

msgid "Add an email link"
msgstr "이메일 링크 추가"

msgid "Insert link"
msgstr "링크 삽입"

msgid "Add an external link"
msgstr "외부 링크 추가"

msgid "Move up"
msgstr "위로 이동"

msgid "Move down"
msgstr "아래로 이동"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "%(site_name)s 와그테일 CMS에 오신 것을 환영합니다"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"이 게시판에는 당신이 생성한 콘텐츠에 관한 유용한 정보가 표시될 것입니다."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "검토를 기다리는 페이지"

msgid "Title"
msgstr "제목"

msgid "Parent"
msgstr "상위"

msgid "Type"
msgstr "타입"

msgid "Edited"
msgstr "수정된"

msgid "Edit this page"
msgstr "페이지 변경"

msgid "Approve"
msgstr "승인"

msgid "Reject"
msgstr "거절"

msgid "Edit"
msgstr "수정"

msgid "Preview"
msgstr "프리뷰"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "최신 수정된 기록"

msgid "Date"
msgstr "날짜"

msgid "Status"
msgstr "상태"

msgid "Draft"
msgstr "초안"

msgid "Live"
msgstr "라이브"

msgid "Site summary"
msgstr "사이트 요약"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> 페이지들"

msgid "Sign in"
msgstr "로그인"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "%(username_field)s 과 비밀번호가 맞지 않습니다. 다시 시도해 주세요"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "와그테일에 로그인"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "잊어버리셨나요?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "\"%(title)s\" 페이지가 승인 되었습니다"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "\"%(title)s\" 페이지가 승인 되었습니다"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "여기서 페이지를 볼 수 있습니다"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "당신의 알림 선호 순위를 여기서 바꿔주세요"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "\"%(title)s\" 페이지가 거절되었습니다"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "\"%(title)s\" 가 거절되었습니다"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "여기서 페이지를 수정할 수 있습니다"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "검토를 위해 \"%(page)s\" 페이지가 제출 되었습니다"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "검토를 위해 \"%(page)s\" 페이지가 제출 되었습니다"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "여기서 페이지를 미리 볼 수 있습니다:"

msgid "Page privacy"
msgstr "비공개 페이지"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "이 페이지는 상위 페이지에 의해 비공개로 설정되었습니다"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "당신은 비공개 설정을 여기서 설정할 수 있습니다:"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"비공개 설정 변경은 이 페이지에 종속된 모든 하위페이지에 적용될 수 있습니다"

msgid "Edit lock"
msgstr "수정 잠금"

msgid "Locked"
msgstr "잠김"

msgid "Unlocked"
msgstr "잠금 해제"

msgid "Privacy"
msgstr "비공개"

msgid "Private"
msgstr "비공개"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "%(title)s 페이지 생성"

msgid "Create a page in"
msgstr "에서 페이지 생성"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "생성을 위한 페이지 종류 선택"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s 를 사용한 페이지들"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "%(title)s 삭제"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "이 페이지를 정말 삭제하실건가요?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(descendant_count)s 개의 하위 페이지들도 삭제될 예정입니다"

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"대신 이  페이지에 대한 퍼블리싱을 해제할 수 있습니다. 이를 통해 웹뷰에서 이"
"를 제거하고, 추후 이를 수정하거나 다시 퍼블리싱 할 수 있습니다"

msgid "Delete it"
msgstr "삭제"

msgid "Unpublish it"
msgstr "퍼블리싱 해제"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "%(title)s 이동"

msgid "Move"
msgstr "이동"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "이 페이지를 '%(title)s' 으로 이동하겠습니까?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr "이 페이지와 관련 모든 하위 페이지들을 '%(title)s' 으로 이동하겠습니까?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "네, 이 페이지를 이동합니다"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "%(title)s 퍼블리싱 해제"

msgid "Unpublish"
msgstr "퍼블리싱 해제"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "이 페이지에 대한 퍼블리싱을 해제하시겠습니까?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "네, 퍼블리싱을 해제합니다"

msgid "Pages using"
msgstr "사용한 페이지들"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "%(title)s 복사"

msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgid "Copy this page"
msgstr "이 페이지 복사"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "새로운 %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "새로운"

msgid "Save as draft"
msgstr "초안으로 저장"

msgid "Publish"
msgstr "퍼블리싱"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "검토를 위한 제출"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "%(page_type)s: %(title)s 수정"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "%(page_type)s <span>%(title)s</span> 수정"

msgid "Page locked"
msgstr "페이지 잠금"

msgid "Save draft"
msgstr "초안 저장"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "마지막 수정: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "%(modified_by)s 에 의한"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "%(title)s 탐색"

msgid "Updated"
msgstr "업데이트된"

msgid "Drag"
msgstr "끌기"

msgid "No pages have been created."
msgstr "페이지가 생성되지 않았습니다"

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "<a href=\"%(add_page_url)s\">하나 추가</a> 하시는 건 어떨까요?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"%(num_pages)s 의 %(page_number)s 페이지"

msgid "Previous"
msgstr "이전"

msgid "Next"
msgstr "다음"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "이 페이지는 추가 수정을 위해 잠겼습니다"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' 의 하위페이지 탐색"

msgid "Explore"
msgstr "탐색"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' 의 하위페이지 탐색"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' 에 대한 하위페이지 추가"

msgid "Add subpage"
msgstr "하위페이지 추가"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"이 페이지는 퍼블리싱 되었지만 설정된 사이트에 존재하지 않으모로 볼 수 없습니"
"다"

msgid "Add child page"
msgstr "하위 페이지 추가"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "이 페이지는 웹뷰로부터 보호되었습니다"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "하위페이지들 순서 변경 기능 비활성화"

msgid "Order"
msgstr "순서"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "하위페이지들 순서 변경 기능 활성화"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "%(title)s 를 위한 새로운 상위페이지 선택"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "<span>%(title)s</span>  를 위한 새로운 상위페이지 선택"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s 개의 연관된 페이지가 있습니다"

msgid "Other searches"
msgstr "다른 검색결과들"

msgid "Images"
msgstr "사진"

msgid "Documents"
msgstr "문서"

msgid "Users"
msgstr "사용자"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"%(num_pages)s 의 %(page_number)s 페이지"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "죄송합니다. <em>\"%(query_string)s\"</em> 와 연관된 결과가 없습니다"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "위의 검색어를 입력하세요"

msgid "No pages use"
msgstr "사용하는 페이지가 없습니다"

msgid "Home"
msgstr "홈"

msgid "January"
msgstr "1월"

msgid "February"
msgstr "2월"

msgid "March"
msgstr "3월"

msgid "April"
msgstr "4월"

msgid "May"
msgstr "5월"

msgid "June"
msgstr "6월"

msgid "July"
msgstr "7월"

msgid "August"
msgstr "8월"

msgid "September"
msgstr "9월"

msgid "October"
msgstr "10월"

msgid "November"
msgstr "11월"

msgid "December"
msgstr "12월"

msgid "Sun"
msgstr "일요일"

msgid "Mon"
msgstr "월요일"

msgid "Tue"
msgstr "화요일"

msgid "Wed"
msgstr "수요일"

msgid "Thu"
msgstr "목요일"

msgid "Fri"
msgstr "금요일"

msgid "Sat"
msgstr "토요일"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "%(useage_count)s 번 사용"

msgid "Edit your account"
msgstr "당신의 계정 변경"

msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "%(total_pages)s 중의 %(page_num)s 페이지"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"당신은 현재 이 서비스를 사용할 <strong>유효한</strong> 브라우저를 사용하고 있"
"지 않습니다. 브라우저를 업그레이드 해주세요"

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr ""
"와그테일을 사용하기 위해서는 자바스크립트가 필요하지만, 현재 이 기능이 비활성"
"화 되어 있습니다"

msgid "User bar"
msgstr "사용자 바"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "와그테일 관리자 페이지로 이동"

msgid "Add a child page"
msgstr "하위페이지 추가"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "당신의 비밀번호가 성공적으로 변경 되었습니다"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "당신의 선택사항이 성공적으로 업데이트 되었습니다"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "이 슬러그는 이미 사용되었습니다"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "라이브를 위한 날짜 및 시간은 만료 날짜 및 시간보다 앞서야 합니다"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "만료 날짜는 현재 이후의 날짜 및 시간이어야 합니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "'{0}' 페이지가 생성 및 퍼블리시 되었습니다"

msgid "View live"
msgstr "라이브 보기"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "'{0}' 페이지가 생성되고 검토에 의해 제출되었습니다"

msgid "View draft"
msgstr "임시저장 보기"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "'{0}' 페이지가 생성되었습니다"

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "이 페이지는 오류에 의해 생성될 수 없습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "'{0}' 페이지가 퍼블리싱 되었습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "'{0}' 가 검토에 의해 제출되었습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "'{0}' 페이지가 업데이트 되었습니다"

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "이 페이지는 잠겨 있으므로 저장할 수 없습니다"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "이 페이지는 오류에 의해 저장할 수 없습니다"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "이 페이지는 현재 검토를 기다리고 있습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "'{0}' 페이지가 삭제되었습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "'{0}' 페이지의 퍼블리싱이 해제 되었습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "'{0}' 페이지가 이동하였습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "'{0}' 페이지 그리고 {1} 개의 하위페이지가 복사되었습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "'{0}' 페이지가 복사 되었습니다"

msgid "Content"
msgstr "콘텐츠"

msgid "Promote"
msgstr "홍보"

msgid "Settings"
msgstr "설정"

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "'{0}' 페이지는 현재 검토를 기다리고 있지 않습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "'{0}' 페이지는 퍼블리싱이 거절 되었습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "'{0}' 페이지는 현재 잠겨 있습니다"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "'{0}' 페이즈는 현재 잠금해제 상태입니다"

msgid "Choose an item"
msgstr "아이템 선택"

msgid "Choose another item"
msgstr "또다른 아이템 선택"

msgid "Clear choice"
msgstr "선택 초기화"

msgid "Edit this item"
msgstr "이 아이템 변경"

msgid "Choose another page"
msgstr "또다른 페이지 선택"
