# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# M0rph 3u5 <transifex@m0rph3u5.net>, 2014
# Tammo van Lessen <tvanlessen@gmail.com>, 2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-28 22:36+0000\n"
"Last-Translator: Tammo van Lessen <tvanlessen@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "If ticked, this user has the ability to manage user accounts."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt hat der Benutzer die Möglichkeit Benutzerkonten zu verwalten."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Es existiert bereits ein Benutzer mit diesem Benutzernamen."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die beiden Passwortfelder stimmen nicht überein."

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Pflicht. Bis zu 30 Zeichen. Buchstaben, Zahlen und die Sonderzeichen \"@\", "
"\".\", \"+\", und \"_\"."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Dieser Wert darf nur Buchstaben, Zahlen und die Sonderzeichen \"@\", \".\", "
"\"+\", und \"_\" enthalten."

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Freilassen um nicht zu ändern."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Passwort wiederholen"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Geben Sie das gleiche Passwort wie oben zur Übrprüfung ein."

msgid "Administrators have the ability to manage user accounts."
msgstr "Administratoren haben die Möglichkeit Benutzerkonten zu verwalten."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen."

msgid "Submitted notifications"
msgstr "Verfasste Benachrichtigungen"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr ""
"Benachrichtung erhalten, wenn eine Seite zur Freischaltung eingereicht wurde"

msgid "Approved notifications"
msgstr "Zugelassene Benachrichtigungen"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Benachrichtigung erhalten, wenn Ihre Änderungen freigeschaltet wurden"

msgid "Rejected notifications"
msgstr "Zurückgewiesene Benachrichtigungen"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Benachrichtung erhalten, wenn Ihre Änderungen abgelehnt wurden"

msgid "User Profile"
msgstr "Benutzerprofil"

msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> users "
"assigned."
msgstr ""
"Die Gruppe '%(group_name)s' hat <strong>%(group_user_count)s</string> "
"Benutzer zugeordnet."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Das Löschen dieser Gruppe wird die Berechtigungen aller Gruppenmitgliedern "
"widerrufen."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Sind sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen möchten."

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, Löschen"

msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Object permissions"
msgstr "Objekt Berechtigungen"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Change"
msgstr "Ändern"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Other permissions"
msgstr "Andere Berechtigung"

msgid "Page permissions"
msgstr "Seiten Berechtigungen"

msgid "Page"
msgstr "Seite"

msgid "Permission type"
msgstr "Berechtigungstyp"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Einfügen einer Seiten Berechtigung"

msgid "groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "Add a group"
msgstr "Eine Gruppe hinzufügen"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a href="
"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Es sind keine Gruppen konfiguriert. <a href="
"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">Legen sie eine an.</a>"

msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgid "Add a user"
msgstr "Einen Benutzer hinzufügen"

msgid "Level"
msgstr "Level"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Es gibt ein Ergebnis\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Es gibt %(counter)s Ergebnisse\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no users match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Es gibt leider keine Benutzer zum Suchbegriff \"<em>%(query_string)s</em>\"."

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s"
"\">add some</a>?"
msgstr ""
"Es gibt zur Zeit noch keine Benutzer. <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s"
"\">Legen Sie doch einen an!</a>"

msgid "Search groups"
msgstr "Gruppe suchen"

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' created."
msgstr "Gruppe '{0}' erstellt."

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "The group could not be created due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte die Gruppe nicht erstellt werden."

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' updated."
msgstr "Gruppe '{0}' geändert."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte die Gruppe nicht gespeichert werden."

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' deleted."
msgstr "Gruppe '{0}' wurde gelöscht."

msgid "Search users"
msgstr "Benutzer suchen"

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' created."
msgstr "Benutzer '{0}' erstellt."

msgid "The user could not be created due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte der Benutzer nicht erstellt werden."

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' updated."
msgstr "Benutzer '{0}' geändert."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte der Benutzer nicht gespeichert werden."

msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
