# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/"
"language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Redirect from"
msgstr "Redirección dende"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recomendado. Redireccións permanentes aseguran que os motores de busca "
"esquecen a páxina vella (a 'Redirección desde') e indexa a nova páxina no "
"seu lugar."

msgid "Redirect to a page"
msgstr "Redireccionar a unha páxina"

msgid "Redirect to any URL"
msgstr "Redireccionar a algunha URL"

msgid "Add redirect"
msgstr "Engadir redirección"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Eliminar redirección %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "¿Seguro que queres eliminar esta redirección?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Editando %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editando"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Eliminar redirección"

msgid "Redirects"
msgstr "Redirecciona"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Editar esta redirección"

msgid "primary"
msgstr "primaria"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Hai unha coincidencia\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Hai %(counter)s coincidencias\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Sentímolo, ningunha redirección contén \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Non se crearon redireccións. ¿Por qué non <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">engadir unha</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Buscar redireccións"

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Redirección '{0}' actualizada"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "A redirección non pede ser gardada debido a erros."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Redirección '{0}' eliminada."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "A redirección non pede ser creada debido a erros."
