# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# hanfeng <appweb.cn@gmail.com>, 2014-2015
# hanfeng <appweb.cn@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 16:35+0000\n"
"Last-Translator: hanfeng <appweb.cn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/"
"language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "定时发布"

msgid "Common page configuration"
msgstr "常用页面配置"

msgid "Search"
msgstr "搜索"

msgid "Search term"
msgstr "搜索条件"

msgid "Enter password"
msgstr "输入密码"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "输入你的 %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "输入邮件地址以重置密码"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "请填入邮件地址"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr "对不起，您无法重置密码，因为账户不在此处管理"

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "未知邮件地址"

msgid "New title"
msgstr "新标题"

msgid "New slug"
msgstr "新"

msgid "New parent page"
msgstr "新父页面"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "此副本将成为指定父页面的子页面。"

msgid "Copy subpages"
msgstr "复制子页面"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "此操作将复制%(count)s 子页面。"

msgid "Publish copied page"
msgstr "发布复制的页面。"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "此页面已发布。你也想发布它的副本吗？"

msgid "Publish copies"
msgstr "发布副本"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "此缩写在父页面\"%s\"环境中已被使用。"

msgid "Public"
msgstr "公开"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "私有，使用下列的密码访问："

msgid "This field is required."
msgstr "必需字段"

msgid "Account"
msgstr "帐号"

msgid "Set gravatar"
msgstr "设置gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"您的头像是由Gravatar提供，与您的电邮地址关联。拥有Gravatar帐号，你可以为你的"
"多个电邮地址设置头像。"

msgid "Change password"
msgstr "修改密码"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "修改用于登录的密码"

msgid "Notification preferences"
msgstr "提醒设置"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "选择接收哪些邮件提醒"

msgid "Change Password"
msgstr "修改密码"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "您不能修改密码，请联系管理员。"

msgid "Notification Preferences"
msgstr "提醒设置"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Reset password"
msgstr "重置密码"

msgid "Password change successful"
msgstr "密码修改成功。"

msgid "Login"
msgstr "登录"

msgid "Set your new password"
msgstr "设置新密码"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "密码不匹配，请重试"

msgid "Check your email"
msgstr "检查您的邮件"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "已将重置密码的链接发送到您的邮箱。"

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "请点击下面的链接来重置密码"

msgid "Password reset"
msgstr "密码已重置。"

msgid "Reset your password"
msgstr "重设密码"

msgid "Dashboard"
msgstr "控制面板"

msgid "Menu"
msgstr "菜单"

msgid "Add another"
msgstr "添加另外一个"

msgid "Explorer"
msgstr "资源管理"

msgid "Internal link"
msgstr "内部链接"

msgid "External link"
msgstr "外部链接"

msgid "Email link"
msgstr "电子邮件连接"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search "
"results will exclude pages of other types.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"            这里只能选择 \"%(type)s\"类型的页面。搜索结果会过滤掉其它类型。\n"
"        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"             %(counter)s 匹配\n"
"        "

msgid "Choose"
msgstr "选择"

msgid "Choose a page"
msgstr "选择一个页面"

msgid "Add an email link"
msgstr "添加一个电邮链接"

msgid "Insert link"
msgstr "插入链接"

msgid "Add an external link"
msgstr "添加一个外部链接"

msgid "Move up"
msgstr "上移"

msgid "Move down"
msgstr "下移"

msgid "Delete"
msgstr "删除"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "欢迎使用 %(site_name)s  Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "这是您的主控台，将会显示您创建的内容的帮助信息。"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "页面等待审核中"

msgid "Title"
msgstr "标题"

msgid "Parent"
msgstr "父节点"

msgid "Type"
msgstr "类型"

msgid "Edited"
msgstr "已编辑"

msgid "Edit this page"
msgstr "编辑此页"

msgid "Approve"
msgstr "通过"

msgid "Reject"
msgstr "拒绝"

msgid "Edit"
msgstr "编辑"

msgid "Preview"
msgstr "预览"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "最近编辑"

msgid "Date"
msgstr "日期"

msgid "Status"
msgstr "状态"

msgid "Draft"
msgstr "草稿"

msgid "Live"
msgstr "发布"

msgid "Site summary"
msgstr "网站摘要"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> 页面\n"
"    "

msgid "Sign in"
msgstr "登录"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "用户 %(username_field)s 密码不匹配，请重试"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "登录Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "不记得了？"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "页面\"%(title)s\"已批准"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "页面\"%(title)s\"已批准。"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "在这里查看页面："

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "在此编辑通知选择"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "页面\"%(title)s\"被驳回"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "页面\"%(title)s\"被驳回。"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "你可以在此编辑页面："

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "页面\"%(page)s\"已提交审核"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "页面\"%(page)s\"已提交审核。"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "可以在此预览页面："

msgid "Page privacy"
msgstr "页面保护"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "此页面已被父节点设置为隐藏。"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "你可以在这里修改此配置："

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "隐私也会应用到此页面的所有子页面。"

msgid "Edit lock"
msgstr "编辑锁定"

msgid "Locked"
msgstr "已锁定"

msgid "Unlocked"
msgstr "已解锁"

msgid "Privacy"
msgstr "隐私"

msgid "Private"
msgstr "私有"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "在%(title)s中创建一个页面"

msgid "Create a page in"
msgstr "创建一个页面，在"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "选择创建的页面类型"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr " %(page_type)s类型的页面"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "删除%(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "确认删除？"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"这也会删除 %(descendant_count)s 个子页面。"

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"或许你可以选择取消发布此页面。这会将页面不公开展示。回头可以继续编辑或者发布"
"它。"

msgid "Delete it"
msgstr "删除"

msgid "Unpublish it"
msgstr "取消发布"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "移动%(title)s"

msgid "Move"
msgstr "移动"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "确认将此页面移到'%(title)s'？"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr "确认将此页面极其子页面移到'%(title)s'？"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "是的，请开始移动吧"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "取消发布%(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "取消发布"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "确认取消发布此页面？"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "是的。取消发布"

msgid "Pages using"
msgstr "页面使用"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "复制%(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "复制"

msgid "Copy this page"
msgstr "复制此页"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "新%(page_type)s页面类型"

msgid "New"
msgstr "新"

msgid "Save as draft"
msgstr "保存为草稿"

msgid "Publish"
msgstr "发布"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "提交审核"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "编辑 %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "编辑 %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "页面已锁定"

msgid "Save draft"
msgstr "保存草稿"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "上一次编辑： %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "被 %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "浏览 %(title)s"

msgid "Updated"
msgstr "已更新"

msgid "Drag"
msgstr "拖曳"

msgid "No pages have been created."
msgstr "还没有创建页面。"

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "为啥不<a href=\"%(add_page_url)s\">创建一个</a>?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            页面 %(page_number)s / %(num_pages)s.\n"
"        "

msgid "Previous"
msgstr "上一个"

msgid "Next"
msgstr "下一个"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "此页面已锁定，无法编辑"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "查看'%(title)s'的子页面"

msgid "Explore"
msgstr "浏览"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "查看'%(title)s'的子页面"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "为'%(title)s'添加子页面"

msgid "Add subpage"
msgstr "添加子页面"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr "此页面已发布，但并没有配置站点，所以无法查看。"

msgid "Add child page"
msgstr "添加子页面"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "此页面已受保护，公众不可见。"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "禁用子页面排序"

msgid "Order"
msgstr "排序"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "启用子页面排序"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "为 %(title)s选择新父节点"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "为<span>%(title)s</span>选择新的父节点"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    有%(counter)s个符合要求的页面\n"
"                "

msgid "Other searches"
msgstr "其它搜索"

msgid "Images"
msgstr "图像"

msgid "Documents"
msgstr "文档"

msgid "Users"
msgstr "用户"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                页面 %(page_number)s / %(num_pages)s.\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Sorry,没有符合<em>\"%(query_string)s\"</em>的页面"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "输入检索词"

msgid "No pages use"
msgstr "没有页面使用"

msgid "Home"
msgstr "起始页"

msgid "January"
msgstr "一月"

msgid "February"
msgstr "二月"

msgid "March"
msgstr "三月"

msgid "April"
msgstr "四月"

msgid "May"
msgstr "五月"

msgid "June"
msgstr "六月"

msgid "July"
msgstr "七月"

msgid "August"
msgstr "八月"

msgid "September"
msgstr "九月"

msgid "October"
msgstr "十月"

msgid "November"
msgstr "十一月"

msgid "December"
msgstr "十二月"

msgid "Sun"
msgstr "周日"

msgid "Mon"
msgstr "周一"

msgid "Tue"
msgstr "周二"

msgid "Wed"
msgstr "周三"

msgid "Thu"
msgstr "周四"

msgid "Fri"
msgstr "周五"

msgid "Sat"
msgstr "周六"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "已使用%(useage_count)s次"

msgid "Edit your account"
msgstr "编辑账户"

msgid "Log out"
msgstr "注销"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "页面 %(page_num)s / %(total_pages)s."

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"您正在使用一个本软件不支持的<strong>过期的</strong> 浏览器。请 <a href="
"\"http://browsehappy.com/\">更新浏览器</a>。"

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr "Wagtail需要启用Javascript，但Javascript当前被禁用"

msgid "User bar"
msgstr "用户栏"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "转到管理界面"

msgid "Add a child page"
msgstr "添加子页面"

msgid "Add"
msgstr "新增"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "密码成功修改！"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "参数成功更新！"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "此缩略名已被使用"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "发布日期/时间必须早于过期日期/时间"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "过期日期/时间必须是未来时间。"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "页面'{0}'已创建并发布。"

msgid "View live"
msgstr "实时查看"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "页面 '{0}' 已创建并提交审核。"

msgid "View draft"
msgstr "查看草稿"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "页面'{0}'已创建"

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "验证错误，页面无法创建。"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "页面'{0}'已发布"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "页面'{0}'已提交审核"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "页面 '{0}'已更新"

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "页面无法保存，已被锁定。"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "页面无法保存。出现验证错误。"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "页面等待审核中"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "页面'{0}'已删除"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "页面'{0}'已取消发布。"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "页面 '{0}' 已移动。"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "页面 '{0}' 和 {1} 个子页面已复制。"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "页面'{0}'已复制。"

msgid "Content"
msgstr "内容"

msgid "Promote"
msgstr "推荐"

msgid "Settings"
msgstr "设置"

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "页面 '{0}'目前不在等待审核。"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "页面 '{0}'审核失败"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "页面 '{0}'已锁定"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "页面 '{0}'已解锁。"

msgid "Choose an item"
msgstr "选择一项"

msgid "Choose another item"
msgstr "选择其它项"

msgid "Clear choice"
msgstr "取消选择"

msgid "Edit this item"
msgstr "编辑此项"

msgid "Choose another page"
msgstr "选择其它页面"
