# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dan Braghis, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-17 11:48+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/"
"language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Publicare programată"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configurație de pagini generală"

msgid "Search"
msgstr "Căutare"

msgid "Search term"
msgstr "Termen de căutare"

msgid "Enter password"
msgstr "Introduceți parola"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Introduceți adresa de e-mail pentru a reseta parola"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Introduceți adresa de e-mail."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Ne pare rău, dar nu puteți reseta parola aici. Contul dvs. de utilizator "
"este gestionat de un alt server."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Adresa e-mail nu este recunoscută."

msgid "New title"
msgstr "Titlu nou"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiere subpagini"

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publică pagina copiată"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publică copiile"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "This field is required."
msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

msgid "Account"
msgstr "Cont"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Setează gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Avatarul este oferit de Gravatar și este legat de adresa dvs. de e-mail. "
"Având un cont Gravatar, puteți seta un avatar pentru orice număr de adrese e-"
"mail folosite."

msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Schimbați parola folosită pentru access."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Preferințe de notificare"

msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă parola"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Parola nu poate fi schimbată aici. Vă rugăm să contactați administratorii "
"sitului."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Preferințe de notificare"

msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

msgid "Reset password"
msgstr "Resetează parola"

msgid "Password change successful"
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes"

msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

msgid "Set your new password"
msgstr "Setează parola nouă"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Parolele nu corespund. Vă rugăm să încercați din nou."

msgid "Check your email"
msgstr "Verificăți contul de e-mail"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Link-ul de resetare a parolei a fost trimis prin e-mail."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Vă rugăm să urmați link-ul de mai jos pentru a reseta parola"

msgid "Password reset"
msgstr "Resetarea parolei"

msgid "Reset your password"
msgstr "Resetează parola"

msgid "Dashboard"
msgstr "Bord"

msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorator"

msgid "Internal link"
msgstr "Link intern"

msgid "External link"
msgstr "Link extern"

msgid "Email link"
msgstr "Link e-mail"

msgid "Choose"
msgstr "Alege"

msgid "Choose a page"
msgstr "Alege o pagină"

msgid "Add an email link"
msgstr "Adaugă un link e-mail"

msgid "Insert link"
msgstr "Inserează link"

msgid "Add an external link"
msgstr "Adaugă un link extern"

msgid "Move up"
msgstr "Deplasează în sus"

msgid "Move down"
msgstr "Deplasează în jos"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Bine ați venit la %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "Aici va fi afișată informație utilă despre conținutul creat de dvs."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Pagini în moderație"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Parent"
msgstr "Bază"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Edited"
msgstr "Editat"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editează această pagină"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobă"

msgid "Reject"
msgstr "Respinge"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgid "Preview"
msgstr "Examinare"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Modificările cele mai recente"

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

msgid "Site summary"
msgstr "Rezumat sit"

msgid "Sign in"
msgstr "Conectare"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"%(username_field)s și parola nu corespund. Vă rugăm să încercați din nou."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Conectați-vă la Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Ați uitat?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Puteți vedea pagina aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Puteți edita pagina aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Pagina \"%(page)s\" a fost trimisă pentru moderare"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "Pagina \"%(page)s\" a fost trimisă pentru moderare."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Puteți examina pagina aici:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Confidențialitate"

msgid "Edit lock"
msgstr "Editează blocare"

msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

msgid "Unlocked"
msgstr "Deblocat"

msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crează o pagină în %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crează pagină în"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Alegeți tipul de pagină pe care doriți să creați."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pagini de tip %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Șterge %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această pagină?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Această acțiune va șterge și o subpagină."
msgstr[1] ""
"\n"
"Această acțiune va șterge %(descendant_count)s subpagini."
msgstr[2] ""
"\n"
"Această acțiune va șterge %(descendant_count)s subpagini."

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Puteți să anulați pagina ca alternativă. Această acțiune retrage pagina  din "
"domeniul public, dar puteți edita sau publica pagina ulterior."

msgid "Delete it"
msgstr "Șterge"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Anulează publicarea"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mută %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Mută"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Sigur doriți să mutați această pagină în '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Sigur doriți să mutați această pagină și paginile dependente în '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Da, mută această pagină"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Anulează publicarea %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anulează publicarea"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Sigur doriți să anulați publicarea aceastei pagini?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Da, anulează publicarea"

msgid "Pages using"
msgstr "Pagini cu"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copie %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copie"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copie această pagină"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s nouă"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Save as draft"
msgstr "Salvează ca ciornă"

msgid "Publish"
msgstr "Publică"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Trimite pentru moderare"

msgid "Page locked"
msgstr "Pagină blocată"

msgid "Save draft"
msgstr "Salvează ca ciornă"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Ultima modificare: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "de către %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Explorare %(title)s"

msgid "Updated"
msgstr "Actualizată"

msgid "Drag"
msgstr "Glisează"

msgid "No pages have been created."
msgstr "Nu a fost creată nici o pagină."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "De ce să nu <a href=\"%(add_page_url)s\">adăugați una</a>?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Pagina %(page_number)s din %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

msgid "Next"
msgstr "Următor"

msgid "Explore"
msgstr "Explorează"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorează paginile dependente de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Adaugă o pagină dependentă de '%(title)s'"

msgid "Add subpage"
msgstr "Adaugă subpagină"

msgid "Add child page"
msgstr "Adaugă pagină dependentă"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Dezactivează rânduirea paginilor dependente"

msgid "Order"
msgstr "Ordine"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Activează rânduirea paginilor dependente"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Alege o pagină de bază nouă pentru %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Alege o pagină de bază nouă pentru <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"O singură pagină se potrivește"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s pagini se potrivesc"
msgstr[2] ""
"\n"
"%(counter)s pagini se potrivesc"

msgid "Other searches"
msgstr "Alte căutări"

msgid "Images"
msgstr "Imagini"

msgid "Documents"
msgstr "Documente"

msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Pagina %(page_number)s din %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Ne pare rău, \"<em>%(query_string)s</em>\" nu se potrivește cu nici o pagină"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introduceți termenii de căutare mai sus"

msgid "No pages use"
msgstr "Nici o pagină nu utilizează"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"

msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

msgid "February"
msgstr "Februarie"

msgid "March"
msgstr "Martie"

msgid "April"
msgstr "Aprilie"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Iunie"

msgid "July"
msgstr "Iulie"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "Septembrie"

msgid "October"
msgstr "Octombrie"

msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

msgid "December"
msgstr "Decembrie"

msgid "Sun"
msgstr "D"

msgid "Mon"
msgstr "L"

msgid "Tue"
msgstr "Ma"

msgid "Wed"
msgstr "Mi"

msgid "Thu"
msgstr "J"

msgid "Fri"
msgstr "V"

msgid "Sat"
msgstr "S"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "%(useage_count)s utilizăre"
msgstr[1] "%(useage_count)s utilizări"
msgstr[2] "%(useage_count)s utilizări"

msgid "Log out"
msgstr "Deconectare"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Pagina %(page_num)s din %(total_pages)s."

msgid "User bar"
msgstr "Bară utilizator"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Spre interfața de administrare Wagtail"

msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes!"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Preferințele au fost schimbare cu success!"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Această fisă a fost deja folosită"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"Data/timpul de publicare trebuie să fie înaintea datei/timpului de expirare"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Data/timpul de expirare trebuie să fie în viitor"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Pagina '{0}' a fost creată."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Pagina nu a fost creată din cauza erorilor de validare."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Pagina '{0}' a fost publicată."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Pagina '{0}' a fost trimisă pentru moderare."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Pagina '{0}' a fost actualizată."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Pagina nu a fost salvată pentru că este blocată"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Pagina nu a fost salvată din cauza erorilor de validare."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Această pagină este în moderare"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Pagina '{0}' a fost ștearsă."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Publicare anulată pentru pagina '{0}'."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Pagina '{0}' a fost mutată."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Pagina '{0}' și {1} subpagini au fost copiate."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Pagina '{0}' a fost copiată."

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Pagina '{0}' nu este în moderare la moment."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Publicare paginii '{0}' a fost refuzată."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Pagina '{0}' a fost blocată."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Pagina '{0}' is fost deblocată."

msgid "Choose an item"
msgstr "Alege un element"

msgid "Choose another item"
msgstr "Alege un alt element"

msgid "Clear choice"
msgstr "Curăță selecție"

msgid "Choose another page"
msgstr "Alege altă pagină"
