# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2014-2015
# Thiago Cangussu <cangussu.thg@gmail.com>, 2014
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-29 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "If ticked, this user has the ability to manage user accounts."
msgstr ""
"Se selecionado, este utilizador terá permissão para gerir contas de "
"utilizadores."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Last Name"
msgstr "Apelido"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Já existe um utilizador com esse nome."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "As senhas nos dois campos não coincidem."

msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Apenas letras, algarismos e @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Este valor apenas pode conter letras, números e os caracteres @/./+/-/_."

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Deixar em branco se não estiver a alterar."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmação de senha"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduza a mesma senha como acima para verificação."

msgid "Administrators have the ability to manage user accounts."
msgstr "Os administradores têm permissão para gerir contas de utilizadores."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Já existe um grupo com esse nome."

msgid "Submitted notifications"
msgstr "Notificações enviadas"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Receber notificação quando uma página for enviada para moderação"

msgid "Approved notifications"
msgstr "Notificações aprovadas"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Receber notificação quando a sua edição de página for aprovada"

msgid "Rejected notifications"
msgstr "Notificações rejeitadas"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Receber notificação quando a sua edição de página for rejeitada"

msgid "User Profile"
msgstr "Perfil do Utilizador"

msgid "Delete group"
msgstr "Apagar grupo"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> users "
"assigned."
msgstr ""
"O grupo '%(group_name)s' tem <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"utilizadores."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Ao apagar este grupo irá retirar as permissões do grupo a todos os "
"utilizadores membros."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este grupo?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

msgid "Editing"
msgstr "A editar"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Object permissions"
msgstr "Permissões de objeto"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Change"
msgstr "Alterar"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Other permissions"
msgstr "Outras permissões"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permissões de página"

msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Permission type"
msgstr "Tipo de permissão"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Adicionar uma permissão de página"

msgid "groups"
msgstr "grupos"

msgid "Add a group"
msgstr "Adicionar um grupo"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a href="
"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Não há grupos configurados. Porque não <a href="
"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">criar um</a>?"

msgid "Add user"
msgstr "Adicionar utilizador"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgid "Roles"
msgstr "Funções"

msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

msgid "Add a user"
msgstr "Adicionar um utilizador"

msgid "Level"
msgstr "Nível"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Encontrado um resultado"
msgstr[1] ""
"\n"
"Encontrados %(counter)s resultados\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no users match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Desculpe, nenhum utilizador corresponde a \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s"
"\">add some</a>?"
msgstr ""
"Não existem utilizadores configurados. Por que não <a href="
"\"%(wagtailusers_create_url)s\">criar um</a>?"

msgid "Search groups"
msgstr "Pesquisar grupos"

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' created."
msgstr "Grupo '{0}' criado."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "The group could not be created due to errors."
msgstr "O grupo não pôde ser criado devido a erros."

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' updated."
msgstr "Grupo '{0}' atualizado."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "O grupo não pôde ser guardado devido a erros."

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' deleted."
msgstr "Grupo '{0}' apagado."

msgid "Search users"
msgstr "Pesquisar utilizadores"

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' created."
msgstr "Utilizador '{0}' criado."

msgid "The user could not be created due to errors."
msgstr "O utilizador não pôde ser criado devido a erros."

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' updated."
msgstr "Utilizador '{0}' atualizado."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "O utilizador não pôde ser guardado devido a erros."

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
