# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop <d.lloople@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "File"
msgstr "Arxiu"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Choose a document"
msgstr "Escull un document"

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "Upload"
msgstr "Pujar"

msgid "Save"
msgstr "Desar"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Hi ha un resultat"
msgstr[1] ""
"\n"
"Hi han %(counter)s resultats"

msgid "Latest documents"
msgstr "Últims documents"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Ho sentim, cap document coincideix amb \"<em>%(query_string)s</em\""

msgid "Change document:"
msgstr "Canvia el document:"

msgid "Add a document"
msgstr "Afegeix un document"

msgid "Add document"
msgstr "Afegeix el document"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Esborra %(title)s"

msgid "Delete document"
msgstr "Esborra el document"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgstr "Estàs segur que vols esborrar aquest document?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, esborra"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Editant %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editant"

msgid "Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Uploaded"
msgstr "Pujat"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"No has pujat cap document. Per què no <a href="
"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">pujes un ara</a>?"

msgid "Search documents"
msgstr "Cercar documents"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' added."
msgstr "Document '{0}' afegit."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "El document no s'ha pogut desar."

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' updated"
msgstr "Document '{0}' actualitzat"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' deleted."
msgstr "Document '{0}' esborrat."

msgid "Choose another document"
msgstr "Escull un altre document"
