# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alessio Di Stasio <aledista@gmail.com>, 2015
# andrea tagliazucchi <andreatagliazucchi@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 22:10+0000\n"
"Last-Translator: Alessio Di Stasio <aledista@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Data pubblicazione"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configurazione pagina"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Search term"
msgstr "Cerca termine"

msgid "Enter password"
msgstr "Inserisci password"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Inserisci il tuo %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Digita la tua email per resettare la password"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Inserisci la tua email"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Non puoi resterai la password perché il tuo account è gestito da un altro "
"server"

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "L'indirizzo email fornito è inesistente"

msgid "New title"
msgstr "Nuovo titolo"

msgid "New slug"
msgstr "Nuovo slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nuova pagina padre"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Questa copia sarà un figlio della pagina padre in questione"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copia subpagina"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Questo copierà %(count)s sottopagina."
msgstr[1] "Questo copierà %(count)s sottopagine."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Pubblica pagina copiata"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Questa pagina è live. Vuoi pubblicare anche la sua copia?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Pubblica copie"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s delle pagine copiate sono live. Vuoi pubblicare la sua copia?"
msgstr[1] ""
"%(count)s delle pagina copiate sono live. Vuoi pubblicare le loro copie?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Questo slug è già in uso nel contesto della pagina padre \"%s\""

msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privato, accessibile con la seguente password"

msgid "This field is required."
msgstr "Questo campo è obbligatorio"

msgid "Account"
msgstr "Account"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Setta gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"La tua immagine avatar è fornita da Gravatar ed è connessa al tuo indirizzo "
"email. Con un account Gravatar puoi settare un avatar per qualunque numero "
"di email che usi."

msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Cambia la password che usi per loggarti."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Preferenze delle notifiche"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Scegli quale notifiche vuoi ricevere via email."

msgid "Change Password"
msgstr "Cambia password"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"La tua password non può esser cambiata qui. Per favore contatta "
"l'amministratore del sito"

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Preferenze delle notifiche"

msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Reset password"
msgstr "Inserisci password"

msgid "Password change successful"
msgstr "Password cambiata con successo"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Set your new password"
msgstr "Inserisci password"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Questa password non corrisponde. Per favore prova ancora."

msgid "Check your email"
msgstr "Controlla la tua email"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Il link per resettare la tua password ti è stato invitato via email."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Per favore segui il link qui sotto per resettare la tua password"

msgid "Password reset"
msgstr "Resetta password"

msgid "Reset your password"
msgstr "Inserisci password"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Add another"
msgstr "Aggiungi un altro"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "Internal link"
msgstr "Collegamento interno"

msgid "External link"
msgstr "Collegamento esterno"

msgid "Email link"
msgstr "Collegamento email"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search "
"results will exclude pages of other types.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Solo pagine del tipo \"%(type)s\" possono esser scelte per questo campo. I "
"risultati della ricerca escluderanno pagina di altro tipo."

msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

msgid "Choose a page"
msgstr "Scegli una pagina"

msgid "Add an email link"
msgstr "Aggiungi un collegamento email"

msgid "Insert link"
msgstr "Inserisci collegamento"

msgid "Add an external link"
msgstr "Aggiungi collegamento esterno"

msgid "Move up"
msgstr "Vai su"

msgid "Move down"
msgstr "Vai giù"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Benvenuto nel %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Questa è la tua dashboard nella quale verranno mostrate informazioni utili "
"riguardo i contenuti"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Pagine in attesa di moderazione"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edited"
msgstr "Modificato"

msgid "Edit this page"
msgstr "Modifica questa pagina"

msgid "Approve"
msgstr "Approva"

msgid "Reject"
msgstr "Rigettato"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Le tue modifiche recenti"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "Site summary"
msgstr "Sommario del sito"

msgid "Sign in"
msgstr "Loggati"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Il tuo %(username_field)s e password sono corrispondono. Per favore prova "
"nuovamente"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Loggati in Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Dimenticato?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "La pagina \"%(title)s\" è stata approvata"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "La pagina \"%(title)s\" è stata approvata."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Puoi vedere la pagina qui:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Modifica le preferenze di notifica qui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "La pagina \"%(title)s\" è stata rigettata"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "La pagina \"%(title)s\" è stata rigettata."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Puoi modificare la pagina qui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "La pagina \"%(page)s\" è stata inviata per moderazione"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "La pagina \"%(page)s\" è stata inviata per moderazione."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Puoi vedere l'anteprima della pagina qui:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Privacy della pagina"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Questa pagina è stata resa privata dalla pagina padre."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Puoi modificare le tue preferenze di privacy su:"

msgid "Edit lock"
msgstr "Modifica blocco"

msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

msgid "Unlocked"
msgstr "Sbloccato"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

msgid "Private"
msgstr "Privato"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crea una pagina in %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crea una pagina in"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Scegli che tipo di pagina vuoi creare."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pagine che usano %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Elimina %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa pagina?"

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"In alternative puoi non pubblicare la pagina. Ciò rimuove la pagina dalla "
"visione pubblica e puoi modificare o pubblicare la pagina più avanti."

msgid "Delete it"
msgstr "Cancellalo"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Rendila non pubblica"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Muovi %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Muovi"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler spostare la pagina in '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Sei sicuro che vuoi spostare la pagina e tutti i suoi figli in '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Si, va a questa pagina"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Rendi non pubblico %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Non pubblicare"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Sei sicuro di voler non pubblicare questa pagina?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Si, rendila non pubblica"

msgid "Pages using"
msgstr "Pagina usate"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copia %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copia questa pagina"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nuovo %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

msgid "Save as draft"
msgstr "Salva come bozza"

msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Invia per moderazione"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Modifica %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Modifica %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Pagina bloccata"

msgid "Save draft"
msgstr "Salva bozza"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Ultima modifica: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "di %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Esplorando %(title)s"

msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

msgid "Drag"
msgstr "Trascina"

msgid "No pages have been created."
msgstr "Nessuna pagina è stata creata."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "Perché non <a href=\"%(add_page_url)s\">l'aggiungi</a>?"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Questa pagina è bloccata per ulteriori modifiche"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Esplora sottopagina di '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Esplora"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Esplora pagine figlio di '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Aggiungi pagina figlio a '%(title)s'"

msgid "Add subpage"
msgstr "Aggiungi sottopagina"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"Questa pagina è stata pubblicata ma non esiste nella configurazione del "
"sito, quindi non può esser vista."

msgid "Add child page"
msgstr "Aggiungi pagina figlio"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Questa pagina è protetta dalla vista pubblica"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Disabilita ordine delle pagine figlio"

msgid "Order"
msgstr "Ordine"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Attiva ordine di pagine figlio"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Seleziona una nuova pagina padre per %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Seleziona una nuova pagina padre per <span>%(title)s</span>"

msgid "Other searches"
msgstr "Altre ricerche"

msgid "Images"
msgstr "Immagini"

msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Spiacente, non ci sono pagine che corrispondono a <em>\"%(query_string)s\"</"
"em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Inserisce un termine di ricerca sopra"

msgid "No pages use"
msgstr "Nessuna pagina usata"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "January"
msgstr "Gennaio"

msgid "February"
msgstr "Febbraio"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "April"
msgstr "Aprile"

msgid "May"
msgstr "Maggio"

msgid "June"
msgstr "Giugno"

msgid "July"
msgstr "Luglio"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "September"
msgstr "Settembre"

msgid "October"
msgstr "Ottobre"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "December"
msgstr "Dicembre"

msgid "Sun"
msgstr "Dom"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Wed"
msgstr "Mer"

msgid "Thu"
msgstr "Gio"

msgid "Fri"
msgstr "Ven"

msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] " Usato %(useage_count)s volta"
msgstr[1] "Usato %(useage_count)s volte"

msgid "Edit your account"
msgstr "Modifica il tuo account"

msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Pagina %(page_num)s di %(total_pages)s."

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Stai usando un <strong>vecchio</strong> browser non supportato da questo "
"software. Per favore <a href=\"http://browsehappy.com/\">aggiorna il tuo "
"browser</a>."

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr ""
"Javascript è richiesto per l'uso di Wagtail, ma al momento è disabilitato"

msgid "User bar"
msgstr "Barra utente"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Vai all'interfaccia admin di Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Aggiungi pagina figlio"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "La tua password è stato modificata con successo"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Le tue preferenze sono state aggiornate con successo!"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Questo slug è gia in uso"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Go live data/ora deve precedere data/ora di scadenza"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Data/ora di scadenza deve esser nel futuro"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Pagina '{0}' creata e pubblicata."

msgid "View live"
msgstr "Guarda live"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Page '{0}' creata e inviata per moderazione"

msgid "View draft"
msgstr "Guarda bozza"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Pagina '{0}' creata."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "La pagina non può esser creata a causa di errori di validazione"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Pagina '{0}' pubblicata."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Pagina '{0}' submittata per moderazione."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Pagina '{0}' aggiornata."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "La pagina non può esser salvata perché è bloccata"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "La pagina non può esser salvata a causa di errori di validazione"

msgid "Choose another page"
msgstr "Scegli un'altra pagina"
