# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# utek <mail@utek.pl>, 2014
# utek <mail@utek.pl>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Original size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

msgid "Resize to width"
msgstr "Zmień rozmiar do szerokości"

msgid "Resize to height"
msgstr "Zmień rozmiar do wysokości"

msgid "Resize to min"
msgstr "Zmień rozmiar do min"

msgid "Resize to max"
msgstr "Zmień rozmiar do max"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Zmień rozmiar do wypełnienia"

msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid "Choose an image"
msgstr "Wybierz obraz"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

msgid "Popular tags"
msgstr "Popularne tagi"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Jedno dopasowanie\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Znaleziono %(counter)s dopasowania\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Znaleziono %(counter)s dopasowań\n"
"        "

msgid "Latest images"
msgstr "Najnowsze obrazy"

msgid "Choose a format"
msgstr "Wybierz format"

msgid "Insert image"
msgstr "Wstaw obraz"

msgid "Add an image"
msgstr "Dodaj obraz"

msgid "Add image"
msgstr "Dodaj obraz"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Delete image"
msgstr "Usuń obraz"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten obraz?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

#, python-format
msgid "Editing image %(title)s"
msgstr "Edycja obrazu %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Edycja"

msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Przepraszamy, żaden obraz nie pasuje do \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You've not uploaded any images. Why not <a href="
"\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">add one now</a>?"
msgstr ""
"Nie przesłano żadnych obrazów. Czemu nie  <a href="
"\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">dodać jednego teraz</a>?"

msgid "Generating URL"
msgstr "Generowanie URLa"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid ""
"Note that images generated larger than the screen will appear smaller when "
"previewed here, so they fit the screen."
msgstr ""
"Zwróć uwagę, że generowane obrazki większe niż ekran, podczas podglądu będą "
"wyglądały na mniejsze, tak żeby zmieściły się na ekranie."

msgid "Usage of"
msgstr "Wykorzystanie"

msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tę stronę"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Dodaj wiele obrazów"

msgid "Add images"
msgstr "Dodaj obrazki"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Przeciągnij i upusć obrazki w to miejsce żeby je natychmiast przesłać"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Lub wybierz z komputera"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Przepraszamy, przesyłanie się nie powiodło."

msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Search images"
msgstr "Szukaj obrazów"

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' updated."
msgstr "Uaktualniono obraz '{0}'."

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Obraz nie mógł zostać zapisany z powodu błędów."

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' deleted."
msgstr "Usunięto obraz '{0}'."

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' added."
msgstr "Dodano obraz '{0}'."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Obraz nie mógł zostać stworzony z powodu błędów."

msgid "Choose another image"
msgstr "Wybierz inny obraz"
