# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Claudemiro Alves Feitosa Neto <dimiro1@gmail.com>, 2015
# Douglas Miranda <douglasmirandasilva@gmail.com>, 2014-2015
# Gilson Filho <contato@gilsondev.com>, 2014
# Gladson <gladsonbrito@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-02 04:13+0000\n"
"Last-Translator: Douglas Miranda <douglasmirandasilva@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"wagtail/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Publicação agendada"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configuração comum de página"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Search term"
msgstr "Termo de pesquisa"

msgid "Enter password"
msgstr "Digite sua senha"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Digite seu %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Entre com seu email para resetar sua senha"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Por favor, insira o seu e-mail."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Desculpe, você não pode redefinir sua senha aqui com seu usuário, que é "
"gerenciado por outro servidor."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Esse e-mail não é reconhecido."

msgid "New title"
msgstr "Novo título"

msgid "New slug"
msgstr "Novo slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nova página pai"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Esta cópia será uma filha desta página pai"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiar subpáginas"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Isso irá copiar %(count)s subpágina."
msgstr[1] "Isso irá copiar %(count)s subpáginas."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicar página copiada"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Esta página está ao vivo. Gostaria de publicar sua cópia também?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicar cópias"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s página está sendo copiada ao vivo. Você gostaria de publicar sua "
"cópia?"
msgstr[1] ""
"%(count)s das páginas que estão sendo copiadas, estão ao vivo. Você gostaria "
"de publicar suas cópias?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Este endereço já está em uso no contexto desta página pai \"%s\""

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privado, acessível com a seguinte senha"

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

msgid "Account"
msgstr "Minha conta"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Definir gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Sua imagem é fornecido pelo Gravatar e está ligado ao seu e-mail. Com sua "
"conta do Gravatar você pode definir um avatar para qualquer quantidade de e-"
"mails que você usa."

msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Altere sua senha para entrar."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Preferências de notificação"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Escolha quais notificações de e-mail para receber."

msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Senha"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "Sua senha não pode ser alterada. Contacte o administrador do site."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Preferências de notificação"

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "Reset password"
msgstr "Resetar senha"

msgid "Password change successful"
msgstr "Senha alterada com sucesso"

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Set your new password"
msgstr "Definir sua nova senha"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "As senhas não batem. Tente novamente."

msgid "Check your email"
msgstr "Verifique seu e-mail"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "O link para resetar sua senha foi enviado para o seu e-mail."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Por favor, segue o link abaixo para resetar sua senha"

msgid "Password reset"
msgstr "Redefinição de senha"

msgid "Reset your password"
msgstr "Redefina sua senha"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Add another"
msgstr "Adicionar outro"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "Internal link"
msgstr "Link interno"

msgid "External link"
msgstr "Link externo"

msgid "Email link"
msgstr "Link de e-mail"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search "
"results will exclude pages of other types.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Somente páginas do tipo \"%(type)s\" podem ser escolhidas para este campo. "
"Os resultados da busca não irão conter páginas de outros tipos."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Não há resultados"
msgstr[1] ""
"\n"
"Há %(counter)s resultados"

msgid "Choose"
msgstr "Escolha um item"

msgid "Choose a page"
msgstr "Escolha uma página"

msgid "Add an email link"
msgstr "Adicione um link de e-mail"

msgid "Insert link"
msgstr "Insira um link"

msgid "Add an external link"
msgstr "Adicione um link externo"

msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Bem vindo ao %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Esse é o seu painel que exibe informações úteis sobre o conteúdo que você "
"criou."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Páginas aguardando moderação"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Parent"
msgstr "Pai"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edited"
msgstr "Editado"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editar essa página"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Suas alterações recentes"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

msgid "Live"
msgstr "Ao vivo"

msgid "Site summary"
msgstr "Resumo do site"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Página"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Páginas"

msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Seu %(username_field)s e senha não estão iguais. Por favor, tente novamente."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Entrar no Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Esqueceu a senha?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "A página \"%(title)s\" foi aprovada"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "A página \"%(title)s\" foi aprovada."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Você pode visualizar a página aqui:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Edite suas preferências de notificação aqui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "A página \"%(title)s\" não foi aprovada"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "A página \"%(title)s\" não foi aprovada."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Você pode editar a página aqui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "A página \"%(page)s\" foi enviado para moderação"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "A página \"%(page)s\" foi enviada para moderação."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Você pode pré-visualizar a página aqui:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Página privada"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Essa página foi feita privativa por uma página principal."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Você pode editar as configurações de privacidade em:"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Alterações na privacidade também se aplicam a todas as filhas desta página"

msgid "Edit lock"
msgstr "Editar bloqueio"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

msgid "Privacy"
msgstr "Particular"

msgid "Private"
msgstr "Privativo"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Criado página de %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Criado uma página de"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Escolhe o tipo de página gostaria de criar."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Páginas usando %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Excluir %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir essa página?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Isso deverá excluir mais de uma sub-página.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Isso deverá excluir mais de %(descendant_count)s sub-"
"páginas.\n"
"                "

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Você pode cancelar a publicaçåo da página de outra forma. Isso vai remover a "
"página de publicação e então pode editar e publicá-lo mais tarde."

msgid "Delete it"
msgstr "Excluir"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Despublicar"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mover %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Tem certeza que deseja mover a página dentro de '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Tem certeza que deseja mover essa página e suas filhas dentro de '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Sim, quero mover"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Despublicar %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Tem certeza que deseja despublicar essa página?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Sim, quero despublicar"

msgid "Pages using"
msgstr "Usando páginas"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copiar %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copiar esta página"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Adicionar %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Adicionar"

msgid "Save as draft"
msgstr "Salvar como rascunho"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para moderação"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Editando %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Editando %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Página bloqueada"

msgid "Save draft"
msgstr "Salvar rascunho"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Última modificação: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "por %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Explorando %(title)s"

msgid "Updated"
msgstr "Atualizada"

msgid "Drag"
msgstr "Arrastar"

msgid "No pages have been created."
msgstr "Nenhuma página foi criada."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "Por que não <a href=\"%(add_page_url)s\">adicionar uma</a>?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Página %(page_number)s de %(num_pages)s.\n"
"        "

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Esta página está bloqueada para futuras edições"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar subpáginas de '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar subpáginas de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Adicionar subpágina de %(title)s"

msgid "Add subpage"
msgstr "Adicionar subpágina"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"Esta página está publicada mas não existe em um Site configurado, então não "
"pode ser visualizada."

msgid "Add child page"
msgstr "Adicionar subpágina"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Esta página está protegida da visualização pública"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Desabilitar ordenação de subpáginas"

msgid "Order"
msgstr "Ordenar"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Habilitar ordenação de subpáginas"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Selecione uma nova página pai para %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Selecione uma nova página pai <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Há uma página correspondente\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Existem %(counter)s páginas que correspondem\n"
"                "

msgid "Other searches"
msgstr "Outras buscas"

msgid "Images"
msgstr "Imagens"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Página %(page_number)s de %(num_pages)s.\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Lamentamos, nenhum resultado encontrado para <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Informe um termo de pesquisa acima"

msgid "No pages use"
msgstr "Nenhuma página utilizada"

msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

msgid "January"
msgstr "Janeiro"

msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

msgid "March"
msgstr "Março"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "May"
msgstr "Maio"

msgid "June"
msgstr "Junho"

msgid "July"
msgstr "Julho"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgid "December"
msgstr "Dezembro"

msgid "Sun"
msgstr "Dom"

msgid "Mon"
msgstr "Seg"

msgid "Tue"
msgstr "Ter"

msgid "Wed"
msgstr "Qua"

msgid "Thu"
msgstr "Qui"

msgid "Fri"
msgstr "Sex"

msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "Usado %(useage_count)s vez"
msgstr[1] "Usado %(useage_count)s vezes"

msgid "Edit your account"
msgstr "Edite sua conta"

msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Página %(page_num)s de %(total_pages)s."

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Você está usando um navegador <strong>não atualizado</string> não suportado "
"por este software. Por favor <a href=\"http://browsehappy.com/\">atualize o "
"seu navegador</a>"

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr ""
"É necessário ter Javascript habilitado para usar Wagtail, mas atualmente "
"está desabilitado."

msgid "User bar"
msgstr "Usuários"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Ir para administração Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Adicionar subpágina"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso!"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Suas preferências foram atualizadas com sucesso!"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Esse endereço já existe"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Data/hora para ficar online  deve ser antes da data/hora de expiração"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Data/hora de expiração deve ser no futuro."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Página '{0}' criada e publicada."

msgid "View live"
msgstr "Ver online"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Página '{0}' criada e enviada para moderação."

msgid "View draft"
msgstr "Ver rascunho"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Página '{0}' criada."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "A página não pôde ser criada devido a erros de validação"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Página '{0}' publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Página '{0}' enviada para moderação."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Página '{0}' atualizada."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Esta página não pode ser salva já que está bloqueada"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "A página não pode ser salva devido a erros de validação"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Essa página está atualmente esperando moderação"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Página '{0}' excluida."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Página '{0}' despublicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Página '{0}' movida."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Página '{0}' e {1} subpáginas copiadas."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Página '{0}' copiada."

msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

msgid "Promote"
msgstr "Promover"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "A página '{0}' não está mais esperando moderação."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Página '{0}' rejeitada para publicação."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Agora a página '{0}' está bloqueada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Agora a página '{0}' está desbloqueada."

msgid "Choose an item"
msgstr "Escolha um item"

msgid "Choose another item"
msgstr "Escolha outro item"

msgid "Clear choice"
msgstr "Limpar escolha"

msgid "Edit this item"
msgstr "Edite este item"

msgid "Choose another page"
msgstr "Escolher outra página"
