# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# utek <mail@utek.pl>, 2014
# utek <mail@utek.pl>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-17 11:48+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Wspólna konfiguracja stron"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Search term"
msgstr "Wyszukiwania fraza"

msgid "Enter password"
msgstr "Wpisz hasło"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Podaj swój adres email aby zresetować hasło"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Podaj swój adres email."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie możesz zresetować hasła tutaj ponieważ Twoje konto jest "
"zarządzane przez inny serwer."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Ten adres email nie został rozpoznany."

msgid "New title"
msgstr "Nowy tytuł"

msgid "New slug"
msgstr "Nowy slug"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopiuj podstrony"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Zostanie skopiowana %(count)s strona."
msgstr[1] "Zostaną skopiowane %(count)s strony."
msgstr[2] "Zostanie skopiowanych %(count)s stron."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Opublikuj skopiowaną stronę"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Ta strona jest opublikowana. Czy chcesz opublikować również jej kopię?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Opublikuj kopie"

msgid "Public"
msgstr "Publiczna"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Prywatna, dostępna za użyciem nastepującego hasła"

msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Ustaw gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Twoje zdjęcie jest dostarczane przez Gravatar i jest skojarzone z Twoim "
"adresem email. Z konta Gravatar możesz ustawić zdjęcie dla dowolnej ilości "
"adresów email, których używasz."

msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Zmień hasło, którego używasz do logowania."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Wybierz, które powiadomienia mailowe chcesz otrzymywać"

msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Twoje hasło nie może być zmienione. Proszę skontaktować się z "
"administratorem."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Ustawienia Powiadomień"

msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

msgid "Reset password"
msgstr "Resetuj hasło"

msgid "Password change successful"
msgstr "Zmiana hasła przebiegła poprawnie"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Set your new password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Hasła się nie zgadzają. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Check your email"
msgstr "Sprawdz swoją skrzynkę pocztową"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Link do zresetowania hasła został wysłany pocztą email."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Użyj linku poniżej w celu zresetowania hasła."

msgid "Password reset"
msgstr "Reset hasła"

msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Explorer"
msgstr "Przeglądarka"

msgid "Internal link"
msgstr "Link wewnętrzny"

msgid "External link"
msgstr "Link zewnętrzny"

msgid "Email link"
msgstr "Wyślij link pocztą email"

msgid "Choose a page"
msgstr "Wybierz stronę"

msgid "Add an email link"
msgstr "Dodaj link emaila"

msgid "Insert link"
msgstr "Wstaw link"

msgid "Add an external link"
msgstr "Dodaj link zewnętrzny"

msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Witamy na %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"To jest twój kokpit, na którym będą wyświetlane pomocne informacje o treści, "
"którą stworzono."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Strony oczekujące na przejrzenie"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Edited"
msgstr "Edytowane"

msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tę stronę"

msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Twoje ostatnie zmiany"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

msgid "Live"
msgstr "Opublikowana"

msgid "Site summary"
msgstr "Streszczenie strony"

msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Zaloguj się do Wagtaila"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Nie pamiętasz?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Strona \"%(title)s\" została przyjęta"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Strona \"%(title)s\" została przyjęta."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Możesz zobaczyć stronę tutaj:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Tutaj zmień ustawienia powiadomień:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Strona \"%(title)s\" została odrzucona"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Strona \"%(title)s\" została odrzucona."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Możesz edytować stronę tutaj:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Strona \"%(page)s\" została przekazana do przeglądu"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "Strona \"%(page)s\" została przekazana do przeglądu."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Możesz podejrzeć stronę tutaj:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Prywatność strony"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Ta strona jest prywatna ze względu na stronę rodzica."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Możesz zmieniać ustawienia prywatności na:"

msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

msgid "Private"
msgstr "Prywatna"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Stwórz stronę w %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Stwórz stronę w"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Wybierz typ strony, którą chcesz stworzyć."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Strony używające %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Usuń %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Zostanie usunięta również jedna strona podrzędna\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Zostaną usunięte również %(descendant_count)s strony "
"podrzędne.\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                    Zostanie usuniętych również %(descendant_count)s stron "
"podrzędnych.\n"
"                "

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Możesz dodatkowo cofnąć publikację tej strony. To spowoduje usunięcie jej z "
"widoku publicznego. Istnieje możliwość późniejszej edycji lub ponownej "
"publikacji."

msgid "Delete it"
msgstr "Usuń"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Cofnij publikację"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Przesuń %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przesunąć tę stronę do '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przesunąć tę stronę i wszystkie strony podrzędne do "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Tak, przesuń tę stronę"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Cofnij publikację %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Cofnij publikację"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć publikację tej strony?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Tak, cofnij publikację"

msgid "Pages using"
msgstr "Strony używające"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Skopiuj %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

msgid "Copy this page"
msgstr "Skopiuj tę stronę"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nowa %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid "Save as draft"
msgstr "Zapisz jako szkic"

msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Przekaż do przeglądu"

msgid "Save draft"
msgstr "Zapisz szkic"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Ostatnia zmiana: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "przez %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Przeglądaj %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Przeciągnij"

msgid "No pages have been created."
msgstr "Żadna strona nie została stworzona"

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "Czemu nie <a href=\"%(add_page_url)s\">dodać kilku</a>?"

msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

msgid "Next"
msgstr "Naprzód"

msgid "Explore"
msgstr "Przeglądaj"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Przeglądaj strony pochodne '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Dodaj stronę podrzędną do '%(title)s'"

msgid "Add subpage"
msgstr "Dodaj podstronę"

msgid "Add child page"
msgstr "Dodaj stronę podrzędną"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Wyłącz sortowanie stron podrzędnych"

msgid "Order"
msgstr "Porządek"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Włącz sortowanie stron podrzędnych"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Wybierz nową stronę nadrzędną dla %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Wybierz nową stronę nadrzędną dla <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Jest jedna pasująca strona\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Są %(counter)s pasujące strony\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                    Jest %(counter)s pasujących stron\n"
"                "

msgid "Other searches"
msgstr "Inne wyszukiwania"

msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Strona %(page_number)s z %(num_pages)s.\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Przepraszamy, żadna strona nie pasuje do <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Wpisz wyszukiwany ciąg powyżej"

msgid "No pages use"
msgstr "Żadna strona nie używa"

msgid "Home"
msgstr "Start"

msgid "January"
msgstr "Styczeń"

msgid "February"
msgstr "Luty"

msgid "March"
msgstr "Marzec"

msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

msgid "July"
msgstr "Lipiec"

msgid "August"
msgstr "Sierpień"

msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

msgid "October"
msgstr "Październik"

msgid "November"
msgstr "Listopad"

msgid "December"
msgstr "Grudzień"

msgid "Sun"
msgstr "Nd"

msgid "Mon"
msgstr "Pon"

msgid "Tue"
msgstr "Wt"

msgid "Wed"
msgstr "Śr"

msgid "Thu"
msgstr "Czw"

msgid "Fri"
msgstr "Pt"

msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "Użyto %(useage_count)s raz"
msgstr[1] "Użyto %(useage_count)s razy"
msgstr[2] "Użyto %(useage_count)s razy"

msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Strona %(page_num)s z %(total_pages)s."

msgid "User bar"
msgstr "Pasek użytkownika"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Idź do panelu administratora Wagtaila"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione poprawnie!"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane!"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ten slug jest już w użyciu"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Data/czas publikacji musi być wcześniejszy niż data wykończenia"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Data/czas wykończenia musi znajdować się w przyszłości."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Stworzono stronę '{0}'."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Ta strona nie mogła zostać utworzona ze względu na błędy walidacji."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Strona '{0}' została opublikowana."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Przesłano stronę '{0}' do przeglądu."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Uaktualniono stronę '{0}'."

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Strona nie mogła zostać zapisana z powodu błędów poprawności."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Ta strona oczekuje na przejrzenie."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Usunięto stronę '{0}'."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Cofnięto publikację strony '{0}'."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Przesunięto stronę '{0}'."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Strona '{0}' i podstrony {1} zostały skopiowane."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Strona '{0}' została skopiowana."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Strona '{0}' nie oczekuje na przejrzenie."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Strona '{0}' została odrzucona."

msgid "Choose an item"
msgstr "Wybierz rzecz"

msgid "Choose another item"
msgstr "Wybierz inną rzecz"

msgid "Clear choice"
msgstr "Wyczyść wybór"

msgid "Choose another page"
msgstr "Wybierz inną stronę"
