# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/"
"language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "If ticked, this user has the ability to manage user accounts."
msgstr ""
"Se está marcado, este usuario ten a capacidade de xestionar contas de "
"usuario."

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Last Name"
msgstr "Apelidos"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un usuario con ese nome xa existe."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Os dous campos de contrasinal non coinciden."

msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Obrigatorio. 30 caracteres ou menos. Letras, díxitos e @/./+/-/_ soamente."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Este valor debe conter só letras, números e os caracteres @/./+/-/_."

msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Deixa en branco se non cambia."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmación de contrasinal"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduce a mesma contrasinal que arriba, para verificación."

msgid "Administrators have the ability to manage user accounts."
msgstr "Os administradores teñen a capacidade de xestionar contas de usuario."

msgid "Editing"
msgstr "Editando"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Add user"
msgstr "Engadir usuario"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgid "Roles"
msgstr "Roles"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Add a user"
msgstr "Engadir un usuario"

msgid "Level"
msgstr "Nivel"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Hai unha coincidencia\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Hai %(counter)s coincidencias\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no users match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Sentímolo, ningún usuario coincide con \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s"
"\">add some</a>?"
msgstr ""
"Non hai usuarios configurados. ¿Por qué non <a href="
"\"%(wagtailusers_create_url)s\">engadir algún</a>?"

msgid "Search users"
msgstr "Buscar usuarios"

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' created."
msgstr "Usuario '{0}' creado."

msgid "The user could not be created due to errors."
msgstr "O usuario non puido ser creado debido a erros."

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' updated."
msgstr "Usuario '{0}' actualizado."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "O usuario non puido ser gardado debido a erros."
