# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/"
"language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Choose an image"
msgstr "Seleccionar unha imaxe"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Upload"
msgstr "Subir"

msgid "Popular tags"
msgstr "Etiquetas populares"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Hai unha coincidencia\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Hai %(counter)s coincidencias\n"
"        "

msgid "Latest images"
msgstr "Últimas imaxes"

msgid "Choose a format"
msgstr "Selecciona un formato"

msgid "Insert image"
msgstr "Insertar imaxe"

msgid "Add an image"
msgstr "Engadir unha imaxe"

msgid "Add image"
msgstr "Engadir imaxe"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgid "Delete image"
msgstr "Eliminar imaxe"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "¿Seguro que queres eliminar esta imaxe?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

#, python-format
msgid "Editing image %(title)s"
msgstr "Editando imaxe %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editando"

msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Sentímolo, ningunha imaxe contén \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You've not uploaded any images. Why not <a href="
"\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">add one now</a>?"
msgstr ""
"No subiches imaxes. ¿Por qué non <a href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s"
"\">engadir unha agora</a>?"

msgid "Search images"
msgstr "Buscar imaxes"

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' updated."
msgstr "Imaxe '{0}' actualizada."

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "A imaxe non puido ser gardada debido a erros"

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' deleted."
msgstr "Imaxe '{0}' eliminada."

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' added."
msgstr "Imaxe '{0}' engadida."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "A imaxe non puido ser creada debido a erros."

msgid "Choose another image"
msgstr "Seleccionar outra imaxe"
