# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>, 2014-2015
# HNKNTA <hnknta@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-28 07:05+0000\n"
"Last-Translator: Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Created at"
msgstr "Создано"

msgid "Uploaded by user"
msgstr "Загружено пользователем"

msgid "Tags"
msgstr "Тэги"

msgid "Document"
msgstr "Документ"

msgid "Choose a document"
msgstr "Выберите документ"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Найдено одно совпадение"
msgstr[1] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"
msgstr[2] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"
msgstr[3] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"

msgid "Latest documents"
msgstr "Последние документы"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Извините, подходящих документов не найдено \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "Change document:"
msgstr "Изменить документ"

msgid "Add a document"
msgstr "Добавить документ"

msgid "Add document"
msgstr "Добавить документ"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Удалить %(title)s"

msgid "Delete document"
msgstr "Удалить документ"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот документ?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Редактирование %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

msgid "Filesize"
msgstr "Размер файла"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

msgid "Documents"
msgstr "Документы"

msgid "Uploaded"
msgstr "Загружено"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Вы еще не загрузили ни одного документа. Почему бы не <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">сделать это сейчас</a>?"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Использование %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Использование"

msgid "Parent"
msgstr "Родительский элемент"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать эту страницу"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Document\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Documents\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Документ\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Документов\n"
"    "
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Документа\n"
"    "

msgid "Search documents"
msgstr "Поиск документов"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' added."
msgstr "Документ '{0}' добавлен."

msgid "Edit"
msgstr "Править"

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Документ не может быть сохранен из-за ошибок."

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' updated"
msgstr "Документ '{0}' обновлен"

msgid ""
"The file could not be found. Please change the source or delete the document"
msgstr ""
"Файл не может быть найден. Пожалуйста. измените исходный файл или удалите "
"документ"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' deleted."
msgstr "Документ '{0}' удален."

msgid "Choose another document"
msgstr "Выбрать другой документ"

msgid "Edit this document"
msgstr "Править этот документ"
