# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2015
# Thiago Cangussu <cangussu.thg@gmail.com>, 2014
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-29 17:26+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Redirect from"
msgstr "Redirecionar de"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recomendado. Os redirecionamentos permanentes obrigam os motores de busca a "
"esquecer-se da página antiga (o 'Redirecionar de') e a indexar a nova página."

msgid "Redirect to a page"
msgstr "Redirecionar para uma página"

msgid "Redirect to any URL"
msgstr "Redirecionar para qualquer URL"

msgid "Redirect"
msgstr "Redirecionamento"

msgid "Add redirect"
msgstr "Adicionar redirecionamento"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Apagar redirecionamento %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar este redirecionamento?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "A editar %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "A editar"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Apagar redirecionamento"

msgid "Redirects"
msgstr "Redirecionamentos"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Editar este redirecionamento"

msgid "primary"
msgstr "principal"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Encontrado um resultado"
msgstr[1] ""
"\n"
"Encontrados %(counter)s resultados\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Desculpe, nenhum redirecionamento corresponde a \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Não há redirecionamentos.  Porque não <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">criar um</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Pesquisar redirecionamentos"

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Redirecionamento '{0}' atualizado."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "O redirecionamento não pôde ser guardado devido a erros."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Redirecionamento '{0}' apagado."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Redirecionamento '{0}' adicionado."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "O redirecionamento não pôde ser criado devido a erros."
