# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016,2018
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2016
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-26 20:04+0000\n"
"Last-Translator: José Luis <alagunajs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Parent page"
msgstr "Página padre"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Añadir un nuevo %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspeccionar"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Inspeccionar este %s"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Editar este %s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Eliminar este %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Despublicar este %s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Copiar este %s"

msgid "image"
msgstr "Imagen"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Elegir página padre"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s puede ser añadido a mas de un lugar dentro de tu sitio. Cuál de "
"los siguientes sitios desea que sea el padre de su nueva página?"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Saving…"
msgstr "Guardando..."

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s no puede ser eliminado"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' actualmente está referenciado por otros objetos, y no "
"pueden ser eliminados sin poner en peligro la integridad de los datos. Para "
"eliminarlo exitosamente, primero remueva las referencias a los siguientes "
"objectos, y luego intente de nuevo:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Volver al listado"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, eliminar"

msgid "Home"
msgstr "Hogar"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Por %(filter_title)s "

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Lo sentimos, no hay %(name)s que concuerden con sus parametros de búsqueda."

msgid "Search for"
msgstr "Buscar por"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Buscar %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Ningún %(name)s ha sido creado aún. Uno de los siquientes debe ser creado "
"antes de que pueda añadir algún %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Ningun@ %(name)s ha sido creado aún."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                Por qué no <a href=\"%(url)s"
"\">añades uno</a>?\n"
"                                            "

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Página %(current_page)s de %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Volver a la lista de %(model_name)s"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#, python-brace-format
msgid "{model_name} '{instance}' created."
msgstr "{model_name} '{instance}' creado."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "El %s no puede ser creado debido a errores."

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Crear nuevo %s"

msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editando %s"

#, python-brace-format
msgid "{model_name} '{instance}' updated."
msgstr "{model_name} '{instance}' actualizado."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "El %s no puede ser guardado debido a errores."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Confirmar eliminación de %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Está seguro de que quiere eliminar este %s? Si otras cosas en este sitio "
"están relacionadas a esta, estas se verán afectadas también."

#, python-brace-format
msgid "{model} '{instance}' deleted."
msgstr "{model} '{instance}' eliminado."

msgid "Inspecting"
msgstr "Inspeccionar"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inspeccionar %s"
