# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-21 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "From site"
msgstr "З сайту"

msgid "All sites"
msgstr "Усі сайти"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Перенаправлення з цим шляхом вже існує."

msgid "redirect from"
msgstr "перенаправити з"

msgid "site"
msgstr "сайт"

msgid "permanent"
msgstr "постійно"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Рекомендується. Постійні перенаправлення гарантують, що пошукові системи "
"забудуть стару сторінку (вказану у \"Перенаправити з\"), натомість "
"індексуючи нову. "

msgid "redirect to a page"
msgstr "перенаправити на сторінку"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "перенаправити на будь-який URL"

msgid "temporary"
msgstr "тимчасово"

msgid "redirect"
msgstr "перенаправлення"

msgid "Add redirect"
msgstr "Додати перенарпавлення"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Видалити перенаправлення %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити це перенаправлення?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Редагування %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Видалити перенаправлення"

msgid "Redirects"
msgstr "Список перенаправлень"

msgid "From"
msgstr "З"

msgid "Site"
msgstr "Сайт"

msgid "To"
msgstr "До"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Редагувати це перенаправлення"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Є один збіг\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Є %(counter)s збіги\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Є %(counter)s збігів\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Вибачте, немає перенаправлень, що відповідають \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ще немає жодного перенаправлення. Чому б не <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">створити якесь</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Пошук перенаправлень"

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Перенаправлення '{0}' оновлено."

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Перенаправлення не може бути збережене через помилки."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Перенаправлення '{0}' видалено."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Перенаправлення '{0}' додано."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Перенаправлення не може бути створене через помилки."
