# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Matas Dailyda <matas@dailyda.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Matas Dailyda <matas@dailyda.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "From site"
msgstr "Iš tinklalapio"

msgid "All sites"
msgstr "Visi tinklalapiai"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Peradresavimas su šiuo keliu jau egzistuoja."

msgid "redirect from"
msgstr "peradresavimas iš"

msgid "site"
msgstr "tinklalapis"

msgid "permanent"
msgstr "pastovus"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Rekomenduojama. Pastovūs peradresavimai užtikrina kad paieškos varikliai "
"užmirš seną puslapį ('Peradresavimo forma') ir indeksuos naują puslapį."

msgid "redirect to a page"
msgstr "peradresuoti į puslapį"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "peradresuoti į bet kurį URL"

msgid "temporary"
msgstr "laikinas"

msgid "redirect"
msgstr "peradresuoti"

msgid "Add redirect"
msgstr "Pridėti peradresavimą"

msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Ištrinti %(title)s peradresavimą"

msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį peradresavimą?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Taip, ištrinti"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Redaguojama %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Redagavimas"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Ištrinti peradresavimą"

msgid "Redirects"
msgstr "Peradresavimai"

msgid "From"
msgstr "Forma"

msgid "Site"
msgstr "Tinklalapis"

msgid "To"
msgstr "Į"

msgid "Type"
msgstr "Tipas"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Redaguoti šį peradresavimą"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Yra vienas atitikmuo"
msgstr[1] ""
"\n"
"Yra %(counter)s atitikmenys"
msgstr[2] ""
"\n"
"Yra %(counter)s atitikmenų"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Atsiprašome, jokie peradresavimai neatitiko <em>\"%(query_string)s\"</em>"

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nebuvo sukurti jokie peradresavimai. Kodėl gi <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">nesukūrus vieno</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Ieškoti peradresavimų"

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Peradresavimas '{0}' atnaujintas."

msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Peradresavimas negalėjo būti išsaugotas dėl klaidų."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Peradresavimas '{0}' ištrintas."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Peradresavimas '{0}' pridėtas."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Peradresavimas negalėjo būti sukurtas dėl klaidų."
