# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dan Braghis, 2016
# Dan Braghis, 2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-26 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Parent page"
msgstr "Pagină părinte"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adaugă %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Adaugă %s nou(ă)"

msgid "Inspect"
msgstr "Examinează"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Examinează %s"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Editează %s"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Șterge %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anulează publicarea"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Anulează publicarea %s"

msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Copie %s"

msgid "image"
msgstr "imagine"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Selectează o pagină părinte"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s pot fi adăugate în câteva locuri în sait-ul Dvstră. Care din "
"următoarele doriți să fie pagina ascendentă?"

msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

msgid "Saving…"
msgstr "În curse de salvare…"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s nu a putut fi șters"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"Alte obiecte fac referire la '%(instance_name)s', deci nu poate fi "
"eliminat(ă) fără a pune în pericol integritatea datelor. Pentru a șterge cu "
"success, eliminează referințele de la obiectele care urmează și încearcă din "
"nou:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Înapoi la listă"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, șterge"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " După %(filter_title)s "

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Ne pare rău, parametrii de căutare n-au găsit nimic în %(name)s "

msgid "Search for"
msgstr "Căută"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Caută %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"%(name)s nu au fost create încă. Înainte de a putea să adăugați %(name)s, "
"una din următoarele trebuiesc create:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Nu a fost creată nici o %(name)s."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                De ce să nu adăugați <a href="
"\"%(url)s\">una</a>?\n"
"                                            "

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Pagina %(current_page)s din %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Înapoi la lista %(model_name)s"

msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

msgid "Next"
msgstr "Următor"

#, python-brace-format
msgid "{model_name} '{instance}' created."
msgstr "{model_name} '{instance}' a fost creat(ă)."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s nu a fost creat(ă) din cauza erorilor."

msgid "New"
msgstr "Nou"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Crează %s nou(ă)"

msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editare %s"

#, python-brace-format
msgid "{model_name} '{instance}' updated."
msgstr "{model_name} '{instance}' a fost actualizat(ă)."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s nu a fost salvat(ă) din cauza erorilor."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Confirmă stergerea %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți %s? Alte părți ale sait-ului legate de aceasta pot "
"fi afectate."

#, python-brace-format
msgid "{model} '{instance}' deleted."
msgstr "{model} '{instance}' a fost eliminat(ă)."

msgid "Inspecting"
msgstr "Examinare"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Examinare %s"
