# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-09 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Det er ett treff"
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"Det er %(counter)s treff"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Beklager, ingen snutter samsvarer med <em>\"%(query_string)s\"</em>"

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\">create one now</"
"a>?"
msgstr ""
"Du har ikke opprettet noen %(snippet_type_name)s snutter. Hvorfor ikke <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\">lage en "
"nå</a>?"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s - %(instance)s"
msgstr "Slett %(snippet_type_name)s - %(instance)s"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Brukt %(usage_count)s gang"
msgstr[1] "Brukt %(usage_count)s ganger"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Ny %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Saving…"
msgstr "Lagrer…"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(instance)s"
msgstr "Redigerer %(snippet_type_name)s - %(instance)s"

msgid "Editing"
msgstr "Redigerer"

msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

msgid "Snippets"
msgstr "Snutter"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ingen %(snippet_type_name_plural)s har blitt opprettet. Hvorfor ikke <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">legge til en</a>?"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Snutter %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Snippets <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"
msgstr "Snutter <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Legg til %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Bruk av %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Bruk av"

msgid "Parent"
msgstr "Forelder"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Edit this page"
msgstr "Rediger denne siden"

#, python-format
msgid "Search %(snippet_type_name)s"
msgstr "Søk etter %(snippet_type_name)s"

#, python-brace-format
msgid "{snippet_type} '{instance}' created."
msgstr "{snippet_type} \"{instance}\" opprettet."

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Snutten kunne ikke opprettes grunnet feil."

#, python-brace-format
msgid "{snippet_type} '{instance}' updated."
msgstr "{snippet_type} \"{instance}\" oppdatert."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Snutten kunne ikke lagres grunnet feil."

#, python-brace-format
msgid "{snippet_type} '{instance}' deleted."
msgstr "{snippet_type} \"{instance}\" slettet."

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Velg %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Velg en annen %s"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Endre %s"
