# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
# karabellyj <jozefkarabelly@gmail.com>, 2017
# karabellyj <jozefkarabelly@gmail.com>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-26 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Date from"
msgstr "Dátum od"

msgid "Date to"
msgstr "Dátum do"

#, python-format
msgid "There is another field with the label %s, please change one of them."
msgstr "Už existuje iné pole s popisom %s, prosím zmeňte jedno z nich."

msgid "Single line text"
msgstr "Jednoriadkový text"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Viac riadkový text"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Number"
msgstr "Číslo"

msgid "URL"
msgstr "URL adresa"

msgid "Checkbox"
msgstr "Políčko na zaškrtnutie"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Políčka na zaškrtnutie"

msgid "Drop down"
msgstr "Preniesť a pustiť sem"

msgid "Multiple select"
msgstr "Výber viacerých položiek"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Prepínače"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Date/time"
msgstr "Dátum/čas"

msgid "submit time"
msgstr "čas odoslania"

msgid "form submission"
msgstr "odoslanie formulára"

msgid "label"
msgstr "štítok"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Štítok poľa formuláru"

msgid "field type"
msgstr "typ poľa"

msgid "required"
msgstr "povinné"

msgid "choices"
msgstr "voľby"

msgid ""
"Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
"dropdown."
msgstr ""
"Čiarkou oddelené voľby. Použiteľné len na zaškrtávacie políčka, prepínače a "
"rozbaľovacie pole."

msgid "default value"
msgstr "predvolená hodnota"

msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Predvolená hodnota. Čiarkou oddelené hodnoty podporované zaškrtávacie "
"políčka."

msgid "help text"
msgstr "pomocný text"

msgid "Submission date"
msgstr "Dátum odoslania"

msgid "to address"
msgstr "na adresu"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Voliteľné - výsledky tohto formulára budú zasielané na tieto adresy. "
"Jednotlivé adresy oddeľte čiarkou."

msgid "from address"
msgstr "z adresy"

msgid "subject"
msgstr "predmet"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Vymazať formulárové dáta %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Vymazať formulárové dáta"

msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete this form submission?\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete these form submissions?\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Naozaj chcete vymazať toto odoslanie formulára?\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Naozaj chcete vymazať tieto odoslania formulára?\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                Naozaj chcete vymazať tieto odoslania formulára?\n"
"            "

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgid "Total submissions"
msgstr "Odoslania celkovo"

msgid "Latest submission"
msgstr "Posledné odoslanie"

msgid "Forms"
msgstr "Formuláre"

msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Odoslania %(form_title)s"

#, python-format
msgid "Form data <span>%(form_title)s</span>"
msgstr "Dáta formulára <span>%(form_title)s</span>"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Download CSV"
msgstr "Stiahnuť CSV"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Neexistujú žiadne odoslania '%(title)s' formulára."

msgid "Title"
msgstr "Titulok"

msgid "Origin"
msgstr "Pôvod"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Zmazať vybrané odoslania"

msgid "No form pages have been created."
msgstr "Žiadne formuláre neboli vytvorené."

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Jedno odoslanie bolo vymazané."
msgstr[1] "%(count)d odoslania boli vymazané."
msgstr[2] "%(count)d odoslaní bolo vymazaných."
