# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ivan Pomykacz <mist@alastify.cz>, 2015
# Jiri Stepanek <stepiiicz@gmail.com>, 2015
# Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2016
# Martin Galda <martingalda9@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Nemáte povolení k přístupu do redakčního systému"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Naplánovat publikaci"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Nastavení stránky"

msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgid "Promote"
msgstr "Prezentace"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Search term"
msgstr "Hledaný výraz"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Zadejte své %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Pro obnovení hesla zadejte svou e-mailovou adresu"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Vyplňte prosím svou e-mailovou adresu."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr "Heslo nelze obnovit, protože Váš účet je spravován jiným serverem."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Tato e-mailová adresa nebyla nalezena."

msgid "New title"
msgstr "Nový název"

msgid "New slug"
msgstr "Nový název pro URL"

msgid "New parent page"
msgstr "Nová rodičovská stránka"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Tato kopie bude potomkem dané rodičovské stránky"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Zkopírovat podstránky"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Bude zkopírována %(count)s podstránka."
msgstr[1] "Bude zkopírováno %(count)s podstránek."
msgstr[2] "Bude zkopírováno %(count)s podstránek."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publikovat zkopírovanou stránku"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Tato stránka je publikována. Chcete publikovat i zkopírovanou stránku?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publikovat kopie"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s z kopírovaných stránek je publikována. Chcete publikovat i její "
"kopii?"
msgstr[1] ""
"%(count)s z kopírovaných stránek je publikovaných. Chcete publikovat i "
"jejich kopie?"
msgstr[2] ""
"%(count)s z kopírovaných stránek je publikovaných. Chcete publikovat i "
"jejich kopie?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Nemáte povolení kopírovat stránku \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Tento název pro URL je již použit v kontextu s rodičovskou stránkou \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Není možné kopírovat stránku samu do sebe při kopírování podstránek"

msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Zvolte prosím alespoň jednu skupinu."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Název pro URL musí být unikátní"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Datum/čas zveřejnění musí být dřívější než datum/čas expirace"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Datum/čas expirace musí být v budoucnosti"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Nastavit gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Váš profilový obrázek je poskytován službou Gravatar a je svázán s Vaší e-"
"mailovou adresou. Pomocí služby Gravatar můžete nastavit obrázek pro "
"libovolný počet Vámi používaných adres."

msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Změnit heslo používané k přihlášení."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Nastavení notifikací"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Zvolte, které e-mailové notifikace si přejete dostávat."

msgid "Language preferences"
msgstr "Nastavení jazyka"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Vaše heslo nelze změnit pomocí této stránky. Kontaktujte prosím "
"administrátora."

msgid "Language Preferences"
msgstr "Nastavení jazyka"

msgid "Update"
msgstr "Uložit"

msgid "Reset password"
msgstr "Obnovit heslo"

msgid "Password change successful"
msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno"

msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Set your new password"
msgstr "Nastavte své nové heslo"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Hesla se neshodují. Zkuste to prosím znovu."

msgid "Check your email"
msgstr "Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Odkaz pro obnovu hesla jsme Vám poslali e-mailem."

msgid "Password reset"
msgstr "Obnovení hesla"

msgid "Reset your password"
msgstr "Nastavit nové heslo"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Page"
msgstr "Stránka"

msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

msgid "No results"
msgstr "Žádné výsledky"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Add another"
msgstr "Přidat další"

msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

msgid "Explorer"
msgstr "Obsah"

msgid "Internal link"
msgstr "Interní odkaz"

msgid "External link"
msgstr "Externí odkaz"

msgid "Email link"
msgstr "Odkaz na e-mailovou adresu"

msgid "Choose"
msgstr "Zvolit"

msgid "Choose a page"
msgstr "Zvolit stránku"

msgid "Add an email link"
msgstr "Vložit e-mailový odkaz"

msgid "Insert link"
msgstr "Vložit odkaz"

msgid "Add an external link"
msgstr "Vložit externí odkaz"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Nastavení viditelnosti můžete změnit zde:"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Privacy"
msgstr "Viditelnost"

msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ano, smazat"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Vítejte v redakčním systému %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "Na tomto dashboardu najdete základní přehled spravovaného obsahu."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Stránky čekající na schválení"

msgid "Title"
msgstr "Název"

msgid "Parent"
msgstr "Nadřazená stránka"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Edited"
msgstr "Upraveno"

msgid "Edit this page"
msgstr "Upravit stránku"

msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

msgid "Reject"
msgstr "Zamítnout"

msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Vaše poslední úpravy"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

msgid "Live"
msgstr "Publikováno"

msgid "Site summary"
msgstr "Přehled obsahu"

msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit se"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "Vaše %(username_field)s a heslo není správné. Zkuste to prosím znovu."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Přihlášení do redakčního systému"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Zapoměli jste heslo?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Stránka \"%(title)s\" byla schválena."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Stránku můžete zobrazit zde:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Stránka \"%(title)s\" byla schválena"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Své nastavení notifikací najdete zde:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Stránka \"%(title)s\" byla zamítnuta."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Stránku můžete upravit zde:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Stránka \"%(title)s\" byla zamítnuta"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Náhled stránky můžete zobrazit zde:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Stránka \"%(page)s\" byla odeslána ke schválení"

msgid "Page privacy"
msgstr "Viditelnost"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Stránka je neveřejná kvůli nastavení nadřazené stránky."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Nastavení viditelnosti ovlivní i všechny podstránky."

msgid "Edit lock"
msgstr "Zamknout pro úpravy"

msgid "Locked"
msgstr "Zamknuto"

msgid "Unlocked"
msgstr "Odemknuto"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Vytvořit stránku pod %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Vytvořit stránku pod"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Zvolte typ stránky, který chcete vytvořit."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Stránky typu %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Smazat %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto stránku?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Tímto dojde též ke smazání jedné podstránky."
msgstr[1] ""
"\n"
"Tímto dojde též ke smazání %(descendant_count)s podstránek."
msgstr[2] ""
"\n"
"Tímto dojde též ke smazání %(descendant_count)s podstránek."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Ano, smazat"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Ne, nemazat"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Přesunout %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete přesunout tuto stránku pod \"%(title)s\"?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Opravdu chcete přesunout tuto stránku a všechny její podstránky pod "
"\"%(title)s\"?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ano, přesunout stránku"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Zrušit publikaci %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Zrušit publikaci"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit publikaci této stránky?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ano, zrušit publikaci"

msgid "Pages using"
msgstr "Stránky typu"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopírovat %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopírovat tuto stránku"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nový %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "Save draft"
msgstr "Uložit koncept"

msgid "Publish"
msgstr "Publikovat"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Odeslat ke schválení"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Na této stránce jsou neuložené změny."

msgid "Page locked"
msgstr "Stránka uzamčena"

msgid "Publish this revision"
msgstr "Publikovat tuto revizi"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Naposledy upraveno: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "uživatelem %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Revize"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Obsah pod %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Přetáhnout myší"

msgid "Updated"
msgstr "Uloženo"

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "V tomto umístění nebyly zatím vytvořeny žádné stránky."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "<a href=\"%(add_page_url)s\">Založit</a> novou stránku."

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Tato stránka je uzamčena pro další úpravy"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Prozkoumat podstránky '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Prozkoumat"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Zobrazit podstránky \"%(title)s\""

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Přidat podstránku pod \"%(title)s\""

msgid "Add child page"
msgstr "Přidat podstránku"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Strana %(page_number)s / %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "Next"
msgstr "Následující"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Tato stránka není veřejně viditelná"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Vypnout řazení podstránek"

msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Zapnout řazení podstránek"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Zvolte novou nadřazenou stránku pro %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Zvolte novou nadřazenou stránku pro <span>%(title)s</span>"

msgid "Current draft"
msgstr "Současný koncept"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Nalezena jedna shoda"
msgstr[1] ""
"\n"
"Celkem vyhovujících stran: %(counter)s"
msgstr[2] ""
"\n"
"Celkem vyhovujících stran: %(counter)s"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Bohužel, výrazu <em>\"%(query_string)s\"</em> neodpovídají žádné stránky"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Zadejte hledaný výraz"

msgid "No pages use"
msgstr "Žádné stránky typu"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekce"

msgid "Home"
msgstr "Domů"

msgid "All collections"
msgstr "Všechny kolekce"

msgid "January"
msgstr "leden"

msgid "February"
msgstr "únor"

msgid "March"
msgstr "březen"

msgid "April"
msgstr "duben"

msgid "May"
msgstr "květen"

msgid "June"
msgstr "červen"

msgid "July"
msgstr "červenec"

msgid "August"
msgstr "srpen"

msgid "September"
msgstr "září"

msgid "October"
msgstr "říjen"

msgid "November"
msgstr "listopad"

msgid "December"
msgstr "prosinec"

msgid "Sun"
msgstr "ne"

msgid "Mon"
msgstr "po"

msgid "Tue"
msgstr "út"

msgid "Wed"
msgstr "st"

msgid "Thu"
msgstr "čt"

msgid "Fri"
msgstr "pá"

msgid "Sat"
msgstr "so"

msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Strana %(page_num)s z %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "Další hledání"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Přejít do redakčního systému"

msgid "Add a child page"
msgstr "Přidat podstránku"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně změněno."

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Právě jste se úspěšně odhlásili."

msgid "Add a collection"
msgstr "Přidat kolekci"

msgid "Add collection"
msgstr "Přidat kolekci"

msgid "Delete collection"
msgstr "Smazat kolekci"

msgid "View live"
msgstr "Zobrazit publikovanou verzi"

msgid "View draft"
msgstr "Zobrazit koncept"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Stránka '{0}' byla vytvořena."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Stránka nebyla vytvořena, zkontrolujte správné vyplnění polí"

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Stránku nelze uložit, protože je uzamčena"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Stránku nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Stránka nyní čeká na schválení"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Stránka '{0}' byla smazána."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Stránce '{0}' byla zrušena publikace."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Stránka '{0}' byla přesunuta."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Stránka '{0}' a {1} podstránek bylo zkopírováno."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Stránka '{0}' byla zkopírována."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Stránka '{0}' nyní nečeká na schválení."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Stránka '{0}' byla publikována."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Publikace stránky '{0}' byla zamítnuta."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Stránka '{0}' je nyní uzamčena."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Stránka '{0}' je nyní odemčena."

msgid "More"
msgstr "Více"

msgid "Choose an item"
msgstr "Zvolit položku"

msgid "Choose another item"
msgstr "Zvolit jinou položku"

msgid "Clear choice"
msgstr "Zrušit výběr"

msgid "Edit this item"
msgstr "Upravit tuto položku"

msgid "Choose another page"
msgstr "Zvolit jinou stránku"
