# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# bjesus <bjesus@gmail.com>, 2015
# lior abazon <abazon@v15.org.il>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "פרסום מתוזמן"

msgid "Common page configuration"
msgstr "הגדרת עמוד בסיסית"

msgid "Content"
msgstr "תוכן"

msgid "Promote"
msgstr "קידום"

msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Search term"
msgstr "ערך לחיפוש"

msgid "Enter password"
msgstr "הזינו סיסמה"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "הזינו את ה%s שלכם"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "הזינו את כתובת הדוא\"ל שלכם כדי לאתחל את הסיסמה"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "אנא הזינו את כתובת הדוא\"ל שלכם"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr "שגיאה. אין אפשרות לאתחל את הסיסמה משום שהחשבון מנוהל בשרת אחר."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "כתובת הדוא\"ל הזו איננה מזוהה"

msgid "New title"
msgstr "כותרת חדשה"

msgid "New slug"
msgstr "כתובת אינטרנט"

msgid "New parent page"
msgstr "עמוד הורה חדש."

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "העותק הזה יהיה צאצא של עמוד ההורה הנבחר"

msgid "Copy subpages"
msgstr "העתק תת- דף"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "זה יעתיק תת-עמוד %(count)s."
msgstr[1] "זה יעתיק %(count)s תת-עמודים."

msgid "Publish copied page"
msgstr "פרסם עמוד מועתק"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "עמוד זה באוויר. האם תרצו לפרסם גם את העתקו?"

msgid "Publish copies"
msgstr "פרסום העתקים"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"דף %(count)s שמועתק מופיע עכשו באתר. האם אתם רוצים לפרסם את העותק שלו?"
msgstr[1] ""
"%(count)s מהדפים שמועתקים מופיעים עכשו באתר. האם אתם רוצים לפרסם את העותקים "
"שלהם?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "הכתובת שבחרת כבר בשימוש בתוך הקונטקסט של עמוד ההורה \"%s\""

msgid "This field is required."
msgstr "שדה חובה"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "שדה זה כבר בשימוש"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "זמן פרסום חייב להיות לפני זמן תפוגת תוקף"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "זמן תפוגה חייב להיות בעתיד"

msgid "Account"
msgstr "חשבון"

msgid "Set gravatar"
msgstr "הגדרת Gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"התמונה שלכם מגיעה מהשירות Gravatar והיא מחוברת לכתובת הדוא\"ל שלכם. באמצעות "
"חשבון Gravatar אתם יכולים להגדיר תמונה עבור כל כתובת דוא\"ל שנמצאת ברשותכם."

msgid "Change password"
msgstr "שינוי סיסמה"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "שינוי הסיסמה עבור התחברות"

msgid "Notification preferences"
msgstr "העדפות התראות"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "בחרו אילו התראות דואר אלקטרוני לקבל"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "אי אפשר לשנות את הסיסמה. נא לפנות למנהל האתר."

msgid "Update"
msgstr "עדכן"

msgid "Reset password"
msgstr "איתחול סיסמה"

msgid "Password change successful"
msgstr "שינוי סיסמה בוצע בהצלחה"

msgid "Login"
msgstr "התחברות"

msgid "Set your new password"
msgstr "הגדרת סיסמה חדשה"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "הסיסמאות לא תואמות. נא לנסות שוב."

msgid "Check your email"
msgstr "בדקו את תיבת הדואר האלקטרוני שלכם"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "קישור לאיתחול הסיסמה נשלח לתיבת הדואר האלקטרוני שלכם."

msgid "Password reset"
msgstr "איתחול סיסמה"

msgid "Reset your password"
msgstr "אתחלו את סיסמתכם"

msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

msgid "Dashboard"
msgstr "לוח מחוונים"

msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

msgid "Add another"
msgstr "הוסיפו עוד"

msgid "Move up"
msgstr "עברו מעלה"

msgid "Move down"
msgstr "עברו מטה"

msgid "Explorer"
msgstr "סיור"

msgid "Internal link"
msgstr "קישור פנימי"

msgid "External link"
msgstr "קישור חיצוני"

msgid "Email link"
msgstr "קישור דואר אלקטרוני"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"יש תוצאה אחת"
msgstr[1] ""
"\n"
"יש %(counter)s תוצאות"

msgid "Choose"
msgstr "בחרו"

msgid "Choose a page"
msgstr "בחרו עמוד"

msgid "Add an email link"
msgstr "הוסיפו קישור לדואר אלקטרוני"

msgid "Insert link"
msgstr "הכניסו קישור"

msgid "Add an external link"
msgstr "הוסיפו קישור חיצוני"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "ניתן לערוך את הגדרת הפרטיות ב:"

msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"

msgid "Public"
msgstr "ציבורי"

msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "ברוך הבא לנחליאלי CMS של %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "זהו לוח המחוונים, על גביו יופיע מידע מועיל לגבי תוכן שתצרו"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "עמוד ממתין לעריכה"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgid "Parent"
msgstr "הורה"

msgid "Type"
msgstr "סוג"

msgid "Edited"
msgstr "ערוך"

msgid "Edit this page"
msgstr "ערכו עמוד זה"

msgid "Approve"
msgstr "אשרו"

msgid "Reject"
msgstr "דחו"

msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "עריכות אחרונות"

msgid "Date"
msgstr "תאריך"

msgid "Status"
msgstr "מצב"

msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

msgid "Live"
msgstr "חי"

msgid "Site summary"
msgstr "סיכום אתר"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"עמוד <span>%(total)s</span>"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> עמודים"

msgid "Sign in"
msgstr "התחברות "

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "%(username_field)s שלכם והסיסמה לא תאמו. אנא נסו שוב."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "התחברות לWagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "שכחתם את זה?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "העמוד \"%(title)s\" אושר."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "ניתן לראות את העמוד כאן"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "העמוד \"%(title)s\" אושר"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "ערכו הגדרות התראות כאן"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "העמוד \"%(title)s\" נדחה."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "ניתן לערוך את העמוד כאן"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "העמוד \"%(title)s\" נדחה"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "ניתן לראות תצוגה מקדימה של העמוד כאן"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "העמוד \"%(page)s\" הועבר לאישור"

msgid "Page privacy"
msgstr "הגדרות פרטיות של העמוד"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "עמוד זה הוגדר כפרטי על ידי עמוד הורה"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "שינויי הפרטיות תקפים גם על כל תת-העמודים של עמוד זה."

msgid "Edit lock"
msgstr "ערוך נעילה"

msgid "Locked"
msgstr "נעול"

msgid "Unlocked"
msgstr "בלתי נעול"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "יצירת עמוד חדש ב%(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "צור עמוד בתוך"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "בחרו איזה סוג עמוד תרצו ליצור"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "עמודים מסוג %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "מחיקת %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "בטוח למחוק עמוד זה?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"פעולה זו תמחק בנוסף תת-עמוד אחד."
msgstr[1] ""
"\n"
"פעולה זו תמחק %(descendant_count)s תת-עמודים נוספים."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "הזזת %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "העברה"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "בטוחים שברצונכם להזיז את העמוד הזה אל תוך '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr "בטוחים שברצונכם להעביר את העמוד הזה וכל תת-העמודים שלו אל '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "כן, העבר את העמוד"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "הסתר את %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "ביטול פרסום"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "בטוחים כי תרצו לבטל את פרסום העמוד?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "כן, בטל את הפרסום"

msgid "Pages using"
msgstr "עמודים משמשים"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "העתקת %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "העתק"

msgid "Copy this page"
msgstr "העתק עמוד זה"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s חדש"

msgid "New"
msgstr "חדש "

msgid "Save draft"
msgstr "שמור טיוטה"

msgid "Publish"
msgstr "פרסם"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "הזן לעריכה"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "עריכת %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "עריכת %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "עמוד נעול"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "שינוי אחרון: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "מאת %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "מסייר ב%(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "גרור"

msgid "Updated"
msgstr "עדכן"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "עמוד זה נעול לעריכה"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "מסייר בתת עמודים של '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "לסייר"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "מסייר בעמודים שבתוך '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "הוספת תת-עמוד אל '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "הוספת תת-עמוד"

msgid "Previous"
msgstr "קודם"

msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "עמוד זה מוגן מתצוגה פומבית"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "כיבוי סידור של תתי-עמודים"

msgid "Order"
msgstr "פקוד"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "הפעלת סידור של תתי-עמודים"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "בחירת עמוד הורה חדש עבור %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "בחירת עמוד הורה חדש עבור <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "מצערים, לא נמצאו עמודים שתואמים <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "הכנס מונח לחיפוש"

msgid "No pages use"
msgstr "אף עמוד בשימוש"

msgid "Home"
msgstr "לעמוד הבית "

msgid "January"
msgstr "ינואר"

msgid "February"
msgstr "פברואר"

msgid "March"
msgstr "מרץ"

msgid "April"
msgstr "אפריל"

msgid "May"
msgstr "מאי"

msgid "June"
msgstr "יוני"

msgid "July"
msgstr "יולי"

msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

msgid "November"
msgstr "נובמבר"

msgid "December"
msgstr "דצמבר"

msgid "Sun"
msgstr "ראשון"

msgid "Mon"
msgstr "שני"

msgid "Tue"
msgstr "שלישי"

msgid "Wed"
msgstr "רביעי"

msgid "Thu"
msgstr "חמישי"

msgid "Fri"
msgstr "שישי"

msgid "Sat"
msgstr "שבת"

msgid "Edit your account"
msgstr "ערכו את חשבונכם"

msgid "Log out"
msgstr "התנתקות"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "עמוד %(page_num)s מתוך %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "חיפושים אחרים"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"הדפדפן שלכם <strong>מיושן</strong> ולא נתמך ע\"י התוכנה הזו. אנא <a href="
"\"http://browsehappy.com/\">עברו לדפדפן מודרני</a>."

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "כניסה למערך המנהל של Wagtail "

msgid "Add a child page"
msgstr "הוספת תת-עמוד"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "סיסמתכם שונתה בהצלחה!"

msgid "View live"
msgstr "תצוגה בחי"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "עמוד {0} נוצר ופורסם"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "עמוד {0} נוצר והוזן לעריכה"

msgid "View draft"
msgstr "הצג טיוטה"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "עמוד {0} נוצר"

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "העמוד לא יכל להיווצר עקב שגיאות אישור "

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "העמוד לא ניתן לשמירה מכיוון שהוא נעול "

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "העמוד לא ניתן לשמירה עקב שגיאות אישור"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "העמוד ממתין לעריכה"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "עמוד {0} נמחק"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "פרסום עמוד {0} בוטל"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "עמוד {0} הוזז"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "עמוד {0} ותת העמודים {1} הועתקו "

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "עמוד {0} הועתק "

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "העמוד {0} אינו ממתין לעריכה כרגע "

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "עמוד {0} פורסם"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "עמוד {0} נדחה עבור פרסום"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "עמוד {0} נעול כעת"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "עמוד {0} בלתי נעול כעת"

msgid "Choose an item"
msgstr "בחרו פריט"

msgid "Choose another item"
msgstr "בחרו פריט נוסף"

msgid "Clear choice"
msgstr "נקה בחירה"

msgid "Edit this item"
msgstr "ערוך פריט זה"

msgid "Choose another page"
msgstr "בחרו עמוד נוסף"
