# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Franklin Kingma <franklin@statix.net>, 2015
# Maarten Kling <kling.maarten@gmail.com>, 2015,2017-2018
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-17 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Maarten Kling <kling.maarten@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/nl_NL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "U heeft geen toegang tot de admin."

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Geplande publicatie"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Algemene pagina-instellingen"

msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

msgid "Promote"
msgstr "Eigenschappen"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Search term"
msgstr "Zoekterm"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Enter password"
msgstr "Voer wachtwoord in"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Voer uw %s in"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Vul uw e-mailadres in om uw wachtwoord te herstellen"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Vul uw e-mailadres in"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Sorry, u kunt uw wachtwoord hier niet herstellen omdat uw account beheerd "
"wordt door een andere server."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Dit e-mailadres is onbekend."

msgid "New title"
msgstr "Nieuwe titel"

msgid "New slug"
msgstr "Nieuwe slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nieuwe bovenliggende pagina"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Deze kopie zal een onderliggende pagina van deze pagina worden. "

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopieer onderliggende pagina's"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Dit zal %(count)s onderliggende pagina kopiëren."
msgstr[1] "Dit zal %(count)s onderliggende pagina's kopiëren."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publiceer gekopieerde pagina"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr ""
"De oorspronkelijke pagina is gepubliceerd. Wilt u de kopie ook publiceren?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publiceer kopieën"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s pagina die gekopieerd zal worden is gepubliceerd. Wilt u de kopie "
"ook publiceren?"
msgstr[1] ""
"%(count)s pagina's die gekopieerd zullen worden zijn gepubliceerd. Wilt u de "
"kopieën ook publiceren?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr ""
"Je hebt geen rechten om naar deze pagina te kopiëren \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Er bestaat al een pagina met deze slug binnen de context van de "
"bovenliggende pagina \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"Het is niet mogelijk een pagina naar zichzelf te kopiëren bij het kopiëren "
"van onderliggende pagina's"

msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

msgid "This field is required."
msgstr "Dit is een verplicht veld."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Selecteer minimaal één groep."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Deze slug is al in gebruik"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Publicatiedatum/tijd moet voor de vervaldatum/tijd liggen."

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Vervaldatum moet in de toekomst liggen"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk om meerdere machtigingen voor dezelfde collectie in te "
"stellen."

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Error 404: Pagina niet gevonden"

msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "De pagina kon niet worden gevonden."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Ga naar de Wagtail admin"

msgid "Account"
msgstr "Account"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Stel gravatar in"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Uw profielfoto wordt door Gravatar aangeleverd en is verbonden met uw e-"
"mailadres. Met uw Gravatar-account kunt u een avatar instellen voor elk e-"
"mailadres dat u in gebruik hebt."

msgid "Change password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Wijzig het wachtwoord dat u gebruikt om mee in te loggen."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Notificatievoorkeuren"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Kies hier welke e-mailnotificaties u wilt ontvangen."

msgid "Language preferences"
msgstr "Taalvoorkeuren"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Kies de taal die u hier wilt gebruiken."

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Uw wachtwoord kan hier niet gewijzigd worden. Neem contact op met een "
"beheerder van deze site."

msgid "Language Preferences"
msgstr "Taalvoorkeuren"

msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord resetten"

msgid "Password change successful"
msgstr "Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd."

msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

msgid "Set your new password"
msgstr "Vul uw nieuwe wachtwoord in"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer het nogmaals."

msgid "Check your email"
msgstr "Controleer uw e-mail"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr ""
"Een link om uw wachtwoord te herstellen is naar uw e-mailadres verstuurd."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Klik op de link hieronder om uw wachtwoord te wijzigen:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Uw gebruikersnaam (mocht u die vergeten zijn):"

msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord herstel"

msgid "Reset your password"
msgstr "Reset uw wachtwoord"

msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

msgid "Page"
msgstr "Pagina"

msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

msgid "Loading…"
msgstr "Laden..."

msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

msgid "Server Error"
msgstr "Server error"

msgid "See children"
msgstr "Bekijk onderliggende"

msgid "See all"
msgstr "Zie alles"

msgid "Close explorer"
msgstr "Sluit verkenner"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt tekst"

msgid "Write here…"
msgstr "Schrijf hier..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Horizontale lijn"

msgid "Line break"
msgstr "Regel onderbreking"

msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw doen"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Add another"
msgstr "Voeg er nog een toe"

msgid "Move up"
msgstr "Verplaats naar boven"

msgid "Move down"
msgstr "Verplaats naar beneden"

msgid "Explorer"
msgstr "Verkenner"

msgid "Internal link"
msgstr "Interne link"

msgid "External link"
msgstr "Externe link"

msgid "Email link"
msgstr "Email link"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Er is één resultaat"
msgstr[1] ""
"\n"
"Er zijn %(counter)s resultaten"

msgid "Choose"
msgstr "Kies"

msgid "Choose a page"
msgstr "Kies een pagina"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Alleen pagina's van het type \"%(type)s\" mogen gekozen worden voor dit "
"veld. Resultaten van andere soorten pagina's zullen uitgesloten worden uit "
"de zoekresultaten."
msgstr[1] ""
"\n"
"Alleen de volgende paginatypes mogen gekozen worden voor dit veld: %(type)s. "
"Resultaten van andere soorten pagina's zullen uitgesloten worden uit de "
"zoekresultaten."

msgid "Add an email link"
msgstr "Voeg een e-mail link toe"

msgid "Insert link"
msgstr "Voeg een link toe"

msgid "Add an external link"
msgstr "Voeg een externe link toe"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Collectie privacy"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Deze collectie is privé gemaakt door een bovenliggende collectie."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "U kunt de zichtbaarheid wijzigen op de pagina:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"De privacy instellingen bepalen wie documenten in deze collectie mogen "
"bekijken."

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

msgid "Private"
msgstr "Privé"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Deze collectie kan niet verwijderd worden omdat deze niet leeg is. De "
"collectie bevat:"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Er zijn nog geen collecties aangemaakt. Waarom <a href="
"\"%(add_collection_url)s\">voegt u er niet een toe</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Voeg %(label)s toe"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, verwijderen"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Welkom bij het Wagtail CMS van %(site_name)s "

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Dit is uw dashboard waarop praktische informatie over content die u heeft "
"gemaakt getoond zal worden."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Pagina's die op goedkeuring wachten"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Parent"
msgstr "Bovenliggende pagina"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Edited"
msgstr "Gewijzigd"

msgid "Edit this page"
msgstr "Wijzig deze pagina"

msgid "Approve"
msgstr "Keur goed"

msgid "Reject"
msgstr "Keur af"

msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s geleden"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Laatste wijzigingen"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Draft"
msgstr "Concept"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "Site summary"
msgstr "Site samenvatting"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Pagina"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Pagina's"

msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Uw %(username_field)s en wachtwoord komen niet overeen. Probeer het opnieuw."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Inloggen in Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Vergeten?"

msgid "Signing in…"
msgstr "Bezig met inloggen..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "De pagina \"%(title)s\" is goedgekeurd."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "U kunt de pagina hier bekijken:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "De pagina \"%(title)s\" is goedgekeurd"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Hallo %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Pas uw notificatievoorkeuren hier aan:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "De pagina \"%(title)s\" is afgekeurd."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "U kunt de pagina hier wijzigen:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "De pagina \"%(title)s\" is afgekeurd"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "De pagina \"%(page)s\" is door %(editor)s voor moderatie ingediend."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "U kunt hier een voorbeeld van de pagina bekijken:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "De pagina \"%(page)s\" is voor moderatie ingediend"

msgid "Page privacy"
msgstr "Zichtbaarheid van de pagina"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Deze pagina is privé gemaakt door een bovenliggende pagina."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Wijzigingen in de zichtbaarheid hebben ook effect op alle onderliggende "
"pagina's van deze pagina."

msgid "Edit lock"
msgstr "Bewerkingsblokkering"

msgid "Locked"
msgstr "Geblokkeerd"

msgid "Unlocked"
msgstr "Gedeblokkeerd"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Maak een pagina in %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Maak een pagina in"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Kies wat voor type pagina u wilt maken."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pagina's van het type '%(page_type)s'"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Verwijder %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze pagina wilt verwijderen?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Dit zal ook een subpagina verwijderen."
msgstr[1] ""
"\n"
"Dit zal ook %(descendant_count)s onderliggende pagina's verwijderen."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Ja, verwijderen"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Nee, niet verwijderen"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"U kunt deze pagina ook <a href=\"%(unpublish_url)s\">intrekken</a>. Dit "
"zorgt ervoor dat de pagina niet meer publiekelijk zichtbaar is en u kunt de "
"pagina later bewerken of opnieuw publiceren."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Verplaats %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Verplaats"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze pagina wilt verplaatsen naar '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze en alle onderliggende pagina's wilt verplaatsen naar "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ja, verplaats deze pagina"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Publicatie intrekken van %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Publicatie intrekken"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Weet u zeker dat u de publicatie van deze pagina wilt intrekken?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Deze pagina heeft 1 onderliggende pagina. Maak deze publicatie ook ongedaan."
msgstr[1] ""
"\n"
"Deze pagina heeft %(live_descendant_count)s onderliggende pagina's. Trek de "
"publicatie van deze pagina's ook in."

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ja, trek de publicatie in"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Nee, niet de publicatie intrekken"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Pagina's die %(page_class_verbose_name)s gebruiken"

msgid "Pages using"
msgstr "Pagina's van het type"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopieer %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopieer deze pagina"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Pagina van type '%(page_type)s' toevoegen"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "Saving…"
msgstr "Bezig met opslaan…"

msgid "Save draft"
msgstr "Bewaar concept"

msgid "Publishing…"
msgstr "Bezig met publiceren..."

msgid "Publish"
msgstr "Publiceer"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Dien in ter controle"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Deze pagina heeft wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Bewerk %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Bewerk %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Pagina is geblokkeerd"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Vervang huidig concept"

msgid "Publish this revision"
msgstr "Publiceer deze versie"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Laatst gewijzigd: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "door %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Revisies"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "%(title)s aan het bekijken"

msgid "Drag"
msgstr "Sleep"

msgid "Updated"
msgstr "Gewijzigd"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Het hoofdniveau is waar u nieuwe sites aan uw Wagtail-installatie kunt "
"toevoegen. Pagina's die hier aangemaakt zijn zullen niet bereikbaar zijn "
"totdat ze aan een site zijn toegevoegd.\n"
"                   "

msgid "Configure a site now."
msgstr "Stel nu een site in."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Als u aan een bestaande site pagina's wilt toevoegen kunt u deze het beste "
"als onderliggende pagina van de homepage aanmaken.\n"
"        "

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Pagina's die hier aangemaakt worden zullen niet bereikbaar zijn. Om een "
"pagina aan een bestaande site toe te voegen kunt u deze het beste als "
"onderliggende pagina van de homepage aanmaken."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Er is geen site ingesteld voor deze locatie. Pagina's die hier aangemaakt "
"worden zijn niet toegankelijk voordat er een site voor deze locatie is "
"ingesteld.\n"
"          "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Er is geen site ingesteld voor deze locatie. Pagina's die hier aangemaakt "
"worden zijn niet toegankelijk.\n"
"           \n"
"          "

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Er zijn nog geen pagina's aangemaakt op deze locatie."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Waarom <a href=\"%(add_page_url)s\">voegt u er niet een toe</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Deze pagina is geblokkeerd voor verdere wijzigingen."

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Bekijk onderliggende pagina's van '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Bekijk"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Bekijk de onderliggende pagina's van '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Voeg een onderliggende pagina toe aan '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Voeg onderliggende pagina toe"

msgid "Sites menu"
msgstr "Sites menu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Pagina %(page_number)s van %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Deze pagina is beveiligd voor het publiek"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Schakel ordening van onderliggende pagina's uit"

msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Schakel ordening van onderliggende pagina's in"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Kies een nieuwe bovenliggende pagina voor %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Kies een nieuwe bovenliggende pagina voor <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Voorbeeld fout"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Het is niet mogelijk om een voorbeeld van deze pagina te bekijken omdat er "
"nog foutmeldingen zijn.\n"
"Sluit dit tab, bewerk de pagina om de fouten te verbeteren,\n"
"en bekijk daarna het voorbeeld opnieuw."

msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Vergelijk %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Vergelijk"

msgid "View revisions"
msgstr "Bekijk revisies"

msgid "Fields"
msgstr "Velden"

msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"1 plek naar beneden verplaatst."
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s plekken naar beneden verplaatst."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"1 plek omhoog verplaatst."
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s plekken naar boven verplaatst."

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "Er zijn geen verschillen tussen deze twee revisies"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "Stop geplande publicatie versie %(revision.id)s voor %(title)s"

msgid "Unschedule"
msgstr "Stop publicatie planning"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze versie niet meer wilt inplannen?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Ja, stop met planning"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Nee, niet stoppen met plannen"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Versies van %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Versies van"

msgid "Revision date"
msgstr "Revisiedatum"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "door"

msgid "Current draft"
msgstr "Huidig concept"

msgid "Live version"
msgstr "Live versie"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Gepland voor"

msgid "Review this revision"
msgstr "Herzie deze versie"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Vergelijk met vorige revisie"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Cancel geplande publicatie"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Er bestaan geen vorige versies van deze pagina"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Er bestaat geen versie van deze pagina"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Er is 1 pagina gevonden"
msgstr[1] ""
"\n"
"Er zijn %(counter)s pagina's gevonden"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Sorry, geen enkele pagina komt overeen met <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Voer hierboven een zoekterm in."

msgid "No pages use"
msgstr "Geen pagina's maken gebruik van"

msgid "Collection"
msgstr "Collectie"

msgid "Root"
msgstr "Root"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "All collections"
msgstr "Alle collecties"

msgid "January"
msgstr "januari"

msgid "February"
msgstr "februari"

msgid "March"
msgstr "maart"

msgid "April"
msgstr "april"

msgid "May"
msgstr "mei"

msgid "June"
msgstr "juni"

msgid "July"
msgstr "juli"

msgid "August"
msgstr "augustus"

msgid "September"
msgstr "september"

msgid "October"
msgstr "oktober"

msgid "November"
msgstr "november"

msgid "December"
msgstr "december"

msgid "Sun"
msgstr "Zo"

msgid "Mon"
msgstr "Ma"

msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgid "Wed"
msgstr "Wo"

msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgid "Fri"
msgstr "Vr"

msgid "Sat"
msgstr "Za"

msgid "Edit your account"
msgstr "Wijzig uw account"

msgid "Account settings"
msgstr "Accountinstellingen"

msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Pagina %(page_num)s van %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "Andere zoekacties"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"U gebruikt een <strong>verouderde</strong> browser die niet ondersteund "
"wordt door deze software. <a href=\"http://browsehappy.com/\">Upgrade uw "
"browser</a> a.u.b."

msgid ""
"\n"
"            Javascript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">instructions how to enable JavaScript in "
"your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"JavaScript is benodigd voor Wagtail maar is nu uitgeschakeld.<br />\n"
"<a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Hier staan de instructies om JavaScript in uw browser aan te "
"zetten</a>."

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Ga naar de Wagtail admin interface"

msgid "Add a child page"
msgstr "Voeg een onderliggende pagina toe"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Toon in verkenner"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

msgid "German"
msgstr "Duits"

msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

msgid "English"
msgstr "Engels"

msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

msgid "French"
msgstr "Frans"

msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noors Bokmål"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Nederlands"

msgid "Persian"
msgstr "Perzisch"

msgid "Polish"
msgstr "Pools"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Braziliaans Portugees"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinees (China)"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Sorry, u heeft geen toegang tot dit gedeelte."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Uw voorkeuren zijn aangepast."

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "U bent succesvol uitgelogd."

msgid "Collections"
msgstr "Collecties"

msgid "Add a collection"
msgstr "Voeg een collectie toe"

msgid "Add collection"
msgstr "Voeg collectie toe"

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Collectie '{0}' is aangemaakt."

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Collectie '{0}' is gewijzigd."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "De collectie kon vanwege fouten niet worden opgeslagen."

msgid "Delete collection"
msgstr "Verwijder collectie"

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Collectie '{0}' is verwijderd."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze collectie wilt verwijderen?"

msgid "Editing"
msgstr "Wijzigen"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "De pagina '{0}' is aangemaakt en ingepland voor publicatie."

msgid "View live"
msgstr "Bekijk live"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Pagina '{0}' aangemaakt en gepubliceerd."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Pagina '{0}' aangemaakt en ingediend voor controle."

msgid "View draft"
msgstr "Bekijk concept"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Het versturen van notificaties aan moderators is mislukt."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Pagina '{0}' is aangemaakt."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "De pagina kon niet aangemaakt worden vanwege validatiefouten."

#, python-brace-format
msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "De versie van {0} van de pagina '{1}' is ingepland voor publicatie."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is live and this revision has been scheduled for publishing."
msgstr "Pagina  '{0}' is live en de versie is gepland voor publicatie"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "De pagina '{0}' is ingepland voor publicatie."

#, python-brace-format
msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "De versie van {0} van de pagina '{1}' is gepubliceerd."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Pagina '{0}' is gepubliceerd."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Pagina '{0}' is voor moderatie ingediend."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "Pagina '{0}' is vervangen met de versie van {1}."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Pagina '{0}' is gewijzigd."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "De pagina kan niet worden opgeslagen omdat deze is vergrendeld."

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Deze pagina kon niet opgeslagen worden vanwege validatiefouten."

msgid "Compare with live version"
msgstr "Vergelijk met live versie"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Deze pagina is in afwachting van content goedkeuring"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Pagina '{0}' verwijderd."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Publicatie van pagina '{0}' is ingetrokken."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Pagina '{0}' is verplaatst."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Pagina '{0}' en {1} onderliggende pagina's gekopieerd."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Pagina '{0}' gekopieerd."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "De pagina '{0}' is nu niet in afwachting van moderatie."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Pagina '{0}' gepubliceerd."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Het versturen van goedkeuringsnotificaties is mislukt"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Pagina '{0}' afgewezen voor publicatie."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Het versturen van afkeuringsnotificaties is mislukt"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Pagina '{0}' is nu op slot."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Pagina '{0}' is nu geopend."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"U bekijkt nu een vorige versie van deze pagina van <b>%(created_at)s</b> "
"door %(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "Eerste"

msgid "Latest"
msgstr "Laatste"

#, python-brace-format
msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "Versie {0} van \"{1}\""

#, python-brace-format
msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "Versie {0} of \"{1}\" gestopt met plannen"

#, python-brace-format
msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Wijzig '{title}'"

#, python-brace-format
msgid "Preview draft version of '{title}'"
msgstr "Bekijk conceptversie van '{title}'"

#, python-brace-format
msgid "View live version of '{title}'"
msgstr "Bekijk live versie van '{title}'"

#, python-brace-format
msgid "Add a child page to '{title}' "
msgstr "Voeg een onderliggende pagina toe aan '{title}'"

msgid "More"
msgstr "Meer"

#, python-brace-format
msgid "View more options for '{title}'"
msgstr "Bekijk meer opties voor '{title}'"

#, python-brace-format
msgid "Move page '{title}'"
msgstr "Verplaats pagina '{title}'"

#, python-brace-format
msgid "Copy page '{title}'"
msgstr "Kopieer pagina '{title}'"

#, python-brace-format
msgid "Delete page '{title}'"
msgstr "Verwijder pagina '{title}'"

#, python-brace-format
msgid "Unpublish page '{title}'"
msgstr "Publicatie van '{title}' intrekken"

#, python-brace-format
msgid "View revision history for '{title}'"
msgstr "Bekijk de versiegeschiedenis van '{title}' "

#, python-brace-format
msgid "Heading {level}"
msgstr "Heading {level}"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Lijst met opsommingstekens"

msgid "Numbered list"
msgstr "Genummerde lijst"

msgid "Bold"
msgstr "Bold"

msgid "Italic"
msgstr "Italic"

msgid "Link"
msgstr "Link"

msgid "Choose an item"
msgstr "Kies een item"

msgid "Choose another item"
msgstr "Kies een ander item"

msgid "Clear choice"
msgstr "Leeg keuze"

msgid "Edit this item"
msgstr "Wijzig dit item"

msgid "Choose another page"
msgstr "Kies een andere pagina"
