# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-26 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#, python-brace-format
msgid "{label}: this block has no options."
msgstr "{label}: Þessi blokk hefur enga valmöguleika."

msgid "This block has no options."
msgstr "Þessi blokk hefur enga valmöguleika."

msgid "Password"
msgstr "Lylkilorð"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Lykilorðið sem þú slóst inn er ekki rétt. Vinsamlegast reynið aftur."

msgid "hostname"
msgstr "slóð"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Settu þetta sem eitthvað annað en 80 ef þú þarft sérstakt port sem á að "
"birtast í slóðinni (t.d. 8000 fyrir þróun). Hefur ekki áhrif á beiðnir (e. "
"request) svo port forwarding virkar ennþá)."

msgid "site name"
msgstr "Nafn síðu"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Lesanlegt nafn fyrir síðuna"

msgid "root page"
msgstr "rótarsíða"

msgid "is default site"
msgstr "er sjálfgefin síða"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Ef hakað við þá mun þessi síða sjá um beiðnir fyrir allar slóðir sem ekki "
"hafa síðu"

msgid "site"
msgstr "síða"

msgid "sites"
msgstr "síður"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s er þegar stillt sem sjálfgefna síðan. Þú verður að afhaka við "
"þá síðu áður en þú getur gert þessa að sjálfgefinni."

msgid "title"
msgstr "titill"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Titill síðunnar eins og þú vilt að hann birtist"

msgid "slug"
msgstr "vefslóð (e. slug)"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Nafnið á síðunni eins og það mun birtast í slóðinni t.d. http://domain.com/"
"blog/[min-vefslod]/"

msgid "content type"
msgstr "efnistegund"

msgid "live"
msgstr "Í birtingu"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "er með óvistaðar breytingar."

msgid "URL path"
msgstr "Slóð"

msgid "owner"
msgstr "eigandi"

msgid "page title"
msgstr "titill síðu"

msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Valkvætt. Leitarvélabestaður titill. Þessi titill mun birtast efst í "
"vafraglugganum."

msgid "show in menus"
msgstr "sýna í valmyndum"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "Segir til um hvor hlekkur á þessa síðu verður til í valmyndum"

msgid "search description"
msgstr "leitarlýsing"

msgid "go live date/time"
msgstr "setja í loftið dags/tíma"

msgid "expiry date/time"
msgstr "taka úr loftinu dags/tíma"

msgid "expired"
msgstr "tekin úr loftinu"

msgid "locked"
msgstr "læst"

msgid "first published at"
msgstr "fyrst sett í loftið"

msgid "latest revision created at"
msgstr "síðasta útgáfa búin til"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Þessi vefslóð (e.slug) er þegar í notkun"

msgid "scheduled"
msgstr "tímasett"

msgid "draft"
msgstr "uppkast"

msgid "live + draft"
msgstr "í birtingu + uppkast"

msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

msgid "page"
msgstr "síða"

msgid "pages"
msgstr "íður"

msgid "submitted for moderation"
msgstr "send inn til samþykktar"

msgid "created at"
msgstr "búin til"

msgid "user"
msgstr "notandi"

msgid "content JSON"
msgstr "efni JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "samþykkta að fara í loftið"

msgid "page revision"
msgstr "útgáfa"

msgid "page revisions"
msgstr "útgáfur"

msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Bæta við/breyta síðum sem þú átt"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Edit any page"
msgstr "Breyta einhverri síðu"

msgid "Publish"
msgstr "Setja í birtingu"

msgid "Publish any page"
msgstr "Setja einhverja síðu í birtingu"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Magneyða"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Eyða síðum og undirsíðum"

msgid "Lock"
msgstr "Læsa"

msgid "Lock/unlock any page"
msgstr "Læsa/opna einhverja síðu"

msgid "group"
msgstr "hópur"

msgid "permission type"
msgstr "tegund heimildar"

msgid "group page permission"
msgstr "síðuheimild hóps"

msgid "group page permissions"
msgstr "síðuheimildir hóps"

msgid "Public"
msgstr "Í birtingu"

msgid "Private, accessible to logged-in users"
msgstr "Læst, aðgengileg fyrir innskráða notendur"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Læst, aðgengileg með eftirfarandi lykilorði"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Læst, aðgengileg fyrir notendur í sérstökum grúppum"

msgid "password"
msgstr "lykilorð"

msgid "page view restriction"
msgstr "skoðunartakmörkun síðu"

msgid "page view restrictions"
msgstr "skoðunartakmarkanir síðu"

msgid "collection"
msgstr "safn"

msgid "name"
msgstr "nafn"

msgid "collections"
msgstr "söfn"

msgid "permission"
msgstr "heimild"

msgid "group collection permission"
msgstr "safnheimild hóps"

msgid "Log in"
msgstr "Innskrá"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Notendanafn og lykilorð pössuðu ekki. Vinsamlegast reyndu aftur."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Notandinn þinn hefur ekki aðgang að þessari síðu. Til að sjá þessa síðu, "
"vinsamlegast skráðu þig inn með notanda sem hefur viðeigandi réttindi."

msgid "Password required"
msgstr "Setja þarf inn lykilorð"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Þú þarft lykilorð til að fá aðgang að þessari síðu"

msgid "Continue"
msgstr "Áfram"
