# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Non tes permisos para acceder ao administrador."

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Publicación programada"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configuración común de páxina"

msgid "Content"
msgstr "Contido"

msgid "Promote"
msgstr "Promocionar"

msgid "Settings"
msgstr "Propiedades"

msgid "Search"
msgstr "Porcurar"

msgid "Search term"
msgstr "Procurar termo"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Enter password"
msgstr "Introduce contrasinal"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Introduce o teu %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Escribe a túa dirección de correo para restaurar o teu contrasinal"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Por favor, enche a túa dirección de correo."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Sentímolo, non podes restablecer o teu contrasinal aquí porque a túa conta é "
"xestionada por outro servidor."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Non se recoñece a dirección de correo."

msgid "New title"
msgstr "Novo título"

msgid "New slug"
msgstr "Novo slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nova páxina pai"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Esta copia será filla desta páxina pai."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiar subpáxinas"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Isto copiará %(count)s subpáxina."
msgstr[1] "Isto copiará %(count)s subpáxinas."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicar páxina copiada"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Esta páxina está en vivo. ¿Gustaríalle publicar esta copia tamén?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicar copias"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s das páxinas que están sendo copiadas están en vivo. ¿Gustaríalle "
"publicar a súa copia?"
msgstr[1] ""
"%(count)s das páxinas que están sendo copiadas están en vivo. ¿Gustaríalle "
"publicar as súas copias?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Este slug está xa en uso no contexto da súa páxina pai \"%s\""

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é requirido."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Este slug ya está en uso"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"A data/tempo de por en vivo debe ser anterior á data/tempo de expiración"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "A data/tempo de expiración debe ser no futuro"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Non podes ter múltiples rexistros de permisos para a mesma colección."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Ir ao administrador de Wagtail"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Establecer gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"O teu avatar é provisto por Gravatar e está conectado á túa dirección de "
"correo. Cunha conta Gravatar podes establecer un avatar para calquera número "
"de correos electrónicos."

msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contrasinal"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Cambia a contrasinal que utilizas para iniciar sesión."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Preferencias de notificacións"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Selecciona que notificacións de correo electrónico recibir."

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"O teu contrasinal non pode cambiarse aquí. Por favor, contacta co "
"administrador."

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contrasinal"

msgid "Password change successful"
msgstr "Cambiouse o contrasinal correctamente"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Set your new password"
msgstr "Establece o teu novo contrasinal"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Os contrasinais non coinciden. Por favor, téntao de novo."

msgid "Check your email"
msgstr "Revisa o teu correo electrónico"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr ""
"Unha ligazón para restablecer o teu contrasinal foiche enviado por correo "
"electrónico."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Por favor, segue a seguinte ligazón para restablecer o contrasinal:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "O teu nome de usuario (no caso de que che esqueceses):"

msgid "Password reset"
msgstr "Restablecer contrasinal"

msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer o teu contrasinal"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Add another"
msgstr "Engadir outro"

msgid "Move up"
msgstr "Subir"

msgid "Move down"
msgstr "Baixar"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "Internal link"
msgstr "Ligazón interna"

msgid "External link"
msgstr "Ligazón externa"

msgid "Email link"
msgstr "Ligazón de correo electrónico"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        Hai unha coincidencia\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        Hai %(counter)s coincidencias\n"
"    "

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Choose a page"
msgstr "Selecciona unha páxina"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Só as páxinas de tipo \"%(type)s\" poden ser elexidos para "
"este campo. Buscar resultados excluirá páxinas de outros tipos.\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Só os seguintes tipos de páxina poden ser elexidos para este "
"campo: %(type)s. Procurar resultados excluirá páxinas de outros tipos.\n"
"            "

msgid "Add an email link"
msgstr "Engade unha ligazón de correo electrónico"

msgid "Insert link"
msgstr "Inserta unha ligazón"

msgid "Add an external link"
msgstr "Engade unha ligazón externa"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Podes editar a configuración de privacidade en:"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Private"
msgstr "Privado"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Esta colección non pode ser eliminada, porque non está baleira. Contén:"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ningunha colección foi creada. ¿Por que non <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">engadir unha</a>?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, eliminar"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Benvido ao CMS Wagtail %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Este é o teu panel de control onde aparecerá información útil sobre o "
"contido que creaches."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Páxinas en espera de ser moderadas"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edited"
msgstr "Editado"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editar esta páxina"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "As túas edicións máis recentes"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgid "Live"
msgstr "En vivo"

msgid "Site summary"
msgstr "Resumo do sitio"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Páxina\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Páxinas\n"
"    "

msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"O teu %(username_field)s e contrasinal non coinciden. Por favor, téntao de "
"novo."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Iniciar sesión en Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "¿Esquecíchela?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "A páxina \"%(title)s\" ha sido aprobada."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Pode visualizar a páxina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "A páxina \"%(title)s\" ha sido aprobada"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Hola %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Edita as túas preferencias de notificación aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "A páxina \"%(title)s\" foi rexeitada."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Podes editar ala páxina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "A páxina \"%(title)s\" foi rexeitada"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "A páxina \"%(page)s\" foi enviada para ser moderada por %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Podes previsualizar a páxina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "A páxina \"%(page)s\" foi enviada para ser moderada"

msgid "Page privacy"
msgstr "Privacidade da páxina"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Esta páxina foi feita privada por unha páxina pai."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Os cambios de privacidade aplícanse a todas as fillas desta páxina tamén."

msgid "Edit lock"
msgstr "Editar bloqueo"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueada"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crear unha páxina en %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crear unha páxina en"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Selecciona qué tipo de páxina desexas crear."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Páxinas usando %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Eliminar %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "¿Seguro que queres eliminar esta páxina?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Isto tamén eliminará outra subpáxina.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Isto tamén eliminará %(descendant_count)s subpáxinas "
"máis.\n"
"                "

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mover %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "¿Seguro que queres mover esta páxina a '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"¿Seguro que queres mover esta páxina e todas as súas páxinas filla a "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Sí, mover esta páxina"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Non publicar %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Non publicar"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "¿Seguro que non queres publicar esta páxina?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Sí, non publicar"

msgid "Pages using"
msgstr "Páxinas usando"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copiar %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copiar esta páxina"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nova %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Save draft"
msgstr "Gardar borrador"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para ser moderado"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Esta páxina ten cambios sen gardar."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Editando %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Editando %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Páxina bloqueada"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Substituír borrador actual"

msgid "Publish this revision"
msgstr "Publicar esta revisión"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Última modificación: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "por %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Revisións"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Explorando %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Levar"

msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            O nivel raíz é onde podes engadir novos sitios "
"web á túa instalación de Wagtail. As páxinas creadas aquí non estarán "
"accesibles en ningunha URL ata que sexan asociadas cun sitio web.\n"
"                        "

msgid "Configure a site now."
msgstr "Configurar un sitio web agora."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Se só queres engadir páxinas a un sitio web xa "
"existente, has de crealas como fillas da páxina principal.\n"
"                        "

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        As páxinas creadas aquí non estarán accesibles en "
"ningunha URL. Para engadir páxinas a un sitio web existente, has de crealas "
"como fillas da páxina principal.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Non hai ningunha configuración para esta "
"localización. As páxinas creadas aquí non estarán accesibles en ningunha URL "
"ata que un sitio web sexa asociado con esta localización.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Non hai ningún rexistro para esta localización. As "
"páxinas creadas aquí non estarán accesibles en ningunha URL.\n"
"                    "

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Ningunha páxina foi creada nesta localización."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "¿Por que non <a href=\"%(add_page_url)s\">crear unha</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Esta páxina está bloqueada para a súa edición"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar subpáxinas de '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar páxinas fillas de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Engadir páxina filla a '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Engadir páxina filla"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Páxina %(page_number)s de %(num_pages)s.\n"
"    "

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Esta páxina está protexida da vista pública"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Deshabilitar organización de páxinas fillas"

msgid "Order"
msgstr "Orden"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Habilitar organización de páxinas fillas"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Seleccionar unha nova páxina pai para %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Seleccionar unha nova páxina pai para <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Revisións de %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Revisións de"

msgid "Revision date"
msgstr "Data de revisión"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "Por"

msgid "Current draft"
msgstr "Borrador actual"

msgid "Review this revision"
msgstr "Revisar esta revisión"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Non existen revisións desta páxina"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Non existe revisión desta páxina"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Hai unha páxina coincidente\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Hai %(counter)s páxinas coincidentes\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Sentímolo, ningunha páxina contén <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introduce o termo de procura arriba"

msgid "No pages use"
msgstr "Non hay uso de páxinas"

msgid "Collection"
msgstr "Colección"

msgid "Home"
msgstr "Principal"

msgid "All collections"
msgstr "Todas as coleccións"

msgid "January"
msgstr "Enero"

msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "May"
msgstr "Maio"

msgid "June"
msgstr "Xuño"

msgid "July"
msgstr "Xullo"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgid "December"
msgstr "Decembro"

msgid "Sun"
msgstr "Do"

msgid "Mon"
msgstr "Lu"

msgid "Tue"
msgstr "Ma"

msgid "Wed"
msgstr "Me"

msgid "Thu"
msgstr "Xo"

msgid "Fri"
msgstr "Ve"

msgid "Sat"
msgstr "Sa"

msgid "Edit your account"
msgstr "Editar a túa conta"

msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Páxina %(page_num)s de %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "Outras procuras"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Estás a usar un navegador <strong>anticuado</strong> non soportado por este "
"software. Por favor, <a href=\"http://browsehappy.com/\">actualiza o teu "
"navegador</a>."

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Ir á interfaz de administrador de Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Engadir unha páxina filla"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Mostrar no Navegador"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Síntoo, non tes permiso para acceder a esta área"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "¡O teu contrasinal foi cambiado correctamente!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Fuches desconectado correctamente."

msgid "Collections"
msgstr "Coleccións"

msgid "Add a collection"
msgstr "Engadir unha colección"

msgid "Add collection"
msgstr "Engadir colección"

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Colección '{0}' creada."

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Colección '{0}' actualizada."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "A colección non pudo ser gardada debido a errores."

msgid "Delete collection"
msgstr "Eliminar colección"

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Colección '{0}' eliminada."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "¿Seguro que queres eliminar esta colección?"

msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Páxina '{0}' creada e programada para publicación."

msgid "View live"
msgstr "Ver en vivo"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Páxina '{0}' creada e publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Páxina '{0}' creada e enviada para ser moderada."

msgid "View draft"
msgstr "Ver borrador"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Fallo no envío de notificacións aos moderadores"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Páxina '{0}' creada."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "A páxina non pudo ser creada debido a errores de validación"

#, python-brace-format
msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Revisión dende {0} de páxina '{1}' foi programada para publicación."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Páxina '{0}' foi programada para publicación."

#, python-brace-format
msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "Revisión dende {0} de páxina '{1}' foi publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Páxina '{0}' foi publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Páxina '{0}' foi enviada para ser moderada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "Páxina '{0}' foi reemplazada con revisión dende {1}."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Páxina '{0}' foi actualizada."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "A páxina non pudo ser gardada xa que está bloqueada"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "A páxina non puido ser gardada debido a erros de validación"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "A páxina está á espera de ser moderada"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Páxina '{0}' eliminada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Páxina '{0}' non publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Páxina '{0}' movida."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Páxina '{0}' e {1} subpáxinas copiadas."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Páxina '{0}' copiada."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "A páxina '{0}' non está esperando a ser moderada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Páxina '{0}' publicada."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Fallo ao enviar notificaficacións de aprobación"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Rexeitada a publicación da página '{0}'."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Fallo ao enviar notificacións de rexeitamento"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Páxina '{0}' está agora bloqueada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "A páxina '{0}' está agora desbloqueada."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Estás a ver unha revisión previa desta páxina dende <b>%(created_at)s</b> "
"por %(user)s"

msgid "More"
msgstr "Máis"

msgid "Choose an item"
msgstr "Selecciona un elemento"

msgid "Choose another item"
msgstr "Selecciona outro elemento"

msgid "Clear choice"
msgstr "Borrar selección"

msgid "Edit this item"
msgstr "Editar este ítem"

msgid "Choose another page"
msgstr "Selecciona outra páxina"
