# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä <eetu.haivala@anders.fi>, 2016-2017
# Juha Yrjölä <juha.yrjola@iki.fi>, 2016
# Niklas Jerva <niklas.jerva@gmail.com>, 2016
# Rauli L. <rauli.laine@iki.fi>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia käyttää hallintaa"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Ajastettu julkistus"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Yleiset sivuasetukset"

msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

msgid "Promote"
msgstr "Nosto"

msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "Search"
msgstr "Haku"

msgid "Search term"
msgstr "Hakutermi"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Enter password"
msgstr "Syötä salasana"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Syötä %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Syötä sähköpostiosoitteesi palauttaaksesi salasanasi"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Ole hyvä ja täytä sähköpostiosite."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Ette valitettavasti voi nollata salasanaanne täällä, sillä "
"käyttäjätunnustanne hallitaan toisella palvelimella."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Sähköpostiosoitetta ei tunnistettu."

msgid "New title"
msgstr "Uusi otsikko"

msgid "New slug"
msgstr "Uusi lyhytnimi"

msgid "New parent page"
msgstr "Uusi isäntäsivu"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Kopio luodaan annetun isäntäsivun alasivuksi."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopioi alasivut"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Tämä kopioi %(count)s alasivun."
msgstr[1] "Tämä kopioi %(count)s alasivua."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Julkaise kopioitu siv"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Tämä sivu on julkinen. Haluatko julkaista myös sen kopion?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Julkaise kopiot"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"Kopioitavista sivuista %(count)s on julkaistu. Haluatko julkaista sen kopion?"
msgstr[1] ""
"Kopioitavista sivuista %(count)s on julkaistu. Haluatko julkaista niiden "
"kopiot?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Lyhytnimi on jo käytössä isäntäsivun \"%s\" alla"

msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

msgid "This field is required."
msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Valitse vähintään yksi ryhmä."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Lyhytnimi on jo käytössä"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Julkaisuajankohdan täytyy olla ennen julkaisun päättymisajankohtaa."

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Julkaisun päättymisajankohdan täytyy olla tulevaisuudessa."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Yhdelle kokoelmalle ei voi olla useampaa pääsyoikeusasetusta."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Siirry Wagtailin hallintaan"

msgid "Account"
msgstr "Tili"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Aseta Gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Avatar-kuvasi haetaan sähköpostiosoitteesi perusteella Gravatar-palvelusta. "
"Gravatar-tilin avulla voit asettaa avatarin myös muille "
"sähköpostiosoitteille, joita käytät."

msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasana"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Vaihda salasana jota käytät sisäänkirjautumiseen."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Ilmoitusasetukset"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Valitse mitä sähköposti-ilmoituksia saat."

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Salasanaasi ei voi muuttaa täällä. Ole hyvä ja ota yhteys sivuston "
"ylläpitäjään."

msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

msgid "Reset password"
msgstr "Palauta salasana"

msgid "Password change successful"
msgstr "Salasanan vaihto onnistui."

msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

msgid "Set your new password"
msgstr "Aseta uusi salasana."

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Salasanat eivät täsmää. Ole hyvä ja yritä uudelleen."

msgid "Check your email"
msgstr "Tarkista sähköpostisi"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Salasananpalautuslinkki on lähetetty sinulle sähköpostitse."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Ole hyvä ja seuraa alla olevaa linkkiä nollataksesi salasanasi:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Käyttäjätunnuksesi (siltä varalta että olet unohtanut sen):"

msgid "Password reset"
msgstr "Salasanan palautus"

msgid "Reset your password"
msgstr "Palauta salasanasi"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

msgid "Add another"
msgstr "Lisää toinen"

msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

msgid "Explorer"
msgstr "Sivuselain"

msgid "Internal link"
msgstr "Sisäinen linkki"

msgid "External link"
msgstr "Ulkoinen linkki"

msgid "Email link"
msgstr "Sähköpostilinkki"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Löytyi yksi osuma"
msgstr[1] ""
"\n"
"Löytyi %(counter)s osumaa"

msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

msgid "Choose a page"
msgstr "Valitse sivu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Ainoastaan tyypin \"%(type)s\" sivuja voidaan valita tähän kentään. "
"Hakutulokset eivät sisällä muita sivutyyppejä."
msgstr[1] ""
"\n"
"Ainoastaan seuraavia sivutyyppejä voidaan valita tähän kenttään: %(type)s. "
"Hakutulokset eivät sisällä muita sivutyyppejä."

msgid "Add an email link"
msgstr "Lisää sähköpostilinkki"

msgid "Insert link"
msgstr "Lisää linkki"

msgid "Add an external link"
msgstr "Lisää ulkoinen linkki"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Voit muokata yksityisyysasetuksia:"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Privacy"
msgstr "Yksityisyys"

msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Tätä kokoelmaa ei voida poistaa koska se ei ole tyhjä. Kokoelma sisältää:"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Kokoelmia ei ole luotu. Mikset vaikka <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">loisi kokoelmaa</a>?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Kyllä, poista"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Tervetuloa %(site_name)s -Wagtail-sisällönhallintaan"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Tämä on kojelauta jossa näytetään hyödyllistä informaatiota luodusta "
"sisällöstä."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Tarkistusta odottavia sivuja"

msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

msgid "Parent"
msgstr "Isäntä"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

msgid "Edited"
msgstr "Muokattu"

msgid "Edit this page"
msgstr "Muokkaa tätä sivua"

msgid "Approve"
msgstr "Hyväksy"

msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s sitten"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Tuoreimmat muokkauksesi"

msgid "Date"
msgstr "Pvm"

msgid "Status"
msgstr "Tila"

msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

msgid "Live"
msgstr "Julkinen"

msgid "Site summary"
msgstr "Sivuston yhteenveto"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Sivu"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Sivua"

msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"%(username_field)s ja salasana eivät täsmänneet. Ole hyvä ja yritä uudelleen."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Kirjaudu sisään Wagtailiin"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Unohtui?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hyväksytty."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Voit katsella sivua täältä:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hyväksytty"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Hei %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Muokkaa ilmoitusasetuksiasi täällä: "

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hylätty."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Voit muokata sivua täältä:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hylätty"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "%(editor)s lähetti sivun \"%(page)s\" hyväksyttäväksi."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Voit esikatsella sivua täältä:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Sivu \"%(page)s\" on lähetetty hyväksyttäväksi"

msgid "Page privacy"
msgstr "Sivun yksityisyys"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Tämä sivu on asetettu yksityiseksi isäntäsivulta."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Yksityisyyteen tehtävät muutokset vaikuttavat myös kaikkiin tämän sivun "
"alasivuihin."

msgid "Edit lock"
msgstr "Muokkauslukko"

msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

msgid "Unlocked"
msgstr "Ei lukittu"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Luo sivu kohteeseen %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Luo sivu kohteeseen"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Valitse minkätyyppisen sivun haluat luoda."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "SIvut tyyppiä %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Poista %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sivun?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Tämä poistaa myös yhden alasivun."
msgstr[1] ""
"\n"
"Tämä poistaa myös %(descendant_count)s alasivua."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Kyllä, poista"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Ei, älä poista"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Voit myös <a href=\"%(unpublish_url)s\">perua sivun julkaisun</a>. Tämä "
"poistaa sivun näkyvistä. Voit sitten muokata sitä ja julkistaa sen uudelleen "
"myöhemmin."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Siirrä %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "SIirrä"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtää tämän sivun kohteeseen \"%(title)s\"?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti siirtää tämän sivun alasivuineen kohteeseen \"%(title)s\"?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Kyllä, siirrä sivu"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Piilota %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Piilota"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Haluatko varmasti piilottaa tämän sivun?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Kyllä, piilota"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Ei, älä piilota"

msgid "Pages using"
msgstr "Käyttävät sivut"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopioi %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopioi tämä sivu"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Uusi %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Uusi"

msgid "Save draft"
msgstr "Tallenna luonnos"

msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Lähetä tarkistettavaksi"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Tällä sivulla on tallentamattomia muutoksia."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Muokataan %(page_type)s-sivua: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Muokataan %(page_type)s-sivua: <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Sivu lukittu"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Korvaa nykyinen luonnos"

msgid "Publish this revision"
msgstr "Julkaise tämä versio"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Viimeisin muokkaus: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "tekijänä %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Versiot"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Selataan kohdetta %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Vedä"

msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Juuritasolla voit lisätä uusia sivustoja Wagtail-asennukseesi. Täällä "
"luotuja sivuja ei pääse tarkastelemaan URL-osoitteella ennen kuin ne "
"liitetään sivustoon."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Konfiguroi sivusto nyt."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Jos haluat luoda sivuja olemassaolevaan sivustoon, luo ne kotisivun "
"alasivuiksi."

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Tänne luodut sivut eivät ole katseltavissa mistään osoitteesta. Lisätäksesi "
"sivuja olemassaolevaan sivustoon, luo ne kotisivun alasivuiksi."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Sivustoa ei ole asetettu tälle sijainnille. Tänne luodut sivut eivät ole "
"katseltavissa mistään osoitteesta ennen kuin sivusto on asetettu käyttämään "
"tätä sijaintia."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Tästä sijainnista ei ole olemassa sivustokirjausta. Tänne luodut sivut eivät "
"ole kasteltavissa mistään osoitteesta."

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Tässä sijainnissa ei ole yhtään sivua."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Mikset vaikka <a href=\"%(add_page_url)s\">loisi yhtä</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Sivu on lukittu eikä sitä voi muokata."

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Selaa sivun %(title)s alasivuja"

msgid "Explore"
msgstr "Selaa"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Selaa sivun %(title)s alasivuja"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Lisää alasivu sivulle '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Lisää alasivu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Sivu %(page_number)s/%(num_pages)s"

msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Sivu on suojattu näkymästä julkisesti"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Estä alasivujen uudelleenjärjestäminen"

msgid "Order"
msgstr "Järjestä"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Salli alasivujen uudelleenjärjestäminen"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Valitse uusi isäntäsivu sivulle %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Valitse uusi isäntäsivu sivulle <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Vertaillaan %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Vertaillaan"

msgid "View revisions"
msgstr "Tarkastele revisioita"

msgid "Fields"
msgstr "Kentät"

msgid "Changes"
msgstr "Muutokset"

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "Revisioiden välillä ei ole eroavaisuuksia"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Kohteen %(title)s versiot"

msgid "Revisions of"
msgstr "Versiot:"

msgid "Revision date"
msgstr "Version päivämäärä"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "tekijä"

msgid "Current draft"
msgstr "Nykyinen luonnos"

msgid "Review this revision"
msgstr "Tarkastele tätä versiota"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Vertaile edellisen revision kanssa"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Tästä sivusta ei ole versioita"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Sivusta ei ole versioita"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Löytyi yksi täsmäävä sivu"
msgstr[1] ""
"\n"
"Löytyi %(counter)s täsmäävää sivua"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Pahoittelut, yksikään sivu ei täsmää hakuun <em>%(query_string)s</em>."

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Syötä hakutermi ylle"

msgid "No pages use"
msgstr "Yhtään sivua ei käytä"

msgid "Collection"
msgstr "Kokoelma"

msgid "Home"
msgstr "Koti"

msgid "All collections"
msgstr "Kaikki kokoelmat"

msgid "January"
msgstr "Tammi"

msgid "February"
msgstr "Helmi"

msgid "March"
msgstr "Maalis"

msgid "April"
msgstr "Huhti"

msgid "May"
msgstr "Touko"

msgid "June"
msgstr "Kesä"

msgid "July"
msgstr "Heinä"

msgid "August"
msgstr "Elo"

msgid "September"
msgstr "Syys"

msgid "October"
msgstr "Loka"

msgid "November"
msgstr "Marras"

msgid "December"
msgstr "Joulu"

msgid "Sun"
msgstr "Su"

msgid "Mon"
msgstr "Ma"

msgid "Tue"
msgstr "Ti"

msgid "Wed"
msgstr "Ke"

msgid "Thu"
msgstr "To"

msgid "Fri"
msgstr "Pe"

msgid "Sat"
msgstr "La"

msgid "Edit your account"
msgstr "Muokkaa tiliäsi"

msgid "Account settings"
msgstr "Tiliasetukset"

msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Sivu %(page_num)s yhteensä %(total_pages)s sivusta."

msgid "Other searches"
msgstr "Muut haut"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Käytössäsi on <strong>vanhentunut</strong> selain jota tämä ohjelmisto ei "
"tue. Ole hyvä ja <a href=\"http://browsehappy.com/\">päivitä selaimesi</a>."

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Siirry Wagtailin hallintaan"

msgid "Add a child page"
msgstr "Lisää alasivu"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Näytä sivuselaimessa"

msgid "Test"
msgstr "Testi"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Pahoittelut, mutta sinulla ei ole pääsyä tähän osioon."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Salasanasi on vaihdettu."

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Olet kirjautunut ulos."

msgid "Collections"
msgstr "Kokoelmat"

msgid "Add a collection"
msgstr "Lisää kokoelma"

msgid "Add collection"
msgstr "Lisää kokoelma"

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Kokoelma '{0}' luotu."

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Kokoelma '{0}' päivitetty."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Kokoelmaa ei voitu päivittää virheiden takia."

msgid "Delete collection"
msgstr "Poista kokoelma"

#, python-brace-format
msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Kokoelma '{0}' poistettu."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kokoelman?"

msgid "Editing"
msgstr "Muokataan"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Sivu '{0}' luotu ja ajastettu julkaistavaksi."

msgid "View live"
msgstr "Näytä julkaistu"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Sivu '{0}' luotu ja julkaistu."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Sivu '{0}' luotu ja lähetetty tarkastettavaksi."

msgid "View draft"
msgstr "Näytä luonnos"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Ilmoitusten lähettäminen tarkastajille epäonnistui"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Sivu '{0}' luotu."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Sivua ei voitu luoda validointivirheiden vuoksi."

#, python-brace-format
msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Versio {0} sivusta '{1}' on ajastettu julkaistavaksi."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Sivu '{0}' on ajastettu julkaistavaksi."

#, python-brace-format
msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "Versio {0} sivusta '{1}' on julkaistu"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Sivu '{0}' julkaistu."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Sivu '{0}' on lähetetty tarkastettavaksi."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "Sivu '{0}' on korvattu versiolla {1}."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Sivu '{0}' päivitetty."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Sivua ei voitu tallentaa, sillä se on lukittu"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Sivua ei voitu tallentaa validointivirheiden vuoksi"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Vertaile julkaistun version kanssa"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Sivu odottaa parhaillaan tarkastusta"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Sivu '{0}' poistettu."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Sivu '{0}' piilotettu"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Sivu '{0}' siirretty."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Sivu '{0}' ja {1} alasivua kopioitu."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Sivu '{0}' kopioitu."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Sivu '{0}' ei odota parhaillaan tarkastusta."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Sivu '{0}' julkaistu"

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Hyväksyntäilmoitusten lähettäminen epäonnistui"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Sivu '{0}' julkaisu hylättiin."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Hylkäysilmoitusten lähetys epäonnistui"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Sivu '{0}' on nyt lukittu"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Sivu '{0}' ei ole enää lukittu."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Katselet tämän sivun aiempaa versiota (luotu <b>%(created_at)s</b>, käyttäjä "
"%(user)s)"

msgid "Earliest"
msgstr "Aikaisin"

msgid "Latest"
msgstr "Viimeisin"

#, python-brace-format
msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Muokkaa '{title}'"

msgid "More"
msgstr "Lisää"

msgid "Choose an item"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

msgid "Choose another item"
msgstr "Valitse toinen vaihtoehto"

msgid "Clear choice"
msgstr "Tyhjennä valinta"

msgid "Edit this item"
msgstr "Muokkaa tätä"

msgid "Choose another page"
msgstr "Valitse toinen sivu"
