# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mykola Zamkovoi <nickzam@gmail.com>, 2014
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-16 19:41+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, python-brace-format
msgid "{label}: this block has no options."
msgstr "{label}: для цього блоку немає опцій."

msgid "This block has no options."
msgstr "Для цього блоку немає опцій."

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %d"
msgstr "Мінімальна кількість елементів: %d"

msgid "This field is required."
msgstr "Це поле необхідно заповнити."

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %d"
msgstr "Максимальна кількість елементів: %d"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Пароль. який ви ввели, не є коректним. Будь ласка, спробуйте ще."

msgid "hostname"
msgstr "им'я хоста"

msgid "port"
msgstr "порт"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Задайте порт, відмінний від 80, якщо потрібно, щоб його було вказано у URL "
"(наприклад, для розробки на порту 8000). Не впливає на обробку запитів "
"(перенаправлення портів буде працювати)."

msgid "site name"
msgstr "Имя сайта"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Ім'я сайту, зручне для людини"

msgid "root page"
msgstr "коренева сторінка"

msgid "is default site"
msgstr "є типовим сайтом"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Якщо true (істина), цей сайт буде обробляти запити для всіх імен хостів, що "
"не мають своїх окремих налаштувань"

msgid "site"
msgstr "сайт"

msgid "sites"
msgstr "сайти"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s вже налаштовано, як типовий сайт. Якщо хочете зберегти цей сайт "
"як типовий, спочатку приберіть цей атрибут."

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Заголовок сторінки, який міг би зацікавити публіку"

msgid "slug"
msgstr "коротка назва для URL"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Назва сторінки, що з'явиться в URLs (краще латиницею), наприклад: http://"
"domain.com/blog/[nazva_storinky]/"

msgid "content type"
msgstr "тип вмісту"

msgid "live"
msgstr "наживо"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "має неопубліковані зміни"

msgid "URL path"
msgstr "рядок URL"

msgid "owner"
msgstr "власник"

msgid "page title"
msgstr "заголовок сторінки"

msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Необов'язково. Дружній для пошукових систем заголовок, буде розташований "
"згори вікна браузера."

msgid "show in menus"
msgstr "показати у меню"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Чи буде посилання на цю сторінку з'являтися в автоматично сгенерованих меню"

msgid "search description"
msgstr "опис для пошукових систем"

msgid "go live date/time"
msgstr "дата/час початку живої публікації"

msgid "expiry date/time"
msgstr "буде доступним до дати/часу"

msgid "expired"
msgstr "більше не доступне"

msgid "locked"
msgstr "заблоковано"

msgid "first published at"
msgstr "вперше опубліковано о"

msgid "last published at"
msgstr "востаннє опубліковано о"

msgid "latest revision created at"
msgstr "останню ревізію створено о"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ця коротка назва вже використовується"

msgid "scheduled"
msgstr "заплановано"

msgid "draft"
msgstr "чернетка"

msgid "live + scheduled"
msgstr "наживо + заплановано"

msgid "live + draft"
msgstr "наживо + чернетка"

msgid "Default"
msgstr "Типовий"

msgid "page"
msgstr "сторінка"

msgid "pages"
msgstr "сторінки"

msgid "submitted for moderation"
msgstr "надіслано на модерацію"

msgid "created at"
msgstr "створено о"

msgid "user"
msgstr "користувач"

msgid "content JSON"
msgstr "вміст JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "схвалено до публікації наживо о"

msgid "page revision"
msgstr "ревізія сторінки"

msgid "page revisions"
msgstr "ревізії сторінки"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Додавати/редагувати сторінки, які належать вам"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Edit any page"
msgstr "Редагувати будь-яку сторінку"

msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

msgid "Publish any page"
msgstr "Публікувати будь-яку сторінку"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Масове видалення"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Видаляти сторінки разом з дочірніми"

msgid "Lock"
msgstr "Блокувати"

msgid "Lock/unlock any page"
msgstr "Блокувати/розблоковувати будь-яку сторінку"

msgid "group"
msgstr "група"

msgid "permission type"
msgstr "тип дозволу"

msgid "Public"
msgstr "Загальнодоступний"

msgid "Private, accessible to logged-in users"
msgstr "Приватний, доступна для користувачів, що здійснили вхід"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Приватний, доступний з паролем"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Приватний, доступний для користувачів визначених груп"

msgid "password"
msgstr "пароль"

msgid "groups"
msgstr "групи"

msgid "view restriction"
msgstr "обмеження показу"

msgid "view restrictions"
msgstr "обмеження показу"

msgid "page view restriction"
msgstr "обмеження показу сторінки"

msgid "page view restrictions"
msgstr "обмеження показу сторінки"

msgid "collection"
msgstr "колекція"

msgid "collection view restriction"
msgstr "обмеження показу колекції"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "обмеження показу колекції"

msgid "name"
msgstr "ім'я"

msgid "collections"
msgstr "колекції"

msgid "permission"
msgstr "дозвіл"

msgid "Log in"
msgstr "Увійдіть"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ваші ім'я користувача та пароль не відповідають один одному. Будь ласка, "
"спробуйте ще."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Ваш акканут не має доступу до цієї сторінки. Щоб продовжити, увійдіть із "
"аккаунтом, що має такий доступ. "

msgid "Password required"
msgstr "Пароль обов'язковий"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Для доступу до цієї сторінки необхідний пароль"

msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"
