# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-26 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Dökümanlarını ekle/düzenle"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Edit any document"
msgstr "Döküman düzenle"

msgid "title"
msgstr "başlık"

msgid "file"
msgstr "dosya"

msgid "created at"
msgstr "oluşturulma"

msgid "uploaded by user"
msgstr "yükleyen kullanıcı"

msgid "tags"
msgstr "etiketler"

msgid "document"
msgstr "döküman"

msgid "Choose a document"
msgstr "Bir döküman seç"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

msgid "Uploading…"
msgstr "Yükleniyor…"

msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

msgid "Report this error to your webmaster with the following information:"
msgstr "Aşağıdaki bilgilerle bu hatayı webmaster a raporlayın"

msgid "Latest documents"
msgstr "Son dökümanlar"

msgid "Change document:"
msgstr "Döküman değiştir:"

msgid "Add a document"
msgstr "Bir döküman ekle"

msgid "Add document"
msgstr "Döküman ekle"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "%(title)s sil"

msgid "Delete document"
msgstr "Döküman sil"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgstr "Bu dökümanı silmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "%(title)s düzenleniyor"

msgid "Editing"
msgstr "Düzenleniyor"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "Filesize"
msgstr "Dosyaboyutu"

msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

msgid "Documents"
msgstr "Dökümanlar"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "File"
msgstr "Dosya"

msgid "Uploaded"
msgstr "Yüklenen"

msgid "Usage of"
msgstr "Kullanım"

msgid "Parent"
msgstr "Üst-Ebeveyn"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Edit this page"
msgstr "Bu sayfayı düzenle"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Çoklu döküman ekle"

msgid "Add documents"
msgstr "Dökümanları ekle"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Veya bilgisayarınızdan seçin"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Koleksiyona ekle:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this documents with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Yükleme başarılı. Eğer gerek görürseniz bu dökümanı daha uygun bir başlıkla "
"güncelleyin. Döküman gerekli değilse tamame silebilirsiniz."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Üzgünüm, yükleme başarısız."

msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Document permissions"
msgstr "Döküman izinleri"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Döküman izni ekle"

msgid "Search documents"
msgstr "Dökümanları ara"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' added."
msgstr "Döküman '{0}' eklendi."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Döküman hatalar nedeniyle kadedilemedi."

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' updated"
msgstr "Döküman '{0}' güncellendi."

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' deleted."
msgstr "Döküman '{0}' silindi."

msgid "Choose another document"
msgstr "Başka döküman seç"

msgid "Edit this document"
msgstr "Bu dökümanı düzenle"
