# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# geek pantura <geekpantura@gmail.com>, 2016
# Ronggo Radityo <radityo3000@yahoo.com>, 2017
# Sutrisno Efendi <kangfend@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-26 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Add"
msgstr "Menambahkan"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Tambah/Perbaharui dokumen anda"

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

msgid "Edit any document"
msgstr "Ubah dokumen manapun"

msgid "title"
msgstr "Judul"

msgid "file"
msgstr "Berkas"

msgid "created at"
msgstr "Dibuat pada"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Diunggah oleh pengguna"

msgid "tags"
msgstr "Penanda"

msgid "document"
msgstr "Dokumen"

msgid "Choose a document"
msgstr "Pilih Dokumen"

msgid "Search"
msgstr "Pencarian"

msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

msgid "Uploading…"
msgstr "Mengunggah"

msgid "Server Error"
msgstr "Kesalahan Server"

msgid "Report this error to your webmaster with the following information:"
msgstr "Laporkan kesalahan ini ke webmaster anda dengan informasi berikut:"

msgid "Latest documents"
msgstr "Dokumen terbaru"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Maaf, tidak ada dokumen yang cocok \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "Change document:"
msgstr "Ubah dokumen:"

msgid "Add a document"
msgstr "Tambah dokumen"

msgid "Add document"
msgstr "Tambah dokumen"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Hapus %(title)s"

msgid "Delete document"
msgstr "Hapus dokumen"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus dokumen ini?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ya, hapus"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Sedang mengubah %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Mengubah"

msgid "Save"
msgstr "Simpan"

msgid "Filesize"
msgstr "Ukuran file"

msgid "File not found"
msgstr "File tidak ditemukan"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

msgid "Title"
msgstr "Judul"

msgid "Uploaded"
msgstr "Telah diupload"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s yang lalu"

msgid "Type"
msgstr "Tipe"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Edit this page"
msgstr "Ubah halaman ini"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
