# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Unai Zalakain <inactive+unaizalakain@transifex.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

msgid "Search term"
msgstr "Bilaketa terminoa"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Idatzi zure eposta helbidea zure pasahitza berrezartzeko"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Idatzi zure eposta helbidea mesedez."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Sentitzen dugu, ezin duzu zure pasahitza hemen berrezarri zure kontua beste "
"zerbitzari batek kudeatzen duelako."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Ez da horrelako eposta helbiderik ezagutzen."

msgid "Account"
msgstr "Kontua"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Gravatarra aukeratu"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Zure avatar irudia Gravatar-ek hornitzen du eta zure eposta helbidera "
"konektatua dago. Gravatar kontu batekin erabiltzen duzun eposta helbide "
"bakoitzeko avatar bat ezarri dezakezu."

msgid "Change password"
msgstr "Pasahitza aldatu"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Saioa hasteko erabiltzen duzun pasahitza aldatu."

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Zure pasahitza ezin da hemen aldatu. Mesedez kontaktatu administratzailea."

msgid "Reset password"
msgstr "Pasahitza berrezarri"

msgid "Password change successful"
msgstr "Pasahitza aldaketa arrakastatsua"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Set your new password"
msgstr "Zure pasahitza berria ezarri"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Pasahitzek ez dute bat egiten. Mesedez saiatu berriro."

msgid "Check your email"
msgstr "Zure eposta konprobatu"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Zure pasahitza berrezartzeko esteka bat bidali zaizu epostaz."

msgid "Password reset"
msgstr "Pasahitzaren berrezarpena"

msgid "Reset your password"
msgstr "Zure pasahitza berrezarri"

msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol panela"

msgid "Move up"
msgstr "Gora mugitu"

msgid "Move down"
msgstr "Behera mugitu"

msgid "Explorer"
msgstr "Arakatzailea"

msgid "Internal link"
msgstr "Barne esteka"

msgid "External link"
msgstr "Kanpo esteka"

msgid "Email link"
msgstr "Eposta esteka"

msgid "Choose a page"
msgstr "Orrialde bat aukeratu"

msgid "Add an email link"
msgstr "Eposta esteka bat gehitu"

msgid "Insert link"
msgstr "Esteka txertatu"

msgid "Add an external link"
msgstr "Kanpo esteka bat gehitu"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Ongi etorri %(site_name)s Wagtail CMSra"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Kontrol panel honetan sortu duzun edukiekin erlazionaturiko informazio "
"baliagarria agertuko da."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Moderatzeke dauden orrialdeak"

msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

msgid "Parent"
msgstr "Gurasoa"

msgid "Edit this page"
msgstr "Orrialde hau editatu"

msgid "Approve"
msgstr "Baieztatu"

msgid "Reject"
msgstr "Ezeztatu"

msgid "Preview"
msgstr "Aurrikusi"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Zure edizio berrienak"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Status"
msgstr "Egoera"

msgid "Home"
msgstr "Etxea"

msgid "Choose an item"
msgstr "Elementu bat aukeratu"

msgid "Choose another item"
msgstr "Beste elementu bat aukeratu"

msgid "Clear choice"
msgstr "Aukeraketa garbitu"

msgid "Choose another page"
msgstr "Beste orrialde bat aukeratu"
