# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2017
# Nick Mavrakis <mavrakis.n@gmail.com>, 2017
# Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Parent page"
msgstr "Κύρια σελίδα"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Προσθήκη %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Προσθήκη νέου %s "

msgid "Inspect"
msgstr "Επιθεωρείστε"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Επιθεωρείστε το %s"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Επεξεργαστείτε το %s"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Διαγράψτε το %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Κατάργηση δημοσίευσης"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Κατάργηση δημοσίευσης  %s"

msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Αντιγραφή του %s"

msgid "image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Επιλέξτε μια κύρια σελίδα"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"

msgid "Continue"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Saving…"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση…"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "Το μοντέλο %(model_name)s δεν μπόρεσε να διαγραφεί"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Πίσω στη λίστα"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναι, να γίνει διαγραφή"

msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Κατά %(filter_title)s "

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Συγνώμη, δεν υπάρχει αντιστοίχηση με το όνομα %(name)s που να ταιριάζει στα "
"κριτήρια αναζήτησης σας."

msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτηση για"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Αναζήτηση %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Κανένα %(name)s δεν δημιουργήθηκε ακόμα."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                Γιατί να μην <a href="
"\"%(url)s\">προσθέσετε ένα</a>;\n"
"                                            "

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Σελίδα %(current_page)s από %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Πίσω στη λίστα του μοντέλου %(model_name)s"

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "Το %s δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί λόγω σφαλμάτων."

msgid "New"
msgstr "Καινούργιο"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Δημιουργία καινούργιου %s"

msgid "Editing"
msgstr "Υπό επεξεργασία"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Επεξεργάζεται %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s δεν μπορεί να αποθηκευτεί λόγω σφαλμάτων."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το %s; Σε περίπτωση που άλλα "
"πράγματα στο site σας συσχετίζονται με αυτό, τότε μπορεί και αυτά να "
"επηρρεαστούν."

msgid "Inspecting"
msgstr "Επισκόπηση"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Επισκόπηση %s"
