# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtail-skjema"

#, python-format
msgid "%s submissions"
msgstr "%s innsendinger"

msgid "Date from"
msgstr "Fra-dato"

msgid "Date to"
msgstr "Til-dato"

#, python-format
msgid "There is another field with the label %s, please change one of them."
msgstr "Det er et annet felt med feltnavnet %s, du må endre en av dem."

msgid "Single line text"
msgstr "Enkeltlinje tekst"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Flerlinjes tekst"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Avkrysningsboks"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Avkrysningsbokser"

msgid "Drop down"
msgstr "Rullegardinmeny"

msgid "Multiple select"
msgstr "Flervalgsmeny"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Radioknapper"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Date/time"
msgstr "Dato/klokkeslett"

msgid "Hidden field"
msgstr "Skjult felt"

msgid "submit time"
msgstr "tidspunkt innsendt"

msgid "form submission"
msgstr "innsendt skjema"

msgid "label"
msgstr "feltnavn"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Visningsnavn for skjemafeltet"

msgid "field type"
msgstr "felttype"

msgid "required"
msgstr "påkrevet"

msgid "choices"
msgstr "valg"

msgid ""
"Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
"dropdown."
msgstr ""
"Kommaseparert liste av valg. Brukes bare for avkrysningsbokser, radioknapper "
"og rullegardinmeny."

msgid "default value"
msgstr "standardverdi"

msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
msgstr "Standardverdi. Kommaseparerte verdier støttes for avkrysningsbokser."

msgid "help text"
msgstr "hjelpetekst"

msgid "Submission date"
msgstr "Innsendt dato"

msgid "to address"
msgstr "til-adresse"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Valgfritt - innsendte skjema blir sendt til disse e-postadressene. Legg til "
"flere adresser adskildt med komma."

msgid "from address"
msgstr "fra-adresse"

msgid "subject"
msgstr "emne"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Slett skjemadata for %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Slett skjemadata"

msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete this form submission?\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete these form submissions?\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Er du sikker på at du vil slette dette innsendte skjemaet?\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Er du sikker på at du vil slette disse innsendte skjemaene?\n"
"            "

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Total submissions"
msgstr "Alle innsendinger"

msgid "Latest submission"
msgstr "Siste innsendinger"

msgid "Forms"
msgstr "Skjemaer"

msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Innsendte %(form_title)s"

#, python-format
msgid "Form data <span>%(form_title)s</span>"
msgstr "Skjemadata <span>%(form_title)s</span>"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Download CSV"
msgstr "Last ned CSV"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Det er ingen innsendte skjemaer for \"%(title)s\"."

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Origin"
msgstr "Opphav"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Slett valgte innsendinger"

msgid "No form pages have been created."
msgstr "Ingen skjemasider har blitt opprettet."

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Ett innsendt skjema ble slettet."
msgstr[1] "%(count)d innsendte skjema ble slettet."
