# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-28 15:21+0000\n"
"Last-Translator: Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "การกำหนดทิศทางใหม่ของWagtail"

msgid "From site"
msgstr "จากเว็บไซด์"

msgid "All sites"
msgstr "ทุกเว็บไซด์"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "การกำหนดทิศทางใหม่นี้มีอยู่แล้ว"

msgid "redirect from"
msgstr "การกำหนดทิศทางใหม่จาก"

msgid "site"
msgstr "เว็บไซด์"

msgid "permanent"
msgstr "ไม่มีกำหนดเวลา,ถาวร,ตลอดไป"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"คำแนะนำ "
"การกำหนดทิศทางใหม่ในทุกๆครั้งเป็นที่แน่นอนว่าเว็บไซด์ที่ช่วยในการค้นหาจะลืมหน้าเก่าที่เคยค้นหา(จากการกำหนดทิศทาง)และมันจะขึ้นหน้าใหม่ให้แทน"

msgid "redirect to a page"
msgstr "การกำหนดหน้าใหม่"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "การกำหนด URL อันไหนก็ได้"

msgid "temporary"
msgstr "ชั่วคราว"

msgid "redirect"
msgstr "กำหนดทิศทางใหม่"

msgid "Add redirect"
msgstr "เพิ่มทิศทางใหม่"

msgid "Save"
msgstr "เซฟ,เก็บรักษา"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "ลบการกำหนดทิศทาง %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบทิ้งการกำหนดทิศทางใหม่นี้?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ใช่,ลบทิ้ง"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "กำลังแก้ไข %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "กำลังแก้ไข"

msgid "Delete redirect"
msgstr "ลบการกำหนดทิศทางทิ้ง"

msgid "Redirects"
msgstr "การกำหนดหลายทิศทาง"

msgid "From"
msgstr "จาก"

msgid "Site"
msgstr "เว็บไซด์"

msgid "To"
msgstr "ถึง"

msgid "Type"
msgstr "แบบ,รูปแบบ"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "แก้ไขการกำหนดทิศทางนี้"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
" มี %(counter)s ที่ตรงกัน\n"
" "

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "ขออภัย,ไม่มีการเปลี่ยนทิศทางที่ตรงกัน \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ไม่มีการกำคุณไม่หนดทิศทางถูกสร้างขึ้น ทำไมคุณไม่<a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">เพิ่มหนึ่งอัน</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "ค้นหาหลายการกำหนดทิศทาง"

msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "การกำหนดทิศทาง'{0}'ถูกอัพเดทแล้ว"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "การกำหนดทิศทางไม่สามารถเซฟได้ในขณะที่เกิดข้อผิดพลาด"

msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "การกำหนดทิศทาง'{0}'ถูกลบทิ้งแล้ว"

msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "การกำหนดทิศทาง'{0}'ถูกเพิ่มแล้ว"

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "การกำหนดทิศทางไม่สามารถถูกสร้างขึ้นได้ในขณะที่เกิดข้อผิดพลาด"
