# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dan Braghis, 2014-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publică"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Trimite pentru moderare"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anulează publicarea"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Page locked"
msgstr "Pagină blocată"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Administrare Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a accesa această zonă."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a accesa zona de administrare."

msgid "None"
msgstr "Nici una"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Publicare programată"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configurație de pagini generală"

msgid "Content"
msgstr "Conținut"

msgid "Promote"
msgstr "Promovează"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Enter password"
msgstr "Introduceți parola"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Introduceți %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Introduceți adresa de e-mail pentru a reseta parola"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"Nu puteți avea înregistrări de permisiune multiple pentru aceeași colecție."

msgid "New title"
msgstr "Titlu nou"

msgid "New slug"
msgstr "Slug nou"

msgid "New parent page"
msgstr "Pagină părinte nouă"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Copia dată va fi descendentă acestei pagini."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiere subpagini"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Va fi copiată %(count)s subpagină"
msgstr[1] "Vor fi copiate %(count)s pagini."
msgstr[2] "Vor fi copiate %(count)s subpagini."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publică pagina copiată"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Această pagină este activă. Doriți să publicați și copia ei?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publică copiile"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s din paginile în curs de copiere sunt active. Doriți să publicați "
"și copia ei?"
msgstr[1] ""
"%(count)s pagini în curs de copiere sunt active. Doriți să publicați și "
"copiile lor?"
msgstr[2] ""
"%(count)s pagini în curs de copiere sunt active. Doriți să publicați și "
"copiile lor?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Nu aveți permisiunea de a copia pe pagina \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Acest slug este deja folosit în contextul paginii părinte \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Nu puteți copia o pagină în sine atunci când copiați subpagini"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Această fisă a fost deja folosită"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"Data/timpul de publicare trebuie să fie înaintea datei/timpului de expirare"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Data/timpul de expirare trebuie să fie în viitor"

msgid "Search"
msgstr "Căutare"

msgid "Search term"
msgstr "Termen de căutare"

msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

msgid "This field is required."
msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Selectați cel puțin un grup"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabă"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalană"

msgid "German"
msgstr "Germană"

msgid "Greek"
msgstr "Greacă"

msgid "English"
msgstr "Engleză"

msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeză"

msgid "French"
msgstr "Franceză"

msgid "Galician"
msgstr "Galiciană"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneză"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeză"

msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

msgid "Korean"
msgstr "coreeană"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaniană"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvegiană"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Olandeză"

msgid "Persian"
msgstr "Persiană"

msgid "Polish"
msgstr "Poloneză"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugheză Braziliană"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugheză"

msgid "Romanian"
msgstr "Română"

msgid "Russian"
msgstr "Rusă"

msgid "Swedish"
msgstr "suedeză"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovacă"

msgid "Ukrainian"
msgstr "ucraineană"

msgid "Page"
msgstr "Pagină"

msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

msgid "No results"
msgstr "Nici un rezultat"

msgid "Server Error"
msgstr "Eroare de server"

msgid "See all"
msgstr "Vezi toate"

msgid "Close explorer"
msgstr "Închide exploratorul"

msgid "Alt text"
msgstr "Text alternativ"

msgid "Write here…"
msgstr "Scrieți aici…"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Linie orizontală"

msgid "Line break"
msgstr "Sfârșit de linie"

msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

msgid "Redo"
msgstr "Refacere"

msgid "Reload the page"
msgstr "Reîncarcă pagina"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Reîncarcă conținutul salvat"

msgid "Show latest content"
msgstr "Afișează conținutul cel mai recent"

msgid "Show error"
msgstr "Afișează eroare"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr "Editorul s-a prăbușit. Conținut resetat la versiunea recent salvată."

msgid "Close"
msgstr "Închideți"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Editează '{title}'"

msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

msgid "February"
msgstr "Februarie"

msgid "March"
msgstr "Martie"

msgid "April"
msgstr "Aprilie"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Iunie"

msgid "July"
msgstr "Iulie"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "Septembrie"

msgid "October"
msgstr "Octombrie"

msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

msgid "December"
msgstr "Decembrie"

msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

msgid "Monday"
msgstr "Luni"

msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"

msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

msgid "Sun"
msgstr "D"

msgid "Mon"
msgstr "L"

msgid "Tue"
msgstr "Ma"

msgid "Wed"
msgstr "Mi"

msgid "Thu"
msgstr "J"

msgid "Fri"
msgstr "V"

msgid "Sat"
msgstr "S"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Eroare 404: Pagina nu a fost găsită"

msgid "Error 404"
msgstr "Eroare 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Pagina solicitată nu a fost găsită."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Spre interfața de administrare Wagtail"

msgid "Account"
msgstr "Cont"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Schimbă poza de profil"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Poză profil curentă:"

msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

msgid "Change email"
msgstr "Schimbă e-mail"

msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Parola nu poate fi schimbată aici. Vă rugăm să contactați administratorii "
"sitului."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Setează fus orar"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Preferințe limbă"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Preferințe de notificare"

msgid "Reset password"
msgstr "Resetează parola"

msgid "Password change successful"
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes"

msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

msgid "Set your new password"
msgstr "Setează parola nouă"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Link resetare parolă nevalid"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Link-ul resetare parola este nevalid pentru ca probabil a fost folosit."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Cere resetare parolă nouă"

msgid "Check your email"
msgstr "Verificăți contul de e-mail"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Link-ul de resetare a parolei va fi trimis prin e-mail dacă există cont cu "
"această adresă."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Vă rugăm să urmați link-ul de mai jos pentru a reseta parola:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Numele D-stră de utilizator (în caz că ați uitat):"

msgid "Password reset"
msgstr "Resetarea parolei"

msgid "Reset your password"
msgstr "Resetează parola"

msgid "Dashboard"
msgstr "Bord"

msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

msgid "Move up"
msgstr "Deplasează în sus"

msgid "Move down"
msgstr "Deplasează în jos"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorator"

msgid "Internal link"
msgstr "Link intern"

msgid "External link"
msgstr "Link extern"

msgid "Email link"
msgstr "Link e-mail"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        Există %(counter)s potrivire\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        Sunt %(counter)s potriviri\n"
"    "
msgstr[2] ""
"\n"
"        Sunt %(counter)s potriviri\n"
"    "

msgid "Choose"
msgstr "Alege"

msgid "Choose a page"
msgstr "Alege o pagină"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Numai pagini de tip \"%(type)s\" pot fi selectate pentru acest câmp. "
"Rezultatele căutării vor exclude pagini de alt tip.            "
msgstr[1] ""
"\n"
"Numai pagini de tipul următor pot fi selectate pentru acest câmp: %(type)s. "
"Rezultatele căutării vor exclude pagini de alt tip."
msgstr[2] ""
"\n"
"Numai pagini de tipul următor pot fi selectate pentru acest câmp: %(type)s. "
"Rezultatele căutării vor exclude pagini de alt tip."

msgid "Add an email link"
msgstr "Adaugă un link e-mail"

msgid "Insert link"
msgstr "Inserează link"

msgid "Add an external link"
msgstr "Adaugă un link extern"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Confidențialitate colecție"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Această colecție a fost făcută privată de către o colecție părinte."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Puteți edita setările de confidențialitate la:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Setările de confidențialitate determinp cine poate să vizualizeze "
"documentele din această colecție"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Această colecție nu poate fi ștearsă pentru că nu este goală. Conține:"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nu a fost creată nici o colecție. De ce să nu <a href="
"\"%(add_collection_url)s\">adăugați una</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Adaugă %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, șterge"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Bine ați venit la %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "Aici va fi afișată informație utilă despre conținutul creat de dvs."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Pagini în moderație"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Parent"
msgstr "Bază"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Edited"
msgstr "Editat"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editează această pagină"

msgid "Preview this page"
msgstr "Previzualizează această pagină"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobă"

msgid "Reject"
msgstr "Respinge"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgid "Preview"
msgstr "Examinare"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s în urmă"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Modificările cele mai recente"

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

msgid "Live"
msgstr "Activată"

msgid "Site summary"
msgstr "Rezumat sait"

msgid "Sign in"
msgstr "Conectare"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"%(username_field)s și parola nu corespund. Vă rugăm să încercați din nou."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Conectați-vă la Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Ați uitat?"

msgid "Signing in…"
msgstr "În curs de conectare…"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Puteți vedea pagina aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost aprobată"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Salut %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Editează preferințele de notificare aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Puteți edita pagina aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Pagina \"%(title)s\" a fost respinsă"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr ""
"Pagina \"%(page)s\" a fost trimisă pentru moderare de către %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Puteți examina pagina aici:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Pagina \"%(page)s\" a fost trimisă pentru moderare"

msgid "Page privacy"
msgstr "Confidențialitate"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Această pagină a fost făcută privată de către o pagină părinte."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Schimbările setărilor de confidențialitate se aplică și pentru toate "
"paginile descendente."

msgid "Edit lock"
msgstr "Editează blocare"

msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

msgid "Unlocked"
msgstr "Deblocat"

msgid "Publishing…"
msgstr "În curs de publicare…"

msgid "Publish this revision"
msgstr "Publică această revizie"

msgid "Saving…"
msgstr "În curs de salvare..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Înlocuiește ciorna curentă"

msgid "Save draft"
msgstr "Salvează ca ciornă"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crează o pagină în %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crează pagină în"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Alegeți tipul de pagină pe care doriți să creați."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pagini de tip %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Șterge %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această pagină?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Această acțiune va șterge și o subpagină."
msgstr[1] ""
"\n"
"Această acțiune va șterge %(descendant_count)s subpagini."
msgstr[2] ""
"\n"
"Această acțiune va șterge %(descendant_count)s subpagini."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Da, șterge"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Nu, nu șterge"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Puteți să <a href=\"%(unpublish_url)s\">anulați pagina</a> ca alternativă. "
"Această acțiune retrage pagina  din domeniul public, dar puteți edita sau "
"publica pagina ulterior."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mută %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Mută"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Sigur doriți să mutați această pagină în '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Sigur doriți să mutați această pagină și paginile dependente în '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Da, mută această pagină"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Anulează publicarea %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Sigur doriți să anulați publicarea aceastei pagini?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Această pagină are o subpagină. Anulează și publicarea ei"
msgstr[1] ""
"\n"
"Această pagină are %(live_descendant_count)s subpagini. Anulează publicarea "
"lor"
msgstr[2] ""
"\n"
"Această pagină are %(live_descendant_count)s subpagini. Anulează și "
"publicarea lor"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Da, anulează publicarea"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Nu, nu anulează publicarea"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Pagini folosing %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Pagini cu"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copie %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copie"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copie această pagină"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s nouă"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Această pagină conține modificări nesalvate."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Editare %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Editare %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Ultima modificare: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "de către %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Revizii"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Explorare %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Glisează"

msgid "Updated"
msgstr "Actualizată"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Nivelul de bază este pentru adăugare de saituri noi la instanța Wagtail. "
"Paginile create aici nu sunt accesibile sub nici o adresă de URL până când "
"nu sunt asociate cu un sait."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Configurează un sait."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Dacă doriți doar să adăugați pagini la un sait existent, creați paginile ca "
"descendenți ai paginii principale."

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Paginile create aici nu sunt accesibile sub nici o adresă de URL. Pentru a "
"adăuga pagini la un sait existent, creați paginile ca descendenți ai paginii "
"principale."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Nu există nici un sit pentru această locație. Paginile create aici nu sunt "
"accesibile sub nici o adresă de URL până când nu asociați un sait cu această "
"locație."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Nu există nici un sait pentru această locație. Paginile create aici nu sunt "
"accesibile sub nici o adresă de URL."

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Nu a fost creată nici o pagină în această locație."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "De ce să nu <a href=\"%(add_page_url)s\">creați una</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Această pagină este blocată pentru editări ulterioare."

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorează subpaginile '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explorează"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorează paginile dependente de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Adaugă o pagină dependentă de '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Adaugă pagină dependentă"

msgid "Sites menu"
msgstr "Meniu saituri"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Pagina %(page_number)s din %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

msgid "Next"
msgstr "Următor"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Această pagină este protejată de ochii publicului"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Dezactivează rânduirea paginilor dependente"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Activează rânduirea paginilor dependente"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Alege o pagină de bază nouă pentru %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Alege o pagină de bază nouă pentru <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Eroare de previzualizare"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Imposibil de previzualizat această pagină din cauza erorilor "
"rămase.\n"
"                Închideți această filă, editați pagina și corectați erorile, "
"apoi\n"
"                folosiți din nou funcția de previzualizare.\n"
"            "

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Comparare %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Comparare"

msgid "View revisions"
msgstr "Vezi revizii"

msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            S-a mutat 1 "
"poziție în jos.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            S-a mutat "
"%(counter)s poziții în jos.\n"
"                                                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                                            S-a mutat "
"%(counter)s poziții în jos.\n"
"                                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            S-a mutat 1 "
"poziție în sus.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            S-a mutat "
"%(counter)s poziții în sus.\n"
"                                                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                                            S-a mutat "
"%(counter)s poziții în sus.\n"
"                                                        "

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "Aceste două revizii nu au nici o diferență"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "Anulează programarea reviziei %(revision.id)s pentru %(title)s"

msgid "Unschedule"
msgstr "Anulează programare"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Sigur doriți să anulați programarea acestei revizii?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Da, anulează programarea"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Nu, nu anulează programarea"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Revizii pentru %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Revizii ale"

msgid "Revision date"
msgstr "Data reviziei"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "de către"

msgid "Current draft"
msgstr "Ciornă curentă"

msgid "Live version"
msgstr "Versiune live"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Programat pentru"

msgid "Review this revision"
msgstr "Revezi această revizie"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Compară cu revizia precedentă"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Anulează publicarea programată"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Această pagină nu are nici o revizie."

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Această pagină nu are nici o revizie."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"O singură pagină se potrivește"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s pagini se potrivesc"
msgstr[2] ""
"\n"
"%(counter)s pagini se potrivesc"

msgid "Page types"
msgstr "Tipuri pagini"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Ne pare rău, \"<em>%(query_string)s</em>\" nu se potrivește cu nici o pagină"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introduceți termenii de căutare mai sus"

msgid "No pages use"
msgstr "Nici o pagină nu utilizează"

msgid "Collection"
msgstr "Colecție"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Pagina %(page_num)s din %(total_pages)s."

msgid "Root"
msgstr "Pagină de bază"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"

msgid "All collections"
msgstr "Toate colecțiile"

msgid "Edit your account"
msgstr "Editează contul utilizator"

msgid "Account settings"
msgstr "Setări cont"

msgid "Log out"
msgstr "Deconectare"

msgid "Other searches"
msgstr "Alte căutări"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Folosiți un browser web <strong>învechit</strong> care nu este suportat de "
"această aplicație. Vă rugăm să <a href=\"http://browsehappy.com/"
"\">actualizați browser-ul</a> Dvstră."

msgid ""
"\n"
"            Javascript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Wagtail are nevoie de Javascript, care în prezent e deactivat."
"<br />\n"
"            Vezi <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instrucțiuni de activare JavaScript "
"în web browser-ul Dvs</a>.\n"
"        "

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Spre interfața de administrare Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Adaugă o pagină dependentă"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Arată în Explorator"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "E-mailul a fost schimbat cu succes!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Preferințele au fost schimbare."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Preferințele au fost schimbate cu success!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "V-ați deconectat cu success."

msgid "Collections"
msgstr "Colecții"

msgid "Add a collection"
msgstr "Adaugă o colecție"

msgid "Add collection"
msgstr "Adaugă colecție"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Colecția '{0}' a fost creată."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Colecția '{0}' a fost actualizată."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Colecția nu a putut fi salvată din cauza erorilor."

msgid "Delete collection"
msgstr "Șterge colecția"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Colecția '{0}' a fost ștearsă."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această colecție?"

msgid "Editing"
msgstr "Editare"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Pagina '{0}' a fost creată și programată pentru publicare."

msgid "View live"
msgstr "Vezi în direct"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Pagina '{0}' a fost creată și publicată."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Pagina '{0}' a fost creată și trimisă pentru moderare."

msgid "View draft"
msgstr "Vezi ciornă"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Trimiterea notificarărilor pentru moderatori au eșuat."

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Pagina '{0}' a fost creată."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Pagina nu a fost creată din cauza erorilor de validare."

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Revizia din {0} a paginii '{1}' a fost programată pentru publicare."

msgid "Page '{0}' is live and this revision has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"Pagina '{0}' este live. Această  revizie a fost programată pentru publicare."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Pagina '{0}' a fost programată pentru publicare."

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "Revizia din {0} a paginii '{1}' a fost publicată."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Pagina '{0}' a fost publicată."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Pagina '{0}' a fost trimisă pentru moderare."

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "Pagina '{0}' a fost schimbată cu revizia {1}."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Pagina '{0}' a fost actualizată."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Pagina nu a fost salvată pentru că este blocată"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Pagina nu a fost salvată din cauza erorilor de validare."

msgid "Compare with live version"
msgstr "Compară cu revizia publicată"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Această pagină este în moderare"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Pagina '{0}' a fost ștearsă."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Publicare anulată pentru pagina '{0}'."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Pagina '{0}' a fost mutată."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Pagina '{0}' și {1} subpagini au fost copiate."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Pagina '{0}' a fost copiată."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Pagina '{0}' nu este în moderare la moment."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Pagina '{0}' a fost publicată."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Trimiterea notificărilor de aprobare au eșuat."

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Publicare paginii '{0}' a fost refuzată."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Trimiterea notificărilor de respingere au eșuat."

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Pagina '{0}' a fost blocată."

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Pagina '{0}' is fost deblocată."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Sunteți în process de vizualizare a revizie precedente a paginii din <b>"
"%(created_at)s</b> de către %(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "Cea mai veche"

msgid "Latest"
msgstr "Cea mai recentă"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "revizia {0} pentru \"{1}\""

msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "Programare anulată pentru revizia {0} a \"{1}\""

msgid "More"
msgstr "Mai mult"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Setează poză profil"

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "Schimbă e-mailul asociat de contul D-stră."

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Schimbați parola folosită pentru access."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Alege ce notificări să primiți prin e-mail."

msgid "Language preferences"
msgstr "Preferințe limbă"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Selectați limba dorită"

msgid "Current Time Zone"
msgstr "Fus orar curent"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "Alege fus orar curent"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Listă cu puncte"

msgid "Numbered list"
msgstr "Listă numerotată"

msgid "Bold"
msgstr "Caractere aldine"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

msgid "Link"
msgstr "Legătură"

msgid "Choose an item"
msgstr "Alege un element"

msgid "Choose another item"
msgstr "Alege un alt element"

msgid "Clear choice"
msgstr "Curăță selecție"

msgid "Edit this item"
msgstr "Editează acest element"

msgid "Choose another page"
msgstr "Alege altă pagină"
