# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2019
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015,2017-2018
# fpoulain <fpoulain@metrodore.fr>, 2018
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira <hello@lta.me>, 2018
# Loic Teixeira <hello@lta.me>, 2018
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
# Sebastien Andrivet <sebastien@andrivet.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 17:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Snippets Wagtail"

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"        Il y a %(counter)s correspondance"
msgstr[1] ""
"\n"
"        Il y a %(counter)s correspondances"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Désolé, aucun bloc ne correspond à <em>\"%(query_string)s\"</em>"

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore créé d’objet %(snippet_type_name)s. Pourquoi ne pas "
"<a href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">en créer un maintenant</a> ?"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Supprimer  %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Supprimer"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
msgstr[1] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce %(snippet_type_name)s ?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, ne pas supprimer"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nouveau %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(instance)s"
msgstr "Modification de %(snippet_type_name)s - %(instance)s"

msgid "Editing"
msgstr "Rédaction"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

msgid "Snippets"
msgstr "Blocs"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aucun %(snippet_type_name_plural)s n'a été créé. Pourquoi ne pas <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">en ajouter un</a> ?"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Blocs %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Snippets <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"
msgstr "Blocs <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Ajouter un %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Utilisation de %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Utilisation de"

msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Edit this page"
msgstr "Modifier cette page"

#, python-format
msgid "Search %(snippet_type_name)s"
msgstr "Rechercher %(snippet_type_name)s"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Le bloc ne peut être créé du fait d'erreurs."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Le bloc ne peut être enregistré du fait d'erreurs."

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Choisir %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Choisir un autre %s"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Modifier ce %s"
