# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ime11 <pmh.yourworstnightmare@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Burmese (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"my/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: my\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "ဝဂ်တေးအသုံးပြုသူများ"

msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"လိုအပ်သည်။ စာလုံး ၃၀ သို့မဟုတ် ပိုနည်းသောအရေအတွက်။ အက္ခရာများ၊ ကိန်းဂဏန်းများ၊ @/./+/-/_ များသာ။"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "ဤတန်ဖိုးတွင် အက္ခရာများ၊ ကိန်းဂဏန်းများ၊ @/./+/-/_ စာလုံးများသာ ပါဝင်နိုင်သည်။"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "ယင်းအမည်နှင့် အသုံးပြုသူ ရှိပြီးနေပါပြီ။"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "စကားဝှက်အကွက်နှစ်ခု မကိုက်ညီပါ။"

msgid "Email"
msgstr "အီးမေးလ်"

msgid "First Name"
msgstr "အမည်ပထမစာလုံး"

msgid "Last Name"
msgstr "မျိုးနွယ်အမည်"

msgid "Password"
msgstr "စကားဝှက်"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "မပြောင်းလဲလျှင် ကွက်လပ်ချန်ထားပါ"

msgid "Password confirmation"
msgstr "စကားဝှက်အတည်ပြုခြင်း"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "အတည်ပြုရန်အတွက် အထက်ပါစကားဝှက်အတိုင်း ရိုက်ထည့်ပါ။"

msgid "Preferred language"
msgstr "နှစ်သက်သည့်ဘာသာစကား"

msgid "Current time zone"
msgstr "လက်ရှိစံတော်ချိန်"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "ပရိုဖိုင်းပုံတင်ပါ"

msgid "preferred language"
msgstr "နှစ်သက်သည့်ဘာသာစကား"

msgid "current time zone"
msgstr "လက်ရှိစံတော်ချိန်"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "လက်ရှိစံတော်ချိန်ကိုရွေးပါ"

msgid "profile picture"
msgstr "ပရိုဖိုင်းပုံ"

msgid "user profile"
msgstr "အသုံးပြုသူပရိုဖိုင်း"

msgid "user profiles"
msgstr "အသုံးပြုသူပရိုဖိုင်းများ"

msgid "Delete group"
msgstr "အဖွဲ့ဖျက်သိမ်းပါ"

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "ဤအဖွဲ့ကို ဖျက်သိမ်းဖို့ သေချာပါပြီလား။"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ဟုတ်ပြီ၊ ဖျက်သိမ်းပါ"

msgid "Add group"
msgstr "အဖွဲ့ထည့်ပါ"

msgid "Editing"
msgstr "ပြင်ဆင်နေသည်"

msgid "Save"
msgstr "သိမ်းဆည်းပါ"

msgid "Name"
msgstr "အမည်"

msgid "Add"
msgstr "ထည့်ပါ"

msgid "Change"
msgstr "ပြောင်းလဲပါ"

msgid "Delete"
msgstr "ဖျက်သိမ်းပါ"

msgid "Page"
msgstr "စာမျက်နှာ"

msgid "groups"
msgstr "အဖွဲ့များ"

msgid "Add a group"
msgstr "အဖွဲ့တစ်ခုထည့်ပါ"

msgid "Delete user"
msgstr "အသုံးပြုသူဖျက်သိမ်းပါ"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "ဤအသုံးပြုသူကို ဖျက်သိမ်းဖို့ သေချာပါပြီလား။"

msgid "Add user"
msgstr "အသုံးပြုသူထည့်ပါ"

msgid "Account"
msgstr "အကောင့်"

msgid "Status"
msgstr "အခြေအနေ"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "လွန်ခဲ့သော %(time_period)sက"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"ကိုက်ညီမှု %(counter)s ခုရှိသည်"

#, python-format
msgid "Sorry, no users match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "စိတ်မကောင်းပါ၊ ဘယ်အသုံးပြုသူမှ \"<em>%(query_string)s</em>\"နှင့် မကိုက်ညီပါ"

msgid "Groups"
msgstr "အဖွဲ့များ"

msgid "Search groups"
msgstr "အဖွဲ့များကို ရှာပါ"

msgid "Group '{0}' created."
msgstr "'{0}'အဖွဲ့ကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။"

msgid "Group '{0}' updated."
msgstr "'{0}'အဖွဲ့ကို မြှင့်တင်ပြီးပါပြီ။"

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "အမှားအယွင်းများကြောင့် အဖွဲ့ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။"

msgid "Group '{0}' deleted."
msgstr "'{0}'အဖွဲ့ကို ဖျက်သိမ်းပြီးပါပြီ။"

msgid "Search users"
msgstr "အသုံးပြုသူများကို ရှာပါ"

msgid "User '{0}' created."
msgstr "'{0}'အသုံးပြုသူကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။"

msgid "Edit"
msgstr "ပြင်ဆင်ပါ"

msgid "The user could not be created due to errors."
msgstr "အမှားအယွင်းများကြောင့် အသုံးပြုသူကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။"

msgid "User '{0}' updated."
msgstr "'{0}'အသုံးပြုသူကို မြှင့်တင်ပြီးပါပြီ။"

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "အမှားအယွင်းများကြောင့် အသုံးပြုသူကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။"

msgid "User '{0}' deleted."
msgstr "'{0}'အသုံးပြုသူကို ဖျက်သိမ်းပြီးပါပြီ။"

msgid "Edit this user"
msgstr "ဤအသုံးပြုသူကို ပြင်ဆင်ပါ"

msgid "Delete this user"
msgstr "ဤအသုံးပြုသူကို ဖျက်သိမ်းပါ"
