# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Kyungil Choi <hanpama@gmail.com>, 2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "웨그테일 모델 관리자"

msgid "Parent page"
msgstr "상위 페이지"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s 추가"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "새로운 %s 추가하기"

msgid "Inspect"
msgstr "검사"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "이 %s 검사하기"

msgid "Edit"
msgstr "수정"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "이 %s 수정하기"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "이 %s 삭제하기"

msgid "Unpublish"
msgstr "퍼블리싱 해제"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "이 %s의 퍼블리싱 해제"

msgid "Copy"
msgstr "복사"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "이 %s 복사하기"

msgid "image"
msgstr "이미지"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "상위 페이지 선택하기"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s를 사이트 한 곳에 추가할 수 있습니다. 다음 중 새로운 페이지의 상위 "
"페이지로 어떤 것을 고르시겠어요?"

msgid "Continue"
msgstr "계속하기"

msgid "Saving…"
msgstr "저장 중…"

msgid "Save"
msgstr "저장"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s은 삭제할 수 없습니다."

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s'은 현재 다른 객체에 의해 참조되고 있으며 삭제하는 경우 데"
"이터 무결성을 손상시키게 되므로 삭제할 수 없습니다. 이 객체를 올바르게 삭제하"
"기 위해서는 먼저 다음의 객체들을 지우고 다시 시도해 주세요:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "리스트로 돌아가기"

msgid "Yes, delete"
msgstr "네, 삭제합니다"

msgid "Home"
msgstr "홈"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "%(filter_title)s으로"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "죄송합니다. 검색 인자에 맞는 %(name)s가 없습니다."

msgid "Search for"
msgstr "검색: "

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "%(name)s 검색"

msgid "Filter"
msgstr "필터"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"아직 %(name)s 항목이 생성되지 않았습니다. 아래 중 하나는 %(name)s 항목을 추가"
"하기 전에 먼저 생성되어야 합니다:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "아직 생성된 %(name)s 항목이 없습니다."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"하나 <a href=\"%(url)s\">추가</a>하는 것은 어떠신가요?"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "%(num_pages)s중 %(current_page)s 페이지"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "%(model_name)s 목록으로 돌아가기"

msgid "Previous"
msgstr "이전"

msgid "Next"
msgstr "다음"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s 생성이 오류로 인해 실패했습니다."

msgid "New"
msgstr "신규"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "새 %s 만들기"

msgid "Editing"
msgstr "수정"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s 수정"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s 저장이 오류로 인해 실패했습니다."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "%s 삭제 확인"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"%s 항목을 삭제하는 것이 확실한가요? 사이트의 다른 것들이 연관되어 있다면 이"
"에 대한 영향이 있을 수 있습니다."

msgid "Inspecting"
msgstr "분석"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s 분석"
