# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ime11 <pmh.yourworstnightmare@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Burmese (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"my/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: my\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "ဝဂ်တေးဖောင်များ"

#, python-format
msgid "%s submissions"
msgstr "%sတင်ပြချက်များ"

msgid "Date from"
msgstr "နေ့စွဲမှ"

msgid "Date to"
msgstr "နေ့စွဲသို့"

#, python-format
msgid "There is another field with the label %s, please change one of them."
msgstr "%sတံဆိပ်နှင့် အခြားအကွက်ရှိသည်၊ တစ်ခုကို ကျေးဇူးပြု၍ ပြောင်းပါ။"

msgid "Single line text"
msgstr "တစ်လိုင်းတည်းစာသား"

msgid "Multi-line text"
msgstr "တစ်လိုင်းထက်ပိုသောစာသား"

msgid "Email"
msgstr "အီးမေးလ်"

msgid "Number"
msgstr "နံပါတ်"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "အမှန်ခြစ်အကွက်"

msgid "Checkboxes"
msgstr "အမှန်ခြစ်အကွက်များ"

msgid "Drop down"
msgstr "ဆွဲချ"

msgid "Multiple select"
msgstr "ရွေးချယ်မှုအများအပြား"

msgid "Radio buttons"
msgstr "ရေဒီယိုခလုတ်များ"

msgid "Date"
msgstr "နေ့စွဲ"

msgid "Date/time"
msgstr "နေ့စွဲ/အချိန်"

msgid "Hidden field"
msgstr "ဝှက်ထားသောအကွက်"

msgid "submit time"
msgstr "တင်ပြသောအချိန်"

msgid "form submission"
msgstr "ဖောင်တင်ခြင်း"

msgid "label"
msgstr "တံဆိပ်"

msgid "The label of the form field"
msgstr "ဖောင်အကွက်ရဲ့တံဆိပ်"

msgid "field type"
msgstr "အကွက်အမျိုးအစား"

msgid "required"
msgstr "လိုအပ်သည်"

msgid "choices"
msgstr "ရွေးချယ်ခွင့်များ"

msgid ""
"Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
"dropdown."
msgstr "ကော်မာခံထားသောရွေးချယ်ခွင့် စာရင်း။ အမှန်ခြစ်အကွက်များ၊ ရေဒီယို၊ ဆွဲချနှင့်သာ အသုံးပြုနိုင်သည်။"

msgid "default value"
msgstr "မူလတန်ဖိုး"

msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
msgstr "မူလတန်ဖိုး။ အမှန်ခြစ်အကွက်များအတွက် ကော်မာခံထားသောတန်ဖိုးများ ပံ့ပိုးထားသည်။"

msgid "help text"
msgstr "အကူအညီစာသား"

msgid "Submission date"
msgstr "တင်ပြချက်နေ့စွဲ"

msgid "to address"
msgstr "လိပ်စာသို့"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"ချန်ထားနိုင်သည် - ဖောင်တင်ပြချက်များကို ဤလိပ်စာများသို့ အီးမေးလ်ပို့ပါမည်။ လိပ်စာများကို ကော်မာနှင့် "
"ခွဲခြားပါ။"

msgid "from address"
msgstr "လိပ်စာမှ"

msgid "subject"
msgstr "အကြောင်းအရာ"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "%(title)sဖောင်ဒေတာများကို ဖျက်သိမ်းပါ"

msgid "Delete form data"
msgstr "ဖောင်ဒေတာကို ဖျက်သိမ်းပါ"

msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete this form submission?\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete these form submissions?\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"ဤဖောင်တင်ပြချက်ကို ဖျက်သိမ်းဖို့ သေချာပါသလား။"

msgid "Delete"
msgstr "ဖျက်သိမ်းပါ"

msgid "Total submissions"
msgstr "တင်ပြချက်စုစုပေါင်း"

msgid "Latest submission"
msgstr "နောက်ဆုံးတင်ပြချက်"

msgid "Forms"
msgstr "ဖောင်များ"

msgid "Pages"
msgstr "စာမျက်နှာများ"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "%(form_title)s၏တင်ပြချက်များ"

#, python-format
msgid "Form data <span>%(form_title)s</span>"
msgstr "<span>%(form_title)s</span>ဖောင်ဒေတာ"

msgid "Filter"
msgstr "စစ်ထုတ်ပါ"

msgid "Download CSV"
msgstr "CSV ဒေါင်းပါ"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "'%(title)s'ဖောင် တင်ပြချက်မျိုး မရှိပါ။"

msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဥ်"

msgid "Origin"
msgstr "ဇာစ်မြစ်"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသောတင်ပြချက်များကို ဖျက်သိမ်းပါ"

msgid "No form pages have been created."
msgstr "ဘယ်ဖောင်စာမျက်နှာမှ မဖန်တီးထားပါ။"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "တင်ပြချက် %(count)d ခုကို ဖျက်သိမ်းပြီးပါပြီ။"
