# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jon Combe <jon@naremit.com>, 2019
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-28 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "ค้าหาWagtail โปรโมชั่น"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "กรุณาเจาะจงอย่างน้อยข้อที่แนะนำสำหรับการค้นหานี้"

msgid "page"
msgstr "หน้า"

msgid "description"
msgstr "ลักษณะ"

msgid "search promotion"
msgstr "ค้าหาโปรโมชั่น"

msgid "Add search promotion"
msgstr "ค้าหาโปรโมชั่นเพิ่ม"

msgid "Add search pick"
msgstr "เพิ่มคำที่เราจะค้นหา"

msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
" <p>ผลการค้นหาโปรโมทเป็นวิธีที่สามารถแนะนำหน้าที่เฉพาะเจาะจงได้ที่ปกติหน้าที่เจาะจงอาจจะไม่แสดงผลในการค้นหา "
"อย่างเช่น การแนะนำหน้าการบริจาคให้ผู้ใช้คนอื่นที่กำลังหาคำที่พบได้น้อย \"<em>กำลังให้</em>\".</"
"p>\n"
" "

msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
" <p>\"การค้นหาคำ(กลุ่มคำ)\" ช่องด้านล่างต้องกรอกให้เต็มและถูกต้อง ที่คุณอยากจะแนะนำผลนี้, "
"<em>รวมไปถึง</em> คำที่สะกดผิด/ความผิดพลาดของผู้ใช้ เพื่อที่จะช่วย,"
"คุณสามารถค้นหาคำที่นิยมกับผู้ใช้ในเว็บไซด์นี้.</p>\n"
" "

msgid "Save"
msgstr "เซฟ,บันทึก"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "ลบ %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบผลของการค้าหาโปรโมชั่นทั้งหมดนี้?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ใช่,ลบทิ้ง"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "กำลังแก้ไข %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Move up"
msgstr "เลื่อนขึ้น,ขยับขึ้น"

msgid "Move down"
msgstr "เลื่อนลง,ขยับลง"

msgid "Promoted search result"
msgstr "ผลการค้นหาที่โปรโมท"

msgid "Add recommended page"
msgstr "เพิ่มหน้าที่ได้แนะนำแล้ว"

msgid "Search Terms"
msgstr "คำที่ต้องการค้นหา"

msgid "Promoted search results"
msgstr "ผลการค้นหาที่โปรโมทแล้ว"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "เพิ่มผลการโปรโมทอันใหม่"

msgid "Search term(s)"
msgstr "ค้นหาคำ(s)"

msgid "Promoted results"
msgstr "ผลที่โปรโมท"

msgid "Views (past week)"
msgstr "ดู(ของอาทิตย์ที่แล้ว)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "แก้ไขโปรโมชั่นนี้"

msgid "None"
msgstr "ไม่มี,ไม่"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
" มี %(counter)s ที่ตรงกัน\n"
" "

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "ขออภัย,ไม่มีผลโปรโมทที่ตรงกัน \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ไม่มีผลการโปรโมทถูกสร้างขึ้น ทำไมคุฯไม่ <a href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s"
"\">เพิ่มสักหนึ่งอัน</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "หาผลที่โปรโมท"

msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "สิ่งที่โปรแกรมการจัดการข้อมูล'{0}'ถูกสร้างขึ้นแล้ว"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "คำแนะนำไม่สามารถถูกสร้างขึ้นได้ในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "สิ่งที่โปรแกรมการจัดการข้อมูลเลือกสำหรับ'{0}'ถูกอัพเดทแล้ว"

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "คำแนะนำไม่สามารถถูกเซฟในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "สิ่งที่โปรแกรมการจัดการข้อมูลเลือกถูกลบทิ้งแล้ว"
