# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrey Avdey <talkerbox@live.com>, 2016
# Mikalai Radchuk <radchuk.m@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Parent page"
msgstr "Родительская страница"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Добавить %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Просмотр"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Просмотр %s"

msgid "Edit"
msgstr "Править"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Править %s"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Удалить %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Отменить публикацию"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Отменить публикацию %s"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Копировать %s"

msgid "image"
msgstr "изображение"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Выберите родительскую страницу"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s могут быть добавлены в несколько мест на вашем сайте. Какую из "
"перечисленных страниц вы хотите указать как родительскую страницу для вашей "
"новой страницы?"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "Saving…"
msgstr "Сохранение…"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s не может быть удалено"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' в настоящее время связан с другими объектами и не может "
"быть удален не ставя под угрозу целостность данных. Для успешного удаления, "
"удалите связи со следующими объектами и повторите попытку удаления еще раз:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Вернуться к списку"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

msgid "Home"
msgstr "Главная"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " По %(filter_title)s "

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Извините, %(name)s соответствующих вашим поисковым параметрам не существует."

msgid "Search for"
msgstr "Искать"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Искать %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Еще нет ни одной страницы %(name)s. Одна из перечисленных ниже страниц "
"должна быть создана прежде чем вы сможете создать %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Еще нет ни одного %(name)s."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                Почему бы не <a href="
"\"%(url)s\">создать</a>?                                            "

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Страница %(current_page)s из %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Вернуться к списку %(model_name)s"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "Невозможно создать %s из-за ошибок."

msgid "New"
msgstr "Новый"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Создать новый %s"

msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Редактирование %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "Невозможно сохранить %s из-за ошибок."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Подтвердить удаление %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить %s? Если другие объекты на вашем сайте "
"связаны с удаляемым объектом, они тоже могут быть затронуты."

msgid "Inspecting"
msgstr "Просмотр"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Просмотр %s"
