# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# c o <ihcgno@icloud.com>, 2019
# Yeh Yen-Ke <yyken@outlook.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/zh-Hant/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-Hant\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "發布"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "提交審核"

msgid "Unpublish"
msgstr "取消發布"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Page locked"
msgstr "頁面已鎖定"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail 管理"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "對不起， 你沒有權限訪問。"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "您沒有後台管理權限"

msgid "None"
msgstr "無"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "定時發布"

msgid "Common page configuration"
msgstr "常用頁面配置"

msgid "Content"
msgstr "內容"

msgid "Promote"
msgstr "推薦"

msgid "Settings"
msgstr "設置"

msgid "Enter password"
msgstr "輸入密碼"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "輸入你的 %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "輸入電子郵件地址以重置密碼"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "對於同一個集合你不能設置多重權限"

msgid "New title"
msgstr "新標題"

msgid "New slug"
msgstr "新增短標題"

msgid "New parent page"
msgstr "新父頁面"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "此副本將成為指定父頁面的子頁面。"

msgid "Copy subpages"
msgstr "復制子頁面"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "此操作將復制%(count)s 子頁面。"

msgid "Publish copied page"
msgstr "發布復制的頁面。"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "此頁面已上線。是否同時發布其副本？"

msgid "Publish copies"
msgstr "發布副本"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] "正在復制的 %(count)s 個頁面已是發布狀態，你要發布他們的副本嗎？"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "你沒有權限復制到頁面“%(page_title)s”"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "此縮略名在其父頁面\"%s\"上下文中已被使用。"

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "你在復制子頁面時不能復制當前頁面本身"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "此短標題已被使用"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "上線時間須早於截止期限"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "過期日期/時間必須是未來時間。"

msgid "Search"
msgstr "搜索"

msgid "Search term"
msgstr "搜索條件"

msgid "Visibility"
msgstr "是否可見"

msgid "This field is required."
msgstr "必要欄位"

msgid "Please select at least one group."
msgstr "請至少選擇一個組。"

msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯語"

msgid "Catalan"
msgstr "加泰羅尼亞語"

msgid "German"
msgstr "德語"

msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

msgid "English"
msgstr "英語"

msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"

msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

msgid "French"
msgstr "法語"

msgid "Galician"
msgstr "加利西亞語"

msgid "Indonesian"
msgstr "印度尼西亞"

msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

msgid "Korean"
msgstr "韓國語"

msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛語"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "挪威博克馬爾語"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "荷蘭語"

msgid "Persian"
msgstr "波斯語"

msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "巴西葡萄牙語"

msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙語"

msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

msgid "Russian"
msgstr "俄語"

msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"

msgid "Ukrainian"
msgstr "烏克蘭語"

msgid "Page"
msgstr "頁面"

msgid "Pages"
msgstr "頁面"

msgid "Loading…"
msgstr "正在載入..."

msgid "No results"
msgstr "沒有結果"

msgid "Server Error"
msgstr "伺服器錯誤"

msgid "See all"
msgstr "查看全部"

msgid "Close explorer"
msgstr "關閉資源管理"

msgid "Alt text"
msgstr "替代文字"

msgid "Write here…"
msgstr "寫在這里..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "水平線"

msgid "Line break"
msgstr "換行"

msgid "Undo"
msgstr "復原"

msgid "Redo"
msgstr "取消復原"

msgid "Reload the page"
msgstr "刷新頁面"

msgid "Reload saved content"
msgstr "重新加載已保存內容"

msgid "Show latest content"
msgstr "顯示最新內容"

msgid "Show error"
msgstr "顯示錯誤"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr "編輯器崩潰了😭，內容被重新設置為最後保存的版本。"

msgid "Broken link"
msgstr "無效連結"

msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "編輯 '{title}'"

msgid "January"
msgstr "一月"

msgid "February"
msgstr "二月"

msgid "March"
msgstr "三月"

msgid "April"
msgstr "四月"

msgid "May"
msgstr "五月"

msgid "June"
msgstr "六月"

msgid "July"
msgstr "七月"

msgid "August"
msgstr "八月"

msgid "September"
msgstr "九月"

msgid "October"
msgstr "十月"

msgid "November"
msgstr "十一月"

msgid "December"
msgstr "十二月"

msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

msgid "Monday"
msgstr "星期一"

msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

msgid "Friday"
msgstr "星期五"

msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

msgid "Sun"
msgstr "周日"

msgid "Mon"
msgstr "周一"

msgid "Tue"
msgstr "周二"

msgid "Wed"
msgstr "周三"

msgid "Thu"
msgstr "周四"

msgid "Fri"
msgstr "周五"

msgid "Sat"
msgstr "周六"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "404錯誤：沒有找到頁面"

msgid "Error 404"
msgstr "404錯誤"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "找不到請求的頁面。"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "轉到管理界面"

msgid "Account"
msgstr "帳號"

msgid "Change profile picture"
msgstr "更改個人資料圖片"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "您目前的個人資料圖片："

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Change email"
msgstr "更改電子郵件"

msgid "Change password"
msgstr "更改密碼"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "您不能修改密碼，請聯系管理員。"

msgid "Set Time Zone"
msgstr "設定時區"

msgid "Language Preferences"
msgstr "語言偏好設定"

msgid "Notification preferences"
msgstr "通知偏好設定"

msgid "Reset password"
msgstr "重置密碼"

msgid "Password change successful"
msgstr "密碼修改成功。"

msgid "Login"
msgstr "登錄"

msgid "Set your new password"
msgstr "設置新密碼"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "忘記密碼"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "密碼重置鏈接已被使用。"

msgid "Request a new password reset"
msgstr "請求重新設置密碼"

msgid "Check your email"
msgstr "檢查您的郵件"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr "密碼重置鏈接將發送到該電子郵件。"

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "請點擊以下連結以重置密碼"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "以防遺忘，請填寫你的用戶名:"

msgid "Password reset"
msgstr "密碼已重置。"

msgid "Reset your password"
msgstr "重置密碼"

msgid "Dashboard"
msgstr "控制面板"

msgid "Menu"
msgstr "選單"

msgid "Move up"
msgstr "上移"

msgid "Move down"
msgstr "下移"

msgid "Explorer"
msgstr "資源管理"

msgid "Internal link"
msgstr "內部連結"

msgid "External link"
msgstr "外部連結"

msgid "Email link"
msgstr "電子郵件連結"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"總共有 %(counter)s 符合"

msgid "Choose"
msgstr "選擇"

msgid "Choose a page"
msgstr "選擇頁面"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"這里只能選擇 \"%(type)s\"類型的頁面。搜索結果會過濾掉其它類型。"

msgid "Add an email link"
msgstr "新增電子郵件"

msgid "Insert link"
msgstr "插入連結"

msgid "Add an external link"
msgstr "新增外部連結"

msgid "Collection privacy"
msgstr "集合私有設置"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "這個集合已經被父集合設為私有。"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "你可以在這里修改此私有設置："

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr "私有設置決定誰可以查看這個集合中的文檔。"

msgid "Save"
msgstr "儲存"

msgid "Privacy"
msgstr "私有設置"

msgid "Public"
msgstr "公開"

msgid "Private"
msgstr "私有"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "集合非空，不能刪除，它包含有："

msgid "Name"
msgstr "名稱"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"沒有創建任何集合，為何不<a href=\"%(add_collection_url)s\">創建一個</a>"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "增加 %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "確認刪除"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "歡迎使用 %(site_name)s  Wagtail 內容管理系統"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "這是您的主控台，將會顯示您創建的內容的幫助信息。"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "等待頁面審核中"

msgid "Title"
msgstr "標題"

msgid "Parent"
msgstr "上一級"

msgid "Type"
msgstr "類型"

msgid "Edited"
msgstr "已編輯"

msgid "Edit this page"
msgstr "編輯此頁"

msgid "Preview this page"
msgstr "預覽頁面"

msgid "Approve"
msgstr "通過"

msgid "Reject"
msgstr "拒絕"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s 之前"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "最近編輯"

msgid "Date"
msgstr "日期"

msgid "Status"
msgstr "狀態"

msgid "Draft"
msgstr "草稿"

msgid "Live"
msgstr "上線"

msgid "Site summary"
msgstr "網站摘要"

msgid "Sign in"
msgstr "登錄"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "帳戶 %(username_field)s 密碼不正確，請重試。"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "登錄Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "忘記密碼？"

msgid "Signing in…"
msgstr "正在登錄..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "頁面\"%(title)s\"已批準。"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "在這里查看頁面："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "頁面\"%(title)s\"已批準"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "%(username)s 你好，"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "在此編輯通知偏好設定："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "頁面\"%(title)s\"被駁回。"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "你可以在此編輯頁面："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "頁面\"%(title)s\"被駁回"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "頁面“%(page)s”已被“%(editor)s”審核"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "可以在此預覽頁面："

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "頁面\"%(page)s\"已提交審核"

msgid "Page privacy"
msgstr "頁面隱私設置"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "此頁面已被父節點設置為私有。"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "私有設置也會應用到此頁面的所有子頁面。"

msgid "Edit lock"
msgstr "編輯鎖定"

msgid "Locked"
msgstr "已鎖定"

msgid "Unlocked"
msgstr "已解鎖"

msgid "Publishing…"
msgstr "正在發布..."

msgid "Publish this revision"
msgstr "發布這個版本"

msgid "Saving…"
msgstr "正在保存..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "替換當前的草稿"

msgid "Save draft"
msgstr "保存草稿"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "在%(title)s中創建一個頁面"

msgid "Create a page in"
msgstr "創建一個頁面，在"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "選擇創建的頁面類型"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr " %(page_type)s類型的頁面"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "刪除%(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "確定要刪除此頁面嗎？"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"這還會刪除 %(descendant_count)s 個子頁面。"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "是，刪除此頁面"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "否，不刪除此頁面"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"或者你可以 <a href=\"%(unpublish_url)s\">取消發布此頁面</a>。此頁面將不再公開"
"展示，稍後你可以進行編輯或者重新發布。"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "移動%(title)s"

msgid "Move"
msgstr "移動"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "確認將此頁面移到'%(title)s'？"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr "確認將此頁面極其子頁面移到'%(title)s'？"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "是的，請開始移動吧"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "取消發布%(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "此頁面確定要取消發布嗎？"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    此頁面有 %(live_descendant_count)s 個子頁面。它們也都會被"
"取消發布\n"
"                "

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "是，取消發布"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "否，不取消發布"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "使用%(page_class_verbose_name)s的頁面"

msgid "Pages using"
msgstr "頁面使用"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "復制%(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "復制"

msgid "Copy this page"
msgstr "復制此頁"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "新%(page_type)s頁面類型"

msgid "New"
msgstr "新"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "頁面還沒保存"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "編輯 %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "編輯 %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "上一次編輯： %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "由%(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "修訂"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "瀏覽 %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "拖曳"

msgid "Updated"
msgstr "已更新"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"你可以在根節點新增一個新站點。除非關聯一個站點，否則新增的頁面將無法通過URL訪"
"問。\n"
"                        "

msgid "Configure a site now."
msgstr "現在配置一個站點。"

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"如果你只是想給已有的站點新增一個頁面，請直接在首頁中新增子頁面。"

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"在這里創建的頁面將無法通過URL訪問，如果想給已有的站點新增頁面，請在首頁中新增"
"子頁面。"

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"當前位置沒有配置站點，在這里創建的頁面將無法通過任何URL訪問。"

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"當前位置沒有配置站點，頁面將無法訪問。"

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "這個位置還沒有創建頁面。"

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "要不<a href=\"%(add_page_url)s\">創建一個</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "此頁面已鎖定，無法編輯"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "查看'%(title)s'的子頁面"

msgid "Explore"
msgstr "瀏覽"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "查看'%(title)s'的子頁面"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "為'%(title)s'新增子頁面"

msgid "Add child page"
msgstr "新增子頁面"

msgid "Sites menu"
msgstr "站點菜單"

msgid "Pagination"
msgstr "分頁"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"第 %(page_number)s 頁 共 %(num_pages)s 頁。"

msgid "Previous"
msgstr "上一個"

msgid "Next"
msgstr "下一個"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "此頁面已受保護，公眾不可見。"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "禁用子頁面排序"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "啟用子頁面排序"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "為 %(title)s選擇新父節點"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "為<span>%(title)s</span>選擇新的父節點"

msgid "Preview error"
msgstr "預覽錯誤"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                無法預覽當前頁面, 一些錯誤依然存在。\n"
"                請關閉當前標簽頁, 並編輯頁面以修正錯誤,\n"
"                然後再進行預覽。\n"
"            "

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "比較 %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "正在比較"

msgid "View revisions"
msgstr "查看修訂版本"

msgid "Fields"
msgstr "欄位"

msgid "Changes"
msgstr "更改"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"下移 %(counter)s 位。"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"上移 %(counter)s 位。"

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "這兩個修訂版本內容一致。"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "取消%(title)s修訂版本%(revision.id)s的預定發布"

msgid "Unschedule"
msgstr "取消預定發布"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "確定要取消這個修訂版本的預定發布嗎？"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "是的，取消定時發布"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "否，不取消預定發布"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "%(title)s 的修訂"

msgid "Revisions of"
msgstr "修訂"

msgid "Revision date"
msgstr "修訂時間"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "修訂人"

msgid "Current draft"
msgstr "當前草稿"

msgid "Live version"
msgstr "線上版本"

msgid "Scheduled for"
msgstr "定時發布"

msgid "Review this revision"
msgstr "查看這個修訂"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "與上一個修訂版本進行比較"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "取消預定的發布"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "當前頁面沒有修訂記錄"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "當前頁面沒有修訂記錄"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"有%(counter)s個符合要求的頁面"

msgid "Page types"
msgstr "頁面類型"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "對不起，沒有符合<em>\"%(query_string)s\"</em>的頁面"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "輸入上面的搜索條件"

msgid "No pages use"
msgstr "沒有頁面使用"

msgid "Collection"
msgstr "集合"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "第 %(page_num)s 頁，共 %(total_pages)s 頁。"

msgid "Root"
msgstr "根"

msgid "Home"
msgstr "主頁"

msgid "All collections"
msgstr "所有集合"

msgid "Edit your account"
msgstr "編輯帳號"

msgid "Account settings"
msgstr "帳號設置"

msgid "Log out"
msgstr "登出"

msgid "Visit the live page"
msgstr "查看線上頁面"

msgid "Other searches"
msgstr "其它搜索"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"您正在使用一個本軟體不支持的<strong>過期的</strong> 瀏覽器。請 <a href="
"\"http://browsehappy.com/\">更新瀏覽器</a>。"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "轉到管理界面"

msgid "Add a child page"
msgstr "新增子頁面"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "在資源管理器中顯示"

msgid "Test"
msgstr "測試"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "密碼成功修改！"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "修改郵箱成功！😊"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "你的首選項已被更新。"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "已更新您的配置！"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "成功登出"

msgid "Collections"
msgstr "集合"

msgid "Add a collection"
msgstr "新增一個集合"

msgid "Add collection"
msgstr "新增集合"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "集合 '{0}' 已創建"

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "集合 '{0}' 已更新"

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "無法保存集合，出現錯誤。"

msgid "Delete collection"
msgstr "刪除集合"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "集合 '{0}' 已刪除"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "確定刪除此集合？"

msgid "Editing"
msgstr "正在編輯"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "頁面 {0} 已創建並計劃發布中。"

msgid "View live"
msgstr "即時查看"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "頁面'{0}'已創建並發布。"

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "頁面 '{0}' 已創建並提交審核。"

msgid "View draft"
msgstr "查看草稿"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "向版主發送通知失敗"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "頁面'{0}'已創建"

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "驗證錯誤，頁面無法創建。"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "頁面 {1} 的版本 {0} 正在計劃發布中。"

msgid "Page '{0}' is live and this revision has been scheduled for publishing."
msgstr "頁面 {0} 已上線，此修訂版本已預定發布時間。"

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "頁面 {0} 已預定發布時間。"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "頁面 '{1}' 的修訂版本 {0} 已經發布。"

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "頁面 '{0}' 已經發布。"

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "頁面 '{0}' 已經提交給版主。"

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "頁面 '{0}' 的修訂版本 {1} 已經被替換。"

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "頁面 '{0}' 已被更新。"

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "頁面無法保存，已被鎖定。"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "頁面無法保存。出現驗證錯誤。"

msgid "Compare with live version"
msgstr "與線上版本進行比較"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "頁面等待審核中"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "頁面'{0}'已刪除"

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "頁面'{0}'已取消發布。"

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "頁面 '{0}' 已移動。"

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "頁面 '{0}' 和 {1} 個子頁面已復制。"

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "頁面'{0}'已復制。"

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "頁面 '{0}'目前不在等待審核。"

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "頁面'{0}'已發布"

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "發送批準通知失敗。"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "頁面 '{0}'審核失敗"

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "發送拒絕通知失敗。"

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "頁面 '{0}'已鎖定"

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "頁面 '{0}'已解鎖。"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"你正在查看當前頁面的修訂版本，版本時間：<b>%(created_at)s</b> 版本編輯： "
"%(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "最早的"

msgid "Latest"
msgstr "最近的"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr " \"{1}\"的修訂版本{0}"

msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr " \"{1}\"的修訂版本{0}已取消預定的發布。"

msgid "More"
msgstr "更多"

msgid "Set profile picture"
msgstr "頭像設置"

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "更改帳號關聯信箱"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "修改用於登錄的密碼"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "選擇接收哪些郵件提醒"

msgid "Language preferences"
msgstr "語言首選項"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "請在這里選擇你想使用的語言。"

msgid "Current Time Zone"
msgstr "當前時區"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "選擇你的當前時區"

msgid "Bulleted list"
msgstr "項目列表"

msgid "Numbered list"
msgstr "編號列表"

msgid "Bold"
msgstr "粗體"

msgid "Italic"
msgstr "斜體"

msgid "Link"
msgstr "超連接"

msgid "Choose an item"
msgstr "選擇一項"

msgid "Choose another item"
msgstr "選擇其它項"

msgid "Clear choice"
msgstr "清除選擇"

msgid "Edit this item"
msgstr "編輯此項"

msgid "Choose another page"
msgstr "選擇其它頁面"
