# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# shuhei hirota, 2019
# Safu9 <safu9.dev@gmail.com>, 2019
# 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>, 2019
# Yudai Kobayashi <yudai.kobayashi.miraidenshi@gmail.com>, 2019
# 山本 卓也 <takuya.miraidenshi@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail モデル管理"

msgid "Parent page"
msgstr "親ページ"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s を追加"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "%s を新規追加"

msgid "Inspect"
msgstr "詳細"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "%sの詳細"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "%sを編集"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "%sを削除"

msgid "Unpublish"
msgstr "非公開"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "%sを非公開"

msgid "Copy"
msgstr "複製"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "%sを複製"

msgid "image"
msgstr "画像"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "親ページを選択"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)sはサイト内の複数の場所に追加できます。 次のうち、新しいページの親に"
"なりたいものはどれですか？"

msgid "Continue"
msgstr "続ける"

msgid "Saving…"
msgstr "保存中..."

msgid "Save"
msgstr "保存"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)sは削除できませんでした"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"現在'%(instance_name)s'は他のオブジェクトによって参照されているため、データの"
"整合性を危険にさらすことなく削除できません。 正常に削除するためには、次のオブ"
"ジェクトから参照を削除してから行ってください。"

msgid "Go back to listing"
msgstr "リストに戻る"

msgid "Yes, delete"
msgstr "はい、削除します"

msgid "No, don't delete"
msgstr "いいえ、削除しません"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "%(filter_title)sによって"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "検索パラメータに一致する%(name)sはありませんでした。"

msgid "Search for"
msgstr "を検索する"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "%(name)sを検索"

msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"%(name)sはまだ作成されていせん。%(name)sを追加する前に、次のいずれかを作成す"
"る必要があります:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "まだ%(name)sは作成されていません。"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">追加</a>しますか？"

msgid "Pagination"
msgstr "ページネーション"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "%(num_pages)sページ中%(current_page)sページ目"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "%(model_name)sリストに戻る"

msgid "Previous"
msgstr "前へ"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%sはエラーにより作成されませんでした。"

msgid "New"
msgstr "新規作成"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "%sを新規作成"

msgid "Editing"
msgstr "編集"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%sを編集中"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%sはエラーにより保存されませんでした。"

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "%sの削除確認"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"%sを削除してもよいですか？サイトの他の要素がこれに関連している場合は、それら"
"も影響を受ける可能性があります。"

msgid "Inspecting"
msgstr "詳細"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%sの詳細"
