diff --git a/wagtail/wagtailimages/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailimages/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 3cfc75394..b0a7a5fcd 100644
--- a/wagtail/wagtailimages/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailimages/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,8 +1,10 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
-# Translators:
+#
+# Translators: Lihan Li <lilihan.it@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
@@ -19,38 +21,38 @@ msgstr ""
 
 #: .\models.py:22
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "标题"
 
 #: .\models.py:39
 msgid "Not a valid image format. Please use a gif, jpeg or png file instead."
-msgstr ""
+msgstr "不是有效的图片格式。请用gif，jpeg或者png格式的图片"
 
 #: .\models.py:41
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: .\models.py:47
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "标签"
 
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\chooser.html:3
 #: .\templates\wagtailimages\edit_handlers\image_chooser_panel.html:19
 msgid "Choose an image"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个图片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\chooser.html:8
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\chooser.html:20
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "搜索"
 
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\chooser.html:9
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\chooser.html:43
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "上传"
 
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\chooser.html:23
 msgid "Popular tags"
-msgstr ""
+msgstr "流行的标签"
 
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\results.html:6
 #: .\templates\wagtailimages\images\results.html:6
@@ -64,78 +66,84 @@ msgid_plural ""
 "            There are %(counter)s matches\n"
 "        "
 msgstr[0] ""
-
+"\n"
+"            有一个匹配\n"
+"        "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"            有%(counter)s 个匹配\n"
+"        "
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\results.html:13
 #: .\templates\wagtailimages\images\results.html:13
 msgid "Latest images"
-msgstr ""
+msgstr "最新图片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\select_format.html:3
 msgid "Choose a format"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个格式"
 
 #: .\templates\wagtailimages\chooser\select_format.html:17
 msgid "Insert image"
-msgstr ""
+msgstr "插入图片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\edit_handlers\image_chooser_panel.html:17
 msgid "Clear image"
-msgstr ""
+msgstr "清除图片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\edit_handlers\image_chooser_panel.html:18
 msgid "Choose another image"
-msgstr ""
+msgstr "选择另外一个图片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\_file_field.html:6
 msgid "Change image:"
-msgstr ""
+msgstr "改变图片："
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\add.html:4
 #: .\templates\wagtailimages\images\index.html:19
 msgid "Add an image"
-msgstr ""
+msgstr "添加一个图片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\add.html:15
 msgid "Add image"
-msgstr ""
+msgstr "添加图片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\add.html:25
 #: .\templates\wagtailimages\images\edit.html:33
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\confirm_delete.html:4
 #: .\templates\wagtailimages\images\confirm_delete.html:8
 #: .\templates\wagtailimages\images\edit.html:33
 msgid "Delete image"
-msgstr ""
+msgstr "删除图片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\confirm_delete.html:16
 msgid "Are you sure you want to delete this image?"
-msgstr ""
+msgstr "你确定你要删除这个图片吗？"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\confirm_delete.html:19
 msgid "Yes, delete"
-msgstr ""
+msgstr "是的，删除"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\edit.html:4
 #, python-format
 msgid "Editing image %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "编辑图片 %(title)s"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\edit.html:15
 msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "编辑"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\index.html:5
 #: .\templates\wagtailimages\images\index.html:18
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "图片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\results.html:31
 #, python-format
 msgid "Sorry, no images match \"<em>%(search_query)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "对不起，没有图片匹配 \"<em>%(search_query)s</em>\""
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\results.html:34
 #, python-format
@@ -143,23 +151,24 @@ msgid ""
 "You've not uploaded any images. Why not <a "
 "href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">add one now</a>?"
 msgstr ""
-
+"没有任何上传的图片。为什么不 <a "
+"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">添加一个</a>?"
 #: .\views\images.py:92
 msgid "Image '{0}' updated."
-msgstr ""
+msgstr "图片 '{0}' 已更新"
 
 #: .\views\images.py:95
 msgid "The image could not be saved due to errors."
-msgstr ""
+msgstr "图片 因为有错不能被保存"
 
 #: .\views\images.py:114
 msgid "Image '{0}' deleted."
-msgstr ""
+msgstr "图片 '{0}' 已删除."
 
 #: .\views\images.py:132
 msgid "Image '{0}' added."
-msgstr ""
+msgstr "图片 '{0}' 已添加."
 
 #: .\views\images.py:135
 msgid "The image could not be created due to errors."
-msgstr ""
+msgstr "图片因为有错不能被创建"