msgid "LinkChecker features recursive checking, multithreading, output in colored or normal text, HTML, SQL, CSV or a sitemap graph in GML or XML, support for HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:, Gopher, Telnet and local file links, restriction of link checking with regular expression filters for URLs, proxy support, username/password authorization for HTTP and FTP, robots.txt exclusion protocol support, i18n support, a command line interface and a (Fast)CGI web interface (requires HTTP server)"
msgstr "LinkChecker propose une vérification récursive, du multithreading, un affichage en couleurs ou au format texte, HTML, SQL, CSV, mais aussi un graphique de la carte du site en GML ou XML, un support de HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:, Gopher, Telnet et les liens sur les fichiers locaux, une vérification des liens restreinte par l'utilisation de filtres à base d'expressions rationnelles, un support des proxys, des autorisations nom utilisateur/mot de passe pour HTTP et FTP, un support du protocole d'exclusion par le fichier robots.txt,un support de l'internationalisation, une interface ligne de commandes et une interface web CGI (rapide, qui nécessite un serveur HTTP)."
msgid "Beware that this checks the whole site which can have several hundred thousands URLs. Use the -r option to restrict the recursion depth."
msgstr "Faites attention, car ceci vérifie le site en entier, celui-ci pouvant avoir plusieurs centaines de milliers d'URL. Utilisez l'option B<-r> pour restreindre la profondeur de la récursion."
msgid "Use I<configfile> as configuration file. As default LinkChecker first searches B</etc/linkchecker/linkcheckerrc> and then B<~/.linkchecker/linkcheckerrc>."
msgstr "Utiliser I<configfile> comme fichier de configuration. LinkChecker recherche d'abord B</etc/linkchecker/linkcheckerrc> puis B<~/.linkchecker/linkcheckerrc>."
msgid "Generate no more than I<num> threads. Default number of threads is 10. To disable threading specify a non-positive number."
msgstr "Permettre de ne pas avoir plus de I<num> threads. Le nombre de threads est fixé par défaut à 10.Pour désactiver le multithreading, spécifier un nombre non positif."
msgid "Define a regular expression which prints a warning if it matches any content of the checked link. This applies of course only to pages which are valid, so we can get their content. Use this to check for pages that contain some form of error, for example \"This page has moved\" or \"Oracle Application Server error\". This option implies B<-w>."
msgstr "Définir une expression rationnelle. Quand cette expression rationnelle correspondra au contenu d'un lien vérifié, LinkChecker affichera un avertissement.Ceci ne s'applique qu'aux pages valides, car on peut ainsi récupérer leur contenu.Utilisez ceci afin de vérifier les pages qui peuvent contenir des messages d'erreur sous une certaine forme, comme par exemple \"Cette page a été déplacée\" ou \"Erreur du serveur d'application Oracle\".Cette option implique B<-w>."
msgid "Specify output type as B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> or B<blacklist>. Default type is B<text>. The various output types are documented below. I<encoding> specifies the output encoding, the default is B<iso-8859-15>. Valid encodings are listed at B<http://docs.python.org/lib/node127.html>."
msgstr "Spécifier le type de sortie. Les types possibles sont B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> ou B<blacklist>. Le type par défaut est B<text>. Les différents types de sortie sont documentés ci-dessous. I<encodage> permet de spécifier l'encodage de sortie, la valeur par défaut étant B<iso-8859-15>. Les encodages valides sont disponibles sur B<http://docs.python.org/lib/node127.html>."
msgid "Output to a file B<linkchecker-out.>I<type>, B<$HOME/.linkchecker/blacklist> for B<blacklist> output, or I<filename> if specified. I<encoding> specifies the output encoding, the default is B<iso-8859-15>. Valid encodings are listed at B<http://docs.python.org/lib/node127.html>. The I<filename> part of the B<none> output type will be ignored, else if the file already exists, it will be overwritten. You can specify this option more than once. Valid file output types are B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> or B<blacklist> Default is no file output. The various output types are documented below. Note that you can suppress all console output with the option B<-o none>."
msgstr "Enregistrer la sortie dans un fichier B<linkchecker-out.>I<type>, B<$HOME/.linkchecker/blacklist> pour la sortie B<blacklist>, ou dans I<nom_fichier> si spécifié. I<encodage> permet de spécifier l'encodage de sortie, la valeur par défaut étant B<iso-8859-15>. Les encodages valides sont disponibles sur B<http://docs.python.org/lib/node127.html>.La partie I<nom_fichier> du type de sortie B<none> est ignorée, sinon, si le fichier existe déjà, il sera écrasé.Vous pouvez spécifier l'option plusieurs fois. Les types de sortie valides pour les fichiers sont B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> ou B<blacklist>.Par défaut, il n'y a pas de fichier de sortie. Les différents types de sortie sont documentés ci-dessous. Il faut noter que vous pouvez supprimer toutes les sorties console avec l'option B<-o none>."
msgid "Print debugging output for given logger. Available loggers are B<cmdline>, B<checking>, B<cache>, B<gui> and B<all>. Specifying B<all> is an alias for specifying all available loggers. The option can be given multiple times to debug with more than one logger. For accurate results, threading will be disabled during debug runs."
msgstr "Afficher les sorties de débogage pour l'enregistreur de journal I<logger>. Les enregistreurs disponibles sont : B<cmdline>, B<checking>, B<cache>, B<gui> and B<all>. B<all> est un alias pour indiquer que l'on veut tous les enregistreurs disponibles. Cette option peut être donnée plusieurs fois pour déboguer avec plus d'un enregistreur de journal. Le multithreading est désactivé pendant une exécution en mode debug afin de garantir la précision des résultats."
msgid "Check recursively all links up to given I<depth>. A negative depth will enable inifinite recursion. Default depth is inifinite."
msgstr "Vérifier récursivement tous les liens jusqu'à une I<rofondeur>donnée. Une profondeur négative permet d'avoir une récursion infinie. Par défaut, la récursion est infinie."
msgid "Assume URLs that match the given regular expression as internal. LinkChecker descends recursively only to internal URLs, not to external."
msgstr "Supposer que les URL correspondant à l'expression rationnelle donnée sont internes. LinkChecker ne descend récursivement que sur les URL internes, et pas sur les externes."
msgid "Assume urls that match the given regular expression as strict external. Only internal HTML links are checked recursively."
msgstr "Supposer que les URL correspondant à l'expression donnée sont strictement externes. Seuls les liens HTML internes sont vérifiés récursivement."
msgid "Check only the syntax of external links, do not try to connect to them. For local file urls, only local files are internal. For http and ftp urls, all urls at the same domain name are internal."
msgstr "Ne vérifier que la syntaxe des liens externes, sans que l'on essaie de s'y connecter. Pour les URL locales, seuls les fichiers locaux sont internes. Pour les URL HTTP et FTP, toutes les URL avec le même nom de domaine sont internes."
msgid "Accept and send HTTP cookies according to RFC 2109. Only cookies which are sent back to the originating server are accepted. Sent and accepted cookies are provided as additional logging information."
msgstr "Accepter et envoyer des cookies HTTP en accord avec le RFC 2109. Seuls les cookies qui sont renvoyés au serveur d'origine sont acceptés. Les cookies acceptés et envoyés sont fournis comme une information supplémentaire dans les journaux."
msgid "Check HTTP anchor references. This option applies to both internal and external urls. Default is don't check anchors. This option implies B<-w> because anchor errors are always warnings."
msgstr "Vérifier les références ancrées. Cette option s'applique aux URL internes et externes. Par défaut, il n'y a pas de vérification des ancres. Cette option implique B<-w> parce que les erreurs d'ancre sont toujours des avertissements."
msgid "Treat url#anchora and url#anchorb as equal on caching. This is the default browser behaviour, but it's not specified in the URI specification. Use with care."
msgstr "Traiter url#anchora et url#anchorb comme égales dans le cache. Ceci est le comportement par défaut d'un navigateur, mais n'est pas spécifié dans la spécification URI. À utiliser avec précaution."
msgid "Try username I<name> for HTTP and FTP authorization. For FTP the default username is B<anonymous>. See also B<-p>."
msgstr "Essayer le nom d'utilisateur I<nom> pour l'autorisation HTTP et FTP. Pour FTP, le nom d'utilisateur par défaut est B<anonymous>. Voir aussi B<-p>."
msgid "Pause I<secs> seconds between each url check. This option implies B<-t0>. Default is no pause between requests."
msgstr "Mettre en pause I<secs> secondes entre chaque vérification d'URL. Cette option implique B<-t0>. Par défaut, il n'y a pas de pause entre les requêtes."
msgid "Specify an NNTP server for 'news:...' links. Default is the environment variable NNTP_SERVER. If no host is given, only the syntax of the link is checked."
msgstr "Spécifier un serveur NNTP pour les liens «news: ». Par défaut, la variable d'environnement NNTP_SERVER est utilisée. Si aucun hôte n'est donné, LinkChecker n'effectue qu'une vérification de la syntaxe du lien."
msgid "Log URLs in keyword: argument fashion, formatted as HTML. Additionally has links to the referenced pages. Invalid URLs have HTML and CSS syntax check links appended."
msgstr "Journaliser les URL dans des mots clés: mode argument, formaté en HTML. Contient aussi des liens vers les pages référencées. Les URL invalides ont aussi en plus une vérification syntaxique des liens HTML et CSS."
msgid "Log parent-child relations between linked URLs as a GML graph. You should use the B<--verbose> option to get a complete graph."
msgstr "Journaliser les relations fils/père entre les URL liées dans un graphe GML. Vous devez utiliser l'option B<--verbose> pour avoir un graphe complet."
msgid "Log parent-child relations between linked URLs as a DOT graph. You should use the B<--verbose> option to get a complete graph."
msgstr "Journaliser les relations fils/père entre les URL liées dans un graphe DOT. Vous devez utiliser l'option B<--verbose> pour avoir un graphe complet."
msgid "Log check result as SQL script with INSERT commands. An example script to create the initial SQL table is included as create.sql."
msgstr "Journaliser le résultat dans un script SQL avec des commandes INSERT. Un script d'exemple montrant la création de la table SQL initiale est inclus: create.sql."
msgid "Suitable for cron jobs. Logs the check result into a file B<~/.linkchecker/blacklist> which only contains entries with invalid urls and the number of times they have failed."
msgstr "Approprié pour les tâches cron. Journaliser le résultat de la vérification dans un fichier B<~/.linkchecker/blacklist> qui ne contient que les entrées avec des URL invalides et le nombre de fois qu'elles ont échoué."
msgid "LinkCheckers commandline parser treats B<ftp.> links like B<ftp://ftp.> and B<www.> links like B<http://www.>. You can also give local files as arguments."
msgstr "Les URL sur la ligne de commande commençant par B<ftp.> sont traitées comme B<ftp://ftp.>, les URL commençant par B<www.> sont traitées comme B<http://www.>. Vous pouvez aussi mettre des noms de fichiers locaux comme arguments."
msgid "If you have your system configured to automatically establish a connection to the internet (e.g. with diald), it will connect when checking links not pointing to your local host. Use the B<-s> and B<-i> options to prevent this."
msgstr "Si votre système est configuré pour établir automatiquement une connexion à internet (par exemple, avec diald), il se connectera quand les liens de vérification ne pointent pas sur votre système local. Utilisez les options B<-s> et B<-i> pour éviter cela."
msgid "When checking B<news:> links the given NNTP host doesn't need to be the same as the host of the user browsing your pages."
msgstr "Pour la vérification des liens B<news:>, les liens de l'hôte NNTP donné n'ont pas besoin d'être les mêmes que l'hôte de l'utilisateur naviguant."
"Ce document est une traduction, réalisée par Yann Verley E<lt>yann.verley@free.fr<gt> le 29 novembre 2004. L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande :\n"
" LANGUAGE=en man linkchecker\n"
"\n"
"N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel."
