linkchecker/doc/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linkchecker 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-12 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 23:45+0100\n"
"Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: de <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: TH
#: en/linkchecker.1:1
#, no-wrap
msgid "LINKCHECKER"
msgstr ""

# type: TH
#: en/linkchecker.1:1
#, no-wrap
msgid "2001-03-10"
msgstr "10.3.2001"

# type: TH
#: en/linkchecker.1:1
#, no-wrap
msgid "LinkChecker"
msgstr "LinkChecker"

# type: TH
#: en/linkchecker.1:1
#, no-wrap
msgid "LinkChecker commandline usage"
msgstr ""

# type: SH
#: en/linkchecker.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:4
msgid "linkchecker - check HTML documents for broken links"
msgstr "linkchecker - prüfe HTML Dokumente auf ungültige Verknüpfungen"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNTAX"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:7
msgid "B<linkchecker> [I<options>] [I<file-or-url>]..."
msgstr "B<linkchecker> [I<Optionen>] [I<Datei-oder-URL>]..."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:8
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:24
msgid ""
"LinkChecker features recursive checking, multithreading, output in colored "
"or normal text, HTML, SQL, CSV or a sitemap graph in GML or XML, support for "
"HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:, Telnet and local file links, "
"restriction of link checking with regular expression filters for URLs, proxy "
"support, username/password authorization for HTTP and FTP, robots.txt "
"exclusion protocol support, i18n support, a command line interface and a "
"(Fast)CGI web interface (requires HTTP server)"
msgstr ""
"LinkChecker bietet rekursives Prüfen, Multithreading, Ausgabe als farbigen "
"oder normalen Text, HTML, SQL, CSV oder einen Sitemap-Graphen in GML oder "
"XML, Unterstützung für HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto:, news:, nntp:, Telnet "
"und lokale Dateiverknüpfungen, Einschränkung der Verknüpfungsüberprüfung mit "
"URL Filtern bestehend aus regulären Ausdrücken, Proxy Unterstützung, "
"Benutzer/Passwort Authentifizierung für HTTP und FTP, Unterstützung des "
"robots.txt Protokolls, Mehrsprachigkeit, eine Kommandozeilenschnittstelle "
"sowie eine CGI Webschnittstelle (benötigt einen HTTP Server)."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:25
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:29
#, no-wrap
msgid ""
"The most common use checks the given domain recursively, plus any\n"
"URL pointing outside of the domain:\n"
"  B<linkchecker http://treasure.calvinsplayground.de/>\n"
msgstr ""
"Der häufigste Gebrauchsfall prüft die angegebene Domäne rekursiv,\n"
"inklusive aller einzelnen nach außen zeigenden Verknüpfungen:\n"
"  B<linkchecker http://treasure.calvinsplayground.de/>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:32
msgid ""
"Beware that this checks the whole site which can have several hundred "
"thousands URLs. Use the B<-r> option to restrict the recursion depth."
msgstr ""
"Beachten Sie dass dies die komplette Domäne überprüft, welche aus mehreren "
"hunderttausend URLs bestehen kann. Benutzen Sie die Option B<-r>, um die "
"Rekursionstiefe zu beschränken."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:36
#, no-wrap
msgid ""
"Don't connect to B<mailto:> hosts, only check their URL syntax. All other\n"
"links are checked as usual:\n"
"  B<linkchecker --ignore-url=^mailto: www.mysite.org>\n"
msgstr ""
"Keine Verbindungen zu B<mailto:> Rechnern, nur die URL Syntax wird geprüft. Alle\n"
"anderen Verknüpfungen werden wie üblich geprüft:\n"
"  B<linkchecker --ignore-url=^mailto: www.mysite.org>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:39
#, no-wrap
msgid ""
"Checking a local HTML file on Unix:\n"
"  B<linkchecker ../bla.html>\n"
msgstr ""
"Überprüfung einer lokalen HTML Datei unter Unix:\n"
"  B<linkchecker ../bla.html>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:42
#, no-wrap
msgid ""
"Checking a local HTML file on Windows:\n"
"  B<linkchecker c:\\etemp\\etest.html>\n"
msgstr ""
"Überprüfung einer lokalen HTML Datei unter Windows:\n"
"  B<linkchecker c:\\etemp\\etest.html>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:45
#, no-wrap
msgid ""
"You can skip the B<http://> url part if the domain starts with B<www.>:\n"
"  B<linkchecker www.myhomepage.de>\n"
msgstr ""
"Sie können den B<http://> URL Anteil weglassen wenn die Domäne mit B<www.> beginnt:\n"
"  B<linkchecker www.myhomepage.de>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:48
#, no-wrap
msgid ""
"You can skip the B<ftp://> url part if the domain starts with B<ftp.>:\n"
"  B<linkchecker -r0 ftp.linux.org>\n"
msgstr ""
"Sie können den B<ftp://> URL Anteil weglassen wenn die Domäne mit B<ftp.> beginnt:\n"
"  B<linkchecker -r0 ftp.linux.org>\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:51
#, no-wrap
msgid ""
"Generate a sitemap graph and convert it with the graphviz dot utility:\n"
"  B<linkchecker -odot -v www.myhomepage.de | dot -Tps E<gt> sitemap.ps>\n"
msgstr ""
"Erzeuge einen Sitemap Graphen und konvertiere ihn mit dem graphviz dot Programm:\n"
"  B<linkchecker -odot -v www.myhomepage.de | dot -Tps E<gt> sitemap.ps>\n"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:52
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

# type: SS
#: en/linkchecker.1:53
#, no-wrap
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

# type: TP
#: en/linkchecker.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:57
msgid "Help me! Print usage information for this program."
msgstr "Hilfe! Gebe Gebrauchsanweisung für dieses Programm aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:57
#, no-wrap
msgid "B<-f>I<FILENAME>, B<--config=>I<FILENAME>"
msgstr "B<-f>I<DATEINAME>, B<--config=>I<DATEINAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:62
msgid ""
"Use I<FILENAME> as configuration file. As default LinkChecker first searches "
"B</etc/linkchecker/linkcheckerrc> and then B<~/.linkchecker/linkcheckerrc>."
msgstr ""
"Benutze I<DATEINAME> als Konfigurationsdatei. Standardmäßig sucht "
"LinkChecker zuerst nach B</etc/linkchecker/linkcheckerrc> und dann B<~/."
"linkchecker/linkcheckerrc>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--interactive>"
msgstr "B<-I>, B<--interactive>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:65
msgid "Ask for URL if none are given on the commandline."
msgstr "Frage nach URLs, falls keine auf der Kommandozeile eingegeben wurden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:65
#, no-wrap
msgid "B<-t>I<NUMBER>, B<--threads=>I<NUMBER>"
msgstr "B<-t>I<NUMMER>, B<--threads=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:69
msgid ""
"Generate no more than the given number of threads. Default number of threads "
"is 10. To disable threading specify a non-positive number."
msgstr ""
"Generiere nicht mehr als die angegebene Anzahl von Threads. Standard Anzahl "
"von Threads ist 10. Um Threads zu deaktivieren, geben Sie eine nicht "
"positive Nummer an."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:69
#, no-wrap
msgid "B<--priority>"
msgstr "B<--priority>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:73
msgid ""
"Run with normal thread scheduling priority. Per default LinkChecker runs "
"with low thread priority to be suitable as a background job."
msgstr ""
"Starte mit normaler Threadpriorität. Als Standard läuft LinkChecker mit "
"niedriger Threadpriorität, um als Hintergrundprozess geeignet zu sein."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:73
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:76
msgid "Print version and exit."
msgstr "Gebe die Version aus und beende das Programm."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:76
#, no-wrap
msgid "B<--allow-root>"
msgstr "B<--allow-root>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:79
msgid "Do not drop privileges when running as root user on Unix systems."
msgstr ""
"Keine Entziehung der Priviligien, falls das Programm unter Unix als Benutzer "
"root läuft."

# type: SS
#: en/linkchecker.1:80
#, no-wrap
msgid "Output options"
msgstr "Ausgabeoptionen"

# type: TP
#: en/linkchecker.1:81
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:84
msgid "Log all checked URLs. Default is to log only errors and warnings."
msgstr ""
"Gebe alle geprüften URLs aus. Standard ist es, nur fehlerhafte URLs und "
"Warnungen auszugeben."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:84
#, no-wrap
msgid "B<--no-warnings>"
msgstr "B<--no-warnings>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:87
msgid "Don't log warnings. Default is to log warnings."
msgstr "Gebe keine Warnungen aus. Standard ist die Ausgabe von Warnungen."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:87
#, no-wrap
msgid "B<-W>I<REGEX>, B<--warning-regex=>I<REGEX>"
msgstr "B<-W>I<REGEX>, B<--warning-regex=>I<REGEX>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:92
msgid ""
"Define a regular expression which prints a warning if it matches any content "
"of the checked link.  This applies only to valid pages, so we can get their "
"content."
msgstr ""
"Definieren Sie einen regulären Ausdruck der eine Warnung ausgibt falls er "
"auf den Inhalt einer geprüften URL zutrifft. Dies gilt nur für gültige "
"Seiten deren Inhalt wir bekommen können."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:95
msgid ""
"Use this to check for pages that contain some form of error, for example "
"\"This page has moved\" or \"Oracle Application Server error\"."
msgstr ""
"Benutzen Sie dies, um nach Seiten zu suchen, welche bestimmte Fehler "
"enthalten, zum Beispiel \"Diese Seite wurde entfernt\" oder \"Oracle "
"Applikationsfehler\"."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:95
#, no-wrap
msgid "B<--warning-size-bytes=>I<NUMBER>"
msgstr "B<--warning-size-bytes=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:99
msgid ""
"Print a warning if content size info is available and exceeds the given "
"number of I<bytes>."
msgstr ""
"Gebe eine Warnung aus, wenn die Inhaltsgröße bekannt ist und die angegebene "
"Anzahl von Bytes übersteigt."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:99
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:103
msgid ""
"Quiet operation, an alias for B<-o none>.  This is only useful with B<-F>."
msgstr ""
"Keine Ausgabe, ein Alias für B<-o none>. Dies ist nur in Verbindung mit B<-"
"F> nützlich."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:103
#, no-wrap
msgid "B<-o>I<TYPE>[B</>I<ENCODING>], B<--output=>I<TYPE>[B</>I<ENCODING>]"
msgstr "B<-o>I<TYP>[B</>I<ENKODIERUNG>], B<--output=>I<TYP>[B</>I<ENKODIERUNG>]"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:113
msgid ""
"Specify output type as B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, "
"B<xml>, B<none> or B<blacklist>.  Default type is B<text>. The various "
"output types are documented below.  The I<ENCODING> specifies the output "
"encoding, the default is that of your locale.  Valid encodings are listed at "
"B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html>."
msgstr ""
"Spezifiziere die Ausgabe als B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, "
"B<dot>, B<xml>, B<none> oder B<blacklist>. Standardausgabe ist B<text>. Die "
"verschiedenen Ausgabetypen sind weiter unten erklärt. I<Enkodierung> gibt "
"die Ausgabekodierung an, die Standardkodierung erfolgt mit dem eingestellten "
"Zeichensatz des Systems. Gültige Enkodierungen sind unter B<http://docs."
"python.org/lib/standard-encodings.html> aufgelistet."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:113
#, no-wrap
msgid "B<-F>I<TYPE>[B</>I<ENCODING>][B</>I<FILENAME>], B<--file-output=>I<TYPE>[B</>I<ENCODING>][B</>I<FILENAME>]"
msgstr "B<-F>I<TYP>[B</>I<ENKODIERUNG>][B</>I<DATEINAME>], B<--file-output=>I<TYP>[B</>I<ENKODIERUNG>][B</>I<DATEINAME>]"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:130
msgid ""
"Output to a file B<linkchecker-out.>I<TYPE>, B<$HOME/.linkchecker/blacklist> "
"for B<blacklist> output, or I<FILENAME> if specified.  The I<ENCODING> "
"specifies the output encoding, the default is that of your locale.  Valid "
"encodings are listed at B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings."
"html>.  The I<FILENAME> and I<ENCODING> parts of the B<none> output type "
"will be ignored, else if the file already exists, it will be overwritten.  "
"You can specify this option more than once. Valid file output types are "
"B<text>, B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> or "
"B<blacklist> Default is no file output. The various output types are "
"documented below. Note that you can suppress all console output with the "
"option B<-o none>."
msgstr ""
"Ausgabe in eine Datei namens B<linkchecker-out.>I<TYP>, B<$HOME/.linkchecker/"
"blacklist> bei B<blacklist> Ausgabe, oder I<DATEINAME> falls angegeben. Der "
"I<DATEINAME> und I<ENKODIERUNG> Teil wird beim Ausgabetyp B<none> ignoriert, "
"ansonsten wird die Datei überschreiben falls sie existiert. Sie können diese "
"Option mehr als einmal verwenden. Gültige Ausgabetypen sind B<text>, "
"B<html>, B<sql>, B<csv>, B<gml>, B<dot>, B<xml>, B<none> oder B<blacklist>. "
"Standard ist keine Dateiausgabe. I<ENKODIERUNG> gibt die Ausgabekodierung an,"
"der Standard ist die Enkodierung der ausgewählten Spracheinstellung. Gültige "
"Enkodierungen sind unter B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings."
"html> aufgelistet. Beachten Sie, dass Sie mit der Option B<-o none> jegliche "
"Ausgaben auf der Konsole verhindern können."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:130
#, no-wrap
msgid "B<--no-status>"
msgstr "B<--no-status>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:133
msgid "Do not print check status messages."
msgstr "Gebe keine Statusmeldungen aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:133
#, no-wrap
msgid "B<-D>I<STRING>, B<--debug=>I<STRING>"
msgstr "B<-D>I<NAME>, B<--debug=>I<NAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:143
msgid ""
"Print debugging output for the given logger.  Available loggers are "
"B<cmdline>, B<checking>, B<cache>, B<gui>, B<dns> and B<all>.  Specifying "
"B<all> is an alias for specifying all available loggers.  The option can be "
"given multiple times to debug with more than one logger.  For accurate "
"results, threading will be disabled during debug runs."
msgstr ""
"Gebe Testmeldungen aus für den angegebenen Logger. Verfügbare Logger sind "
"B<cmdline>, B<checking>,B<cache>, B<gui>, B<dns> und B<all>. Die Angabe "
"B<all> ist ein Synonym für alle verfügbaren Logger. Diese Option kann "
"mehrmals angegeben werden, um mit mehr als einem Logger zu testen. Um "
"akkurate Ergebnisse zu erzielen, werden Threads deaktiviert."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:143
#, no-wrap
msgid "B<--trace>"
msgstr "B<--trace>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:146
msgid "Print tracing information."
msgstr "Trace-Information ausgeben."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:146
#, no-wrap
msgid "B<--profile>"
msgstr "B<--profile>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:150
msgid ""
"Write profiling data into a file named B<linkchecker.prof> in the current "
"working directory. See also B<--viewprof>."
msgstr ""
"Schreibe Profiling-Daten in eine Datei namens B<linkchecker.prof> im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis. Siehe auch B<--viewprof>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:150
#, no-wrap
msgid "B<--viewprof>"
msgstr "B<--viewprof>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:154
msgid "Print out previously generated profiling data. See also B<--profile>."
msgstr "Gebe vorher generierte Profiling-Daten aus. Siehe auch B<--profile>."

# type: SS
#: en/linkchecker.1:155
#, no-wrap
msgid "Checking options"
msgstr "Optionen zum Prüfen"

# type: TP
#: en/linkchecker.1:156
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<NUMBER>, B<--recursion-level=>I<NUMBER>"
msgstr "B<-r>I<NUMMER>, B<--recursion-level=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:161
msgid ""
"Check recursively all links up to given depth.  A negative depth will enable "
"infinite recursion.  Default depth is infinite."
msgstr ""
"Prüfe rekursiv alle URLs bis zu der angegebenen Tiefe. Eine negative Tiefe "
"bewirkt unendliche Rekursion. Standard Tiefe ist unendlich."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:161
#, no-wrap
msgid "B<--no-follow-url=>I<REGEX>"
msgstr "B<--no-follow-url=>I<REGEX>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:165
msgid ""
"Check but do not recurse into URLs matching the given regular expression. "
"This option can be given multiple times."
msgstr ""
"Prüfe URLs, welche dem angegebenen regulären Ausdruck entsprechen, aber "
"verhindere die rekursive Prüfung. Diese Option kann mehrmals angegeben "
"werden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:165
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-url=>I<REGEX>"
msgstr "B<--ignore-url=>I<REGEX>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:169
msgid ""
"Only check syntax of URLs matching the given regular expression.  This "
"option can be given multiple times."
msgstr ""
"Prüfe lediglich die Syntax von URLs, welche dem angegebenen regulären "
"Ausdruck entsprechen. Diese Option kann mehrmals angegeben werden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:169
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--cookies>"
msgstr "B<-C>, B<--cookies>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:175
msgid ""
"Accept and send HTTP cookies according to RFC 2109. Only cookies which are "
"sent back to the originating server are accepted.  Sent and accepted cookies "
"are provided as additional logging information."
msgstr ""
"Akzeptiere und sende HTTP Cookies nach der RFC 2109. Lediglich Cookies, die "
"zum ursprünglichen Server zurückgesendet werden, werden akzeptiert.  "
"Gesendete und akzeptierte Cookies werden als zusätzlicheLoginformation "
"aufgeführt."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:175
#, no-wrap
msgid "B<--cookiefile=>I<FILENAME>"
msgstr "B<--cookiefile=>I<DATEINAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:179
msgid ""
"Read a file with initial cookie data. The cookie data format is explained "
"below."
msgstr ""
"Lese eine Datei mit Cookie-Daten. Das Cookie Datenformat wird weiter unten "
"erklärt."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:179
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--anchors>"
msgstr "B<-a>, B<--anchors>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:183
msgid ""
"Check HTTP anchor references. Default is not to check anchors.  This option "
"enables logging of the warning B<url-anchor-not-found>."
msgstr ""
"Prüfe HTTP Ankerverweise. Standard ist, Ankerverweise nicht zu prüfen. Diese "
"Option aktiviert die Ausgabe der Warnung B<url-anchor-not-found>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:183
#, no-wrap
msgid "B<--no-anchor-caching>"
msgstr "B<--no-anchor-caching>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:189
msgid ""
"Treat url#anchora and url#anchorb as equal on caching. This is the default "
"browser behaviour, but it's not specified in the URI specification. Use with "
"care since broken anchors are not guaranteed to be detected in this mode."
msgstr ""
"Behandle url#anchora und url#anchorb beim Cachen als gleich. Dies ist zwar "
"Standard bei Browsern, aber in der URI Spezifikation nicht enthalten. "
"Benutzen Sie diese Option mit Vorsicht da ungültige Anker mit dieser Option "
"nicht unbedingt erkannt werden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:189
#, no-wrap
msgid "B<-u>I<STRING>, B<--user=>I<STRING>"
msgstr "B<-u>I<NAME>, B<--user=>I<NAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:194
msgid ""
"Try the given username for HTTP and FTP authorization.  For FTP the default "
"username is B<anonymous>. For HTTP there is no default username. See also B<-"
"p>."
msgstr ""
"Verwende den angegebenen Benutzernamen für HTTP und FTP Autorisierung. Für "
"FTP ist der Standardname B<anonymous>. Für HTTP gibt es keinen "
"Standardnamen. Siehe auch B<-p>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:194
#, no-wrap
msgid "B<-p>I<STRING>, B<--password=>I<STRING>"
msgstr "B<-p>I<NAME>, B<--password=>I<NAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:199
msgid ""
"Try the given password for HTTP and FTP authorization.  For FTP the default "
"password is B<anonymous@>. For HTTP there is no default password. See also "
"B<-u>."
msgstr ""
"Verwende das angegebene Passwort für HTTP und FTP Autorisierung. Für FTP ist "
"das Standardpasswort B<anonymous@>. Für HTTP gibt es kein Standardpasswort. "
"Siehe auch B<-u>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:199
#, no-wrap
msgid "B<--timeout=>I<NUMBER>"
msgstr "B<--timeout=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:203
msgid ""
"Set the timeout for connection attempts in seconds. The default timeout is "
"60 seconds."
msgstr ""
"Setze den Timeout für TCP-Verbindungen in Sekunden. Der Standard Timeout ist "
"60 Sekunden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:203
#, no-wrap
msgid "B<-P>I<NUMBER>, B<--pause=>I<NUMBER>"
msgstr "B<-P>I<NUMMER>, B<--pause=>I<NUMMER>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:207
msgid ""
"Pause the given number of seconds between two subsequent connection requests "
"to the same host. Default is no pause between requests."
msgstr ""
"Pausiere die angegebene Anzahl von Sekunden zwischen zwei aufeinander "
"folgenden Verbindungen zum demselben Rechner. Standard ist keine Pause "
"zwischen Verbindungen."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:207
#, no-wrap
msgid "B<-N>I<STRING>, B<--nntp-server=>I<STRING>"
msgstr "B<-N>I<NAME>, B<--nntp-server=>I<NAME>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:212
msgid ""
"Specify an NNTP server for B<news:> links. Default is the environment "
"variable B<NNTP_SERVER>. If no host is given, only the syntax of the link is "
"checked."
msgstr ""
"Gibt ein NNTP Rechner für B<news:> Links. Standard ist die Umgebungsvariable "
"B<NNTP_SERVER>. Falls kein Rechner angegeben ist, wird lediglich auf "
"korrekte Syntax des Links geprüft."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:212
#, no-wrap
msgid "B<--no-proxy-for=>I<REGEX>"
msgstr "B<--no-proxy-for=>I<REGEX>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:216
msgid ""
"Contact hosts that match the given regular expression directly instead of "
"going through a proxy. This option can be given multiple times."
msgstr ""
"Rechner welche dem angegebenen regulären Ausdruck entsprechen sollen direkt "
"und nicht über einen Proxy angesprochen werden. Diese Option kann mehrmals "
"angegeben werden."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:217
#, no-wrap
msgid "OUTPUT TYPES"
msgstr "AUSGABETYPEN"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:221
msgid ""
"Note that by default only errors and warnings are logged.  You should use "
"the B<--verbose> option to get the complete URL list, especially when "
"outputting a sitemap graph format."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass standardmäßig nur Fehler und Warnungen protokolliert "
"werden. Sie sollten die B<--verbose> Option benutzen, um eine komplette URL "
"Liste zu erhalten, besonders bei Ausgabe eines Sitemap-Graphen."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:222
#, no-wrap
msgid "B<text>"
msgstr "B<text>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:225
msgid "Standard text logger, logging URLs in keyword: argument fashion."
msgstr "Standard Textausgabe in \"Schlüssel: Wert\"-Form."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:225
#, no-wrap
msgid "B<html>"
msgstr "B<html>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:230
msgid ""
"Log URLs in keyword: argument fashion, formatted as HTML.  Additionally has "
"links to the referenced pages. Invalid URLs have HTML and CSS syntax check "
"links appended."
msgstr ""
"Gebe URLs in \"Schlüssel: Wert\"-Form als HTML formatiert aus. Besitzt zudem "
"Verknüpfungen auf die referenzierten Seiten. Ungültige URLs haben "
"Verknüpfungen zur HTML und CSS Syntaxprüfung angehängt."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:230
#, no-wrap
msgid "B<csv>"
msgstr "B<csv>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:233
msgid "Log check result in CSV format with one URL per line."
msgstr "Gebe Prüfresultat in CSV-Format aus mit einer URL pro Zeile."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:233
#, no-wrap
msgid "B<gml>"
msgstr "B<gml>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:236
msgid "Log parent-child relations between linked URLs as a GML sitemap graph."
msgstr ""
"Gebe Vater-Kind Beziehungen zwischen verknüpften URLs als GML Graphen aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:236
#, no-wrap
msgid "B<dot>"
msgstr "B<dot>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:239
msgid "Log parent-child relations between linked URLs as a DOT sitemap graph."
msgstr ""
"Gebe Vater-Kind Beziehungen zwischen verknüpften URLs als DOT Graphen aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:239
#, no-wrap
msgid "B<gxml>"
msgstr "B<gxml>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:242
msgid "Log check result as a GraphXML sitemap graph."
msgstr "Gebe Prüfresultat als GraphXML-Datei aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:242
#, no-wrap
msgid "B<xml>"
msgstr "B<xml>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:245
msgid "Log check result as machine-readable XML."
msgstr "Gebe Prüfresultat als maschinenlesbare XML-Datei aus."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:245
#, no-wrap
msgid "B<sql>"
msgstr "B<sql>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:249
msgid ""
"Log check result as SQL script with INSERT commands. An example script to "
"create the initial SQL table is included as create.sql."
msgstr ""
"Gebe Prüfresultat als SQL Skript mit INSERT Befehlen aus. Ein "
"Beispielskript, um die initiale SQL Tabelle zu erstellen ist unter create."
"sql zu finden."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:249
#, no-wrap
msgid "B<blacklist>"
msgstr "B<blacklist>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:254
msgid ""
"Suitable for cron jobs. Logs the check result into a file B<~/.linkchecker/"
"blacklist> which only contains entries with invalid URLs and the number of "
"times they have failed."
msgstr ""
"Für Cronjobs geeignet. Gibt das Prüfergebnis in eine Datei B<~/.linkchecker/"
"blacklist> aus, welche nur Einträge mit fehlerhaften URLs und die Anzahl der "
"Fehlversuche enthält."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:254
#, no-wrap
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:257
msgid "Logs nothing. Suitable for debugging or checking the exit code."
msgstr "Gibt nichts aus. Für Debugging oder Prüfen des Rückgabewerts geeignet."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:258
#, no-wrap
msgid "REGULAR EXPRESSIONS"
msgstr "REGULÄRE AUSDRÜCKE"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:262
msgid ""
"Only Python regular expressions are accepted by LinkChecker.  See B<http://"
"www.amk.ca/python/howto/regex/> for an introduction in regular expressions."
msgstr ""
"Lediglich Pythons reguläre Ausdrücke werden von LinkChecker akzeptiert. "
"Siehe B<http://www.amk.ca/python/howto/regex/> für eine Einführung in "
"reguläre Ausdrücke."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:265
msgid ""
"The only addition is that a leading exclamation mark negates the regular "
"expression."
msgstr ""
"Die einzige Hinzufügung ist, dass ein regulärer Ausdruck negiert wird falls "
"er mit einem Ausrufezeichen beginnt."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:266
#, no-wrap
msgid "COOKIE FILES"
msgstr "COOKIE-DATEIEN"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:269
msgid ""
"A cookie file contains standard RFC 805 header data with the following "
"possible names:"
msgstr ""
"Eine Cookie-Datei enthält Standard RFC 805 Kopfdaten mit den folgenden "
"möglichen Namen:"

# type: TP
#: en/linkchecker.1:270
#, no-wrap
msgid "B<Scheme> (optional)"
msgstr "B<Scheme> (optional)"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:273
msgid "Sets the scheme the cookies are valid for; default scheme is B<http>."
msgstr ""
"Setzt das Schema für das die Cookies gültig sind; Standardschema ist B<http>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:273
#, no-wrap
msgid "B<Host> (required)"
msgstr "B<Host> (erforderlich)"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:276
msgid "Sets the domain the cookies are valid for."
msgstr "Setzt die Domäne für die die Cookies gültig sind."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:276
#, no-wrap
msgid "B<Path> (optional)"
msgstr "B<Path> (optional)"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:279
msgid "Gives the path the cookies are value for; default path is B</>."
msgstr "Gibt den Pfad für den die Cookies gültig sind; Standardpfad ist B</>."

# type: TP
#: en/linkchecker.1:279
#, no-wrap
msgid "B<Set-cookie> (optional)"
msgstr "B<Set-cookie> (optional)"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:282
msgid "Set cookie name/value. Can be given more than once."
msgstr "Setzt den Cookie Name/Wert. Kann mehrmals angegeben werden."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:284
msgid "Multiple entries are separated by a blank line."
msgstr "Mehrere Einträge sind durch eine Leerzeile zu trennen."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:288
msgid ""
"The example below will send two cookies to all URLs starting with B<http://"
"imadoofus.org/hello/> and one to all URLs starting with B<https://imaweevil."
"org/>:"
msgstr ""
"Das untige Beispiel sendet zwei Cookies zu allen URLs die mit B<http://"
"imadoofus.org/hello/> beginnen, und eins zu allen URLs die mit B<https://"
"imaweevil.org> beginnen:"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:293
#, no-wrap
msgid ""
" Host: imadoofus.org\n"
" Path: /hello\n"
" Set-cookie: ID=\"smee\"\n"
" Set-cookie: spam=\"egg\"\n"
msgstr ""
" Host: imadoofus.org\n"
" Path: /hello\n"
" Set-cookie: ID=\"smee\"\n"
" Set-cookie: spam=\"egg\"\n"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:297
#, no-wrap
msgid ""
" Scheme: https\n"
" Host: imaweevil.org\n"
" Set-cookie: baggage=\"elitist\"; comment=\"hologram\"\n"
msgstr ""
" Scheme: https\n"
" Host: imaweevil.org\n"
" Set-cookie: baggage=\"elitist\"; comment=\"hologram\"\n"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:298
#, no-wrap
msgid "PROXY SUPPORT"
msgstr "PROXY UNTERSTÜTZUNG"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:305
msgid ""
"To use a proxy set $http_proxy, $https_proxy, $ftp_proxy on Unix or Windows "
"to the proxy URL. The URL should be of the form B<http://>[I<user>B<:"
">I<pass>B<@>]I<host>[B<:>I<port>], for example B<http://localhost:8080>, or "
"B<http://joe:test@proxy.domain>.  On a Mac use the Internet Config to select "
"a proxy."
msgstr ""
"Um einen Proxy zu benutzen, setzen Sie $http_proxy, $https_proxy, $ftp_proxy "
"unter Unix oder Windows auf die Proxy URL. Die URL sollte die Form B<http://>"
"[I<user>B<:>I<pass>B<@>]I<host>[B<:>I<port>] besitzen, zum Beispiel B<http://"
"localhost:8080>, oder B<http://joe:test@proxy.domain>. Auf einem Mac "
"benutzen Sie die Internet Konfiguration."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:306
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "BEMERKUNGEN"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:311
msgid ""
"URLs on the commandline starting with B<ftp.> are treated like B<ftp://ftp."
">, URLs starting with B<www.> are treated like B<http://www.>.  You can also "
"give local files as arguments."
msgstr ""
"URLs von der Kommandozeile die mit B<ftp.> beginnen werden wie B<ftp://ftp.> "
"behandelt, URLs die mit B<www.> beginnen wie B<http://www.>. Sie können auch "
"lokale Dateien angeben."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:316
msgid ""
"If you have your system configured to automatically establish a connection "
"to the internet (e.g. with diald), it will connect when checking links not "
"pointing to your local host.  Use the B<-s> and B<-i> options to prevent "
"this."
msgstr ""
"Falls sich Ihr System automatisch mit dem Internet verbindet (z.B. mit "
"diald), wird es dies tun wenn Sie Links prüfen, die nicht auf Ihren lokalen "
"Rechner verweisen Benutzen Sie die Optionen B<-s> und B<-i>, um dies zu "
"verhindern."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:318
msgid "Javascript links are currently ignored."
msgstr "Javascript Links werden zur Zeit ignoriert."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:321
msgid ""
"If your platform does not support threading, LinkChecker disables it "
"automatically."
msgstr ""
"Wenn Ihr System keine Threads unterstützt, deaktiviert diese LinkChecker "
"automatisch."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:323
msgid "You can supply multiple user/password pairs in a configuration file."
msgstr ""
"Sie können mehrere Benutzer/Passwort Paare in einer Konfigurationsdatei "
"angeben."

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:326
msgid ""
"When checking B<news:> links the given NNTP host doesn't need to be the same "
"as the host of the user browsing your pages."
msgstr ""
"Beim Prüfen von B<news:> Links muß der angegebene NNTP Rechner nicht "
"unbedingt derselbe wie der des Benutzers sein."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:327
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNG"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:329
msgid "B<NNTP_SERVER> - specifies default NNTP server"
msgstr "B<NNTP_SERVER> - gibt Standard NNTP Server an"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:331
msgid "B<http_proxy> - specifies default HTTP proxy server"
msgstr "B<http_proxy> - gibt Standard HTTP Proxy an"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:333
msgid "B<ftp_proxy> - specifies default FTP proxy server"
msgstr "B<ftp_proxy> - gibt Standard FTP Proxy an"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:335
msgid "B<LC_MESSAGES>, B<LANG>, B<LANGUAGE> - specify output language"
msgstr "B<LC_MESSAGES>, B<LANG>, B<LANGUAGE> - gibt Ausgabesprache an"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:336
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:338
msgid "The return value is non-zero when"
msgstr "Der Rückgabewert ist nicht Null falls"

# type: IP
#: en/linkchecker.1:338 en/linkchecker.1:340 en/linkchecker.1:342
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:340
msgid "invalid links were found or"
msgstr "ungültige Verknüpfungen gefunden wurden oder"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:342
msgid "link warnings were found and warnings are enabled"
msgstr "Warnungen gefunden wurden und Warnungen aktiviert sind"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:344
msgid "a program error occurred."
msgstr "ein Programmfehler aufgetreten ist."

# type: SH
#: en/linkchecker.1:345
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:348
msgid ""
"B</etc/linkchecker/linkcheckerrc>, B<~/.linkchecker/linkcheckerrc> - default "
"configuration files"
msgstr ""
"B</etc/linkchecker/linkcheckerrc>, B<~/.linkchecker/linkcheckerrc> - "
"Standardkonfigurationsdateien"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:350
msgid "B<~/.linkchecker/blacklist> - default blacklist logger output filename"
msgstr ""
"B<~/.linkchecker/blacklist> - Standard Dateiname der blacklist Logger Ausgabe"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:352
msgid "B<linkchecker-out.>I<TYPE> - default logger file output name"
msgstr "B<linkchecker-out.>I<TYP> - Standard Dateiname der Logausgabe"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:354
msgid ""
"B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html> - valid output "
"encodings"
msgstr ""
"B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html> - gültige Ausgabe "
"Enkodierungen"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:356
msgid ""
"B<http://www.amk.ca/python/howto/regex/> - regular expression documentation"
msgstr ""
"B<http://www.amk.ca/python/howto/regex/> - Dokumentation zu regulären "
"Ausdrücken"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:357
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTHOR"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:359
msgid "Bastian Kleineidam E<lt>calvin@users.sourceforge.netE<gt>"
msgstr "Bastian Kleineidam E<lt>calvin@users.sourceforge.netE<gt>"

# type: SH
#: en/linkchecker.1:360
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

# type: Plain text
#: en/linkchecker.1:361
msgid "Copyright \\(co 2000-2007 Bastian Kleineidam"
msgstr "Copyright \\(co 2000-2007 Bastian Kleineidam"

# type: TH
#~ msgid "linkchecker"
#~ msgstr "linkchecker"